威廉·麥斯特的學習年代(97)_歌德

九七

　　在許多男童和女孩當中，宮廷總監的兩個兒子顯得特別突出：弟弟同我一般年齡，哥哥長我兩歲，他們長得這樣漂亮，一般公認為超出以往所見過的漂亮孩子。我也剛剛瞧見他們一眼，就把其餘的人視若無睹了。從這時起我開始用心跳舞，希望跳得很漂亮。奇怪的是，為什麼這兩個男孩在所有眾女孩中首先注意到我呢？

　　好啦，在第一個鐘頭內，我們就成了極好的朋友，這小小的娛樂還未盡興，我們就約定下次再見面的地方。這給我多麼巨大的快樂啊！然而第二天兄弟倆各自送來殷勤的便箋，伴以花束，並向我問好，這使得我欣喜若狂。

　　現在我再也感覺不出當時的那種感情了！投桃報李，信來信往。從這時起，教堂和散步場所成了約會的地方；我們的年輕朋友隨時都邀請我們一起去，可是我們故作狡猾，隱蔽真相，除了我們認可的事情，再也不讓父母知道。

　　這時我一下子有了兩個喜歡我的人。我決定不下要哪一個；兩人都討我歡喜，我們相處得極好。突然哥哥患了重病；我自己就曾經常常病得厲害，所以懂得對病痛折磨的人給與安慰，用合適的可口食物來使病人高興，這就使得他的父母感謝我的關懷，聽從心愛的兒子的請求，等到他一旦離開病榻，就邀請我和我的妹妹去看他。他接待我時溫情脈脈，不帶有孩子氣，從這天起，我決定要他了。他立即警告我，要對他的弟弟保守秘密；不過熱情再也隱瞞不住了，而弟弟的嫉妒使得這部小說的故事更臻完善。他千方百計捉弄我們，蓄意打消我們的歡樂，他試圖破壞我們的熱情，而結果卻是適得其反。

　　現在我真正找到了我所希望的小羔羊，而這種熱情就象平常對我發生的疾病那樣，使我靜默下來，放棄熱中的歡樂。我孤單寂寞而深受感動，我又想起上帝來了。他始終是我的親密友人，我分明知道，我為那疾病纏身的男孩祈禱，要忍住多少眼淚。

　　往事的經過儘管幼稚可笑，卻大大有助於我的心靈的教育。我們每天除了通常的翻譯而外，還得寫信給法語教師談我們本身的感受。我借用菲利絲和達蒙這兩個名字，把我的愛情故事，寫了出來。老人不久就看穿真相，他為了對我表示誠意，極口誇讚我的作業。於是我越來越膽大，毫不隱瞞地坦白出來，把一切詳情細節如實暴露。我再也想不起，有一次他在什麼地方抓住機會說：「這多麼有教養，顯得多麼自然！可是善良的菲利絲要好好當心呀，事情很快會變得認真起來。」

　　我聽了生氣，他竟然還沒有認真看待這件事，於是我直率地問他，什麼是他理解的認真。他不止人問第二次，就解釋得這麼清楚，使我幾乎隱藏不住心中的驚恐。可是我立即感到厭煩，怪他居然有這種想法，我控制著自己，打算為我的美人兒辯解，我漲紅了雙頰說：「可是，我的先生，菲利絲是個可敬的姑娘啊！」這時他真夠狠心，利用可敬的女主角來嘲弄我，我們說法語時，玩弄honnete 這個詞兒，用各種意義來解釋菲利絲的可敬性。我覺得好笑，完全給弄糊塗了。他為了怕我膽怯，就把話中斷了，可是在另一個機會，他又把談話引上軌道。我在他那兒讀到的和翻譯的戲劇和小故事，常常給他以機會用來表示：以所謂道德來抵抗內心衝動的要求，是多麼軟弱的防衛。我不再反對了，可是我常常暗中惱火，他的評語成了我的負擔。

　　我同我的善良的達蒙也逐漸斷了一切聯繫。弟弟的胡鬧破壞了我們的往來。不久以後，兩個風華正茂的少年相繼逝世。我心中難過，不過沒有多久也就把他們淡忘了。

　　現在菲利絲迅速長大起來，身體完全健康，開始見識世面。太子結了婚；他的父親死後不久，他就執掌政權。宮廷和城市都熱烈地活躍起來。現在我的好奇心得到好些支持。這裡有喜劇、舞會，父母儘管千方百計阻攔我們，可是我既然被引進宮廷，總得出現在人前。陌生人不斷湧來，所有人家都熱鬧非凡，有幾個騎士被介紹到我們身邊來，另外一些則被人領進去了，在我的伯父那兒可以碰到各個國家的人。

　　我的尊敬的老師繼續用謙遜而恰當的方式告誡我，我心中一直在生他的氣。我絕不信服他的主張是真理，那時也許我對了，而他也許錯了，他認為婦女在任何情況下都是軟弱的；他始終糾纏不休，有時我竟然擔心他說得有理，於是我非常熱忱地對他說：「因為危險這麼巨大，而人心又這麼脆弱，所以我想請求上帝保佑我。」這種天真的回答似乎使他高興，他稱讚我的主意好。平常我說話是認真不過的，這一次卻只是一句空話：因為對於無形者的情感在我身上幾乎完全熄滅了。環繞我周圍的巨大人群，使我精神渙散，他們好象一股洪流把我卷去。這是我一生當中最空虛的年代。整天什麼也不談，沒有健康思想，只是一味尋歡作樂，這就是我作的事情。我連心愛的書籍也不想了。我周圍的人毫無學識，他們是一些德意志廷臣，這個階層在當時連最起碼的文化也沒有。

　　人們想像得出，這種交際必然會把我引到墮落的邊緣。我過著官感活躍的生活，我集中不了精神，我不祈禱，我既不想到自己，也不想到上帝；然而似乎有什麼東西在指導我，使那麼許多漂亮、富有、衣冠楚楚的男子當中沒有一個合我的心意。他們非常輕佻，毫不掩飾，使我望而卻步；他們的談話故意說得模棱兩可，這傷害我的感情，我冷淡地對待他們；他們的無禮有時簡直超出一切想像，我只好做出粗暴的態度。

　　此外，我的年齡也悄悄提醒了我，同大多數這類討厭的小夥子來往，不僅使得一個姑娘的品德，也使得她的健康受到危險。這時我真害怕碰到他們，我一直提心吊膽，生怕有個小夥子以某種方式太接近我了。我對酒杯和茶碟以及讓出坐位的椅子，都存有戒心。這樣一來，我就在道德上和肉體上十分孤立了，他們向我說的種種花言巧語，我驕傲地當作是應有的奉承而接受下來。

學達書庫(xuoda.com)