威廉·麥斯特的學習年代(95)_歌德

九五

　　趁這種機會，他常常在自己心裡斟酌，也常常同塞洛和奧蕾莉討論如下的問題：究竟高貴態度和高尚態度之間有什麼差別，在什麼程度上，前者包含在後者當中，而後者卻不一定包含在前者當中。

　　塞洛親自充當馬裡奈利，演出一個道地的廷臣，不帶誇張，他對這點發表一些有益的想法。他說：「高尚的風度是難以模仿的。因為它本是消極的，要以長期堅持的訓練為前提。人不應當在態度上顯得高不可攀，否則就容易墮落成一個死板而傲慢的人，人倒是應當避免一切和本身不相配的卑鄙的東西。人決不應當忘記時時尊重自己和別人，對肉己毫不寬恕，對別人要求不可太過，也不可不及，人要顯得不被任何事情所感動，也不為任何事情所左右，決不倉促行事，隨時隨刻都能控制自己，不管內心的波濤如何起伏不止，始終保持外表的平衡。高貴的人可能隨時疏忽，而高尚的人決不疏忽。高尚的人好比是一位衣冠楚楚的男子：他決不依靠任何地方，而別人也提防別擦到他的身上，他顯得與眾不同，可是他不可以單獨站著不動；因為在任何藝術當中，也包括這兒所指的藝術在內，最後實行起來都要舉重若輕才對；所以高尚的人不管多麼特別，總要顯得和別人聯繫在一起，他在任何地方都不顯得生硬，而是處處表現靈活，常常是第一個到場，但決不以此自居而盛氣淩人。

　　「由此看來，一個人要顯得高尚，他本身必須真正高尚才行；我們看見，為什麼平均說來，婦女們比男子們較先顯示出這種外表，而廷臣和士兵為什麼極快就達到這種禮貌。」現在威廉幾乎對他的角色絕望了；不過塞洛又幫助他振作起來。塞洛把他對個別情節的極細微的意見都告訴威廉，儘量把威廉打扮整齊，使他演出時至少在一般觀眾的眼中，表現力地道的漂亮親王。

　　塞洛答應在演出以後，再把其餘未盡的意見告訴威廉；可是這時兄妹之間發生一場不愉快的爭吵，阻止了任何批評性的談話。奧蕾莉扮演奧爾西娜，簡直演絕了，大概人們以後再也沒有這種眼福了。原來她早已十分熟悉這個角色，在排練時只是漫不經心地敷衍一番；可是在正式演出時，人們可以說，她敞開了她個人所有的苦痛的閘門，於是這次演出成了任何詩人在最初的情感激動中都想像不出的東西。觀眾以狂潮般的掌聲報答她的痛苦的努力，但是在演出以後，人們去尋找她時，她癱倒在一張靠椅上。

　　塞洛早就認為奧蕾莉演戲，如他所說的那樣，做得太過火了，她向觀眾坦露內心的秘密，而觀眾或多或少都已知道一些她的不幸經慶，塞洛對此深表不滿，也象平常發怒時那樣咬牙跺腳。他看見奧蕾莉彼其他的人包圍著，躺在靠椅上，就說：「別理她，等到她不久完全裸體出現在舞臺上時，掌聲就更十全十美了。」「忘恩負義的人！」她大聲叫道，「沒有心肝的人！人們不久就會把我裸體抬到再也沒有掌聲傳到我們耳裡的地方了！」她說這些活時，跳起來跑出門去。女僕忘了給她帶來大衣，這兒沒有轎子。天下雨了，一陣狂風刮過市街。人們勸阻無效，因為她太過於激動了：

　　她故意慢慢地走，稱讚涼爽空氣，似乎巴不得儘量吸人才好。她剛剛回到家裡，就沙啞得說不出一句話來；她不肯承認，她感到頭頸和背脊以下完全僵硬了。沒有多久，突然舌頭變得麻痹起來，一句話也說不清楚，人們把她送到床上；經過多次應用的療法，一種毛病止住了，另一種毛病又發生。她發燒得厲害，情況危險。

