威廉·麥斯特的學習年代(98)_歌德

九八

　　當時那些居留在我們家裡的陌生人中，有個青年男子顯得與眾不同，我們戲稱他為那喀索斯。他在外交生涯中贏得了良好的名聲，希望適應我們新宮廷出現的種種變化，取得有利地位。不久他就和我父親認識，他的知識和舉止，給他打開了通向十分莊重的男士們的秘密團體之路。我的父親極口誇讚他，他那漂亮的身材本可以給人更好的印象，只要他的整個行為不露出自以為是的樣兒就好了。我看見了他，對他的印象不壞，但是我們彼此沒有交談過。

　　在一次大型舞會上，他也參加，我們大夥兒跳起一種小步舞，這次也沒有促成我們進一步認識。當那劇烈的舞蹈開始時，我的父親由於顧及身體的健康，一直避免參與，我為了體貼父親，就走到隔壁房間裡去，同一些年長的、正在玩牌的婦女們聊天。

　　那喀索斯夥著眾人跳了一會兒，也來到我置身其中的房間，他在跳舞時突然流鼻血，休息好了以後，開始和我縱談各種問題。在半小時之內，辯論得這樣有趣，雖然其中沒有摻雜一點兒女柔情，卻使我們兩人再也忍受不下跳舞了。不久我們就被別人掃趣，可是我們並不因而動搖。第二天晚上，我們又接上我們上次的談話，同時非常注意我們的健康。

　　現在我們算是彼此認識了。那喀索斯殷勤問候我和我的妹妹們，現在我又才開始覺察到我知道的一切，我想過什麼，我感覺到了什麼，我在談話當中懂得表達出了哪些東西。我的新朋友一直是和最優秀的團體往來，他除了對歷史和政治專業通覽全貌而外，還具有十分廣博的文學知識，沒有什麼新出版物他不知道，特別是法國的出版物。他帶給我和寄給我有趣的書籍，這要比禁談的愛情默契更保持得秘密一些。人們嘲笑有學問的婦女，也容忍不下見聞廣博的婦女，也許因為人們認為讓這麼多無知的男子感到慚愧是不禮貌的吧。就連我的父親，雖然巴不得我也有訓練精神的新機會，也明確要求，這種文學上的來往必須始終保持秘密。

　　我們這樣的往來差不多維持了許久，我不能說，那喀索斯以某種方式對我表示過愛或溫情。他始終顯得規矩而有禮貌，但沒有激情衝動的表示；倒是我那位長得特別美麗的妹妹，對他產生了不能無動於中的魅力。他在開玩笑當中，給她各種外語上的友好名稱，他本擅長好些外語，愛把它們特有的成語摻和在德語對話中，她沒有特別回答他的親切表示，原來她已被別的情絲纏住了。再說，她的性子很急，而他又敏感，他們常對小事情鬧得意見分歧。他善於和我的母親和姨媽周旋，因而逐漸地成了我們家庭中的一個成員。

　　要不是我們的關係被特殊的偶然事件一下子改變了，還不知道我們以這種方式將要繼續生活多久呢。我同我的妹妹們被請到我不願去的某個人家裡去。那兒的社交人物太混雜了，常常出現一些不是極粗野，就是極鄙俗的人。

　　這一次那喀索斯也一同被邀請了，我是為了他的緣故才願意去的：因為我有把握，可以找到一個按照我的方式同我談心的人。在就餐時，我們就得忍受一些事情，有幾個男子喝酒喝得太厲害了。餐後，大夥兒決定玩人當遊戲。

　　遊戲進行得非常熱鬧。那喀索斯要贖回一件押品，人們委託他向全體在場的人耳語幾句，要使每個聽到的人感到舒服。他大概在鄰座女士——上尉太太的身邊耽擱得太久了。一下子上尉摑了他一記耳光，我正坐他的旁邊，使得香粉濺入我的眼睛。當我揩乾淨眼睛，從恐怖中恢復幾分鎮靜以後，看見兩個男子拔劍相對。那喀索斯在流血，那上尉給酒、怒氣和醋意激動得不得了，勉強被其他在場的人攔住。我挽著那喀索斯的手腕，帶他出門，沿著摟梯向上走到另一間房裡去，因為我認為我的朋友面對瘋狂的敵手不夠安全，立即把門閂上了。

　　我們兩人都認為傷勢不嚴重，因為我們只看見手上有道輕微的傷口；可是不久我們就發現大量血從背上流下來，原來頭上有個巨大傷口。這時我怕起來了，跑到過道裡去喚人救助，但是瞧不見一個人影，因為人們都留在下面馴服那個發狂的人。最後有這家屋裡的一個女孩跑上來，她那活潑態度卻使我有些擔憂，因為她對這場瘋狂的吵鬧和該死的滑稽戲簡直笑得要死。我迫切地請求她，給我找個醫生來，她露出粗野的樣兒，立即跑下樓去，親自帶來一個醫生。

　　我又回到受傷者的身邊，用我的手絹給他包紮手，把掛在門上的毛巾取下來包紮他的頭。他的血還流得厲害，受傷者臉色慘自，似乎快要暈過去了。

　　附近沒有可以幫我忙的人；我大大方方地抱著他，竭力撫摸他，說好聽的話鼓勵他。這種精神療法似乎生了效，他沒失去知覺，不過坐在那兒臉色象死人一樣蒼白。

　　這時忙碌的家主婦終於到來，她瞧見這位受傷的朋友躺在我的懷裡，我們兩人都渾身是血，這光景使她大吃一驚。因為沒有人想得到，那喀索斯受傷了；大夥兒都以為我順利地把他帶了出去。

　　這時酒、香水以及一切提神解渴的東西大量湧來，傷科醫主也到了，我本可以抽身退下；可是那喀索斯緊緊握著我的手，我不由自主地只好留下來。

　　我在醫生為他包紮傷口時不斷用酒擦他，沒有注意所有的人這時都站立在周圍。傷科醫生的手術結束了，傷員默默而有禮貌地向我告別，被人抬回家去。

學達書庫(xuoda.com)