威廉·麥斯特的學習年代(99)_歌德

九九

　　這時家主婦帶我到她臥房裡去，她得把我全身衣服脫下，有點我不能默而不言，這時因為別人把他的血認我身上洗去，我第一次偶然在鏡裡發現，我就是不穿衣服也顯得美。我的衣服都不能再穿了，因為這家人都比我長得矮小或結實一些，於是我只好穿上又短又小的衣服回到家裡，父母見我這副模樣大吃一驚。他們對我所受的恐懼，對朋友的傷勢，對上尉的愚蠢行動，對整個事件，都十分光火。我的父親差點就要親自出馬，當場為他的朋友報仇，向上尉挑戰。他唾駡在場的先生們，對這樣一種兇殺行為沒有立即予以懲罰；因為事情很顯然，就是上尉打人以後，立即拔劍，從背後刺傷那喀索斯：至於手上的傷是那喀索斯自己拔劍時才被刺的。我的激動和興奮無法形容，真不知道怎麼說才好。藏在內心深處的衝動，就象火焰一樣，一旦得到空氣就突然爆發了。如果說，興趣和快樂很巧妙地首先產生愛情，並在暗中予以培養，那麼，愛情天生來是有膽氣的，所以極容易被驚恐聽激發，而自己作出決定和解釋。

　　父母給愛女眼藥，哄她去睡。第二天一早，我的父親趕去看望受傷的朋友，發現他正在因傷口而發燒，真正病倒了。

　　我的父親很少把他同那喀索斯談的話告訴我，他盡力安慰我擺脫所受這個事件的影響。他只提到這件事是否由對方道歉就算了，或者一定得依法解決，以及諸如此類等等。我很知道我父親的脾氣，不相信如他所說，希望看見這件事不經過決鬥而了結，不過我始終緘口不言，因為我早就從父親那兒學到，婦女不宜介入這類毆鬥。此外，表面上也看不出，兩個朋友之間發生了什麼有關我的事情；不過不久我的父親就把對方後來談話的內容告訴了母親。據他說，那喀索斯對我給他的幫助深受感動，擁抱了父親，聲稱自己對我永遠感恩戴德，並且表示，他不要求得到不能同我分享的幸福；他請求允許他把我的父親當作他的父親看待。媽媽如實地把一切轉告我，不過她善意地提醒我，對這種在最初激動中所說的話，不宜過分重視。「這是自然囉，」我用故作冷靜的語氣回答，天曉得，我這時是什麼感情，有多少感觸啊！

　　那喀索斯病了兩個月，因為右手受傷，不能寫信，但是他在這期間以極有禮貌的關注，對我表示懷念。這一切超出了通常的禮貌，再加上從母親那兒聽來的話，使我的腦子經常充滿古怪念頭。全城都談論這件事。人們用一種特別的語氣同我談到這個方面，他們從而得出結論，儘管我再三否認，他們的話卻一直使我很難過。從前曾經是嬉戲和常見的東西，現在競成了認真和愛慕的事情了。我的生活煩躁不安，我越是謹慎地向眾人隱瞞我的心情，就煩躁得更厲害。要失去他這種思想固然使我吃驚，而親密結合的可能又令我戰慄。對一個半解人事的女孩來說，婚姻生活這種思想無疑是有些可怕的。

　　由於這些劇烈的震動，又使我想到自己，一種渙散生活的五光十色的圖像，平常總是不分晝夜地浮現在眼前，現在一下子煙消雲散了。我的心靈又開始活躍起來，不過與無形之友的結識中斷已久，不是這麼容易就恢復得過來的。我們還一直保持著相當的距離；現在雖然又有一些進展，不過比之以前，卻有天淵之別了。

　　決鬥的事情過去了，上尉這次受了重傷，我對此毫不知情，輿論無論在哪種意義上都傾向我心上人這一邊，現在他終於重現在社交場所中了，他包著頭、紮著手，首先讓人抬到我家來。在他這次訪問時我的心跳得有多厲害：

　　全家人都在場，雙方面始終只是表示一般的謝意和禮貌；可是他尋找機會，向我暗示他對我的溫情，這更大大增加我心中的不安。他完全恢復健康以後，整個冬季都和往常一樣，步行來看望我們，他只向我作出情感和愛的輕微表示，始終沒有商討終身大事。

　　我以這種方式不斷地受著訓練。我對任何人都不相信，而我和上帝又距離得太遠。我在放縱的四年當中完全把他忘了；現在我又間或想到他，但是關係已經冷淡了。有時我只是對他作些禮節性訪問，此外，我經常穿上漂亮衣服出現在他面前，而把我自認為高於別人的品德、名譽和優點，滿意地出示給他看，他卻似乎毫不注意這個渾身穿著盛裝的我。

　　一個期待君王賜給幸福的廷臣，如果君王這樣對待他，他定會感到十分不安，然而這時我的心情並不壞。我有我需要的健康和舒適；要是上帝喜歡我對他的懷念，那就好，要不，我就認為自己已經盡了應盡的責任了。

　　自然，那時我對自己並不是這樣想的；但是這是我的心靈的真實形象。

　　要改變和清洗我的思想，我也作好了準備。

　　春天到來，當我單獨在家的時候，那喀索斯常常不事先通知就來看我。

　　現在他是作為求愛者出現，他問我，等到他獲得一個光榮而薪俸優厚的職位時，我是不是願意把我的心交給他。將來有一天也把我的手伸給他。

　　人們雖然請他在我們這裡工作，不過開始因為人們擔心他的虛榮心重，更多地是抑制他，不讓他迅速提升，又因為他本身有私產，所以對他定的薪俸也不高。

　　儘管我對他十分傾心，可是我知道，他不是一個可以完全坦率打交道的男子。所以我控制著自己，請他先去找我的父親，他似乎不懷疑父親會同意，我要等到父親同意後，他才好同我就地締結婚約。最後我答應了，但是以我父母的贊同作為必要條件。隨後他就正式向我的雙親求婚；他們表示滿意，人們露出不久他可望成功的口風，他將進一步獲得提升，姐妹們和姨媽都被通知此事，又叮嚀他們嚴守秘密。

　　現在他由求愛者一變而成為未婚夫了。兩者之間的差別是非常巨大的。

學達書庫(xuoda.com)