　　第二天，她有一個平靜的時刻。她叫人去請威廉來，交一封信給他。她說：「這封信等待這個時刻已經許久了。我覺得我生命快要結束了；請您答應我，親手交信給對方，說幾句關於我的痛苦的話，向負心人報復。他不是毫無心肝的，至少我的死可以使他痛苦一會兒。」威廉接過信，儘量安慰她，把死的思想從她腦子裡排除出去。

　　「不行，」她答道，「您別奪去我最後的希望。我等待他已經許久了，我想愉快地把他擁抱在懷裡。」接著不久，醫生許下的手稿到了。她請求威廉念些給她聽，影響如何，讀者只要知道了本書的下一卷，就可以作出極好的判斷。我們可憐女友的激烈而執拗的性格，突然一下子變得溫和起來。她把信要回去，另寫一封，顯得十分心平氣和：她也要求威廉安慰她的男友，要是她的死訊使得他難過的話，並向他保證，她已經原諒他了，祝他一切幸福。

　　從這個時候起，她變得十分安靜，似乎只在注意自己從手稿中所瞭解到的一些思想，這是威廉不時念給她聽的。她的精力的衰減並不顯著，可有一天早上，威廉正去看望她，出乎意外地發現她死了。

　　由於對她的尊重以及同她一起生活的習慣，她的死使他難過已極。她是真心誠意對他好的一個唯一的人，而塞洛近來所表現的冷淡，他十分清楚地感覺出來了。因此他趕快準備去傳達他受託轉達的信息，希望離開一些時間。

　　從另一方面說，他這次旅行正是梅林納所求之不得的。因為梅林納利用廣泛的通訊，立即和兩個男女歌手接上頭了，兩人將通過幕間插演為未來的歌劇作好準備。奧蕾莉的逝世和威廉的離團，開頭一段時間必須用這種方式來轉移視線，而我們的朋友能得到幾周的假期，對於一切都覺得滿意。

　　他對於自己所受的委託，賦予一種特別重要的思想。女友的死使他深受感動，因為他目睹女友過早地退出舞臺，他對那個縮短女友生命，並使她短促的生命受盡痛苦的人，必然要胸懷敵意。

　　他不顧死者臨終說的溫和話語，決定遞交信件時，對負義的男友狠狠責備一番。因為他覺得偶然的情緒靠不大住，所以想好一篇慷慨激昂甚於公平合理的言詞。當他完全相信文章的結構天衣無縫並能背誦出來以後，就著手準備行裝。迷娘幫著包紮，問他是旅行到南方還是到北方？她聽說是到北方，就說：「那我還是在這兒等候你再來。」她請求把瑪麗安妮的珠串給她，威廉自然不能拒絕這個可愛的人兒；圍巾她已經有了。相反，她把鬼魂的面紗塞在旅行袋裡，儘管他說，這薄紗對他毫無用處。

　　梅林納接受導演工作，他的太太答應慈母般照看孩子，威廉對孩子實在割捨不下。費立克斯在分別時十分有趣，人們問他，他想要給他帶點什麼回來，他說：「聽著！給我帶一個爸爸回來。」迷娘握著告別人的手，同時踮起腳尖，給他唇上一個真誠而熱烈的吻，但不帶溫情，她說：「麥斯特！別忘記我們，快些回來。」現在我們讓我們的朋友懷著千頭萬緒的思想和感情踏上征途，這裡借用一首詩歌來結束，這是迷娘好幾次大聲朗誦過的，我們由於受到一些奇特事件的擠壓，沒能及早把它傳達出來。

　　別叫我說，讓我守口如瓶，因為保守秘密是我的義務；我願向你表示我整個內心，可是命運不許我這樣做。

　　太陽運行準確無誤，驅走黑夜，帶來白天；堅岩敞開他的胸脯。

　　不惜向大地灌注深藏的源泉。

　　每人都在朋友懷中尋求休息，在那兒可以傾訴滿腹哀愁，可是有句誓言把我嘴唇封閉，要打開它只有神靈能夠。

學達書庫(xuoda.com)