威廉·麥斯特的學習年代(94)_歌德

九四

　　「原來有位高貴男士外出的時候，人們開了一個並不值得讚美的玩笑，他們讓一個青年男子穿上這位紳士的家常便服。又把他的夫人引來，雖然他們只把這當作笑劇對我講，我卻十分擔心，他們有意讓這位高貴和藹的女士離開正路。丈夫出其不意地回家來，跨進房間，以為看見了自己本人，從這時起，他患上憂鬱症，日益相信自己不久會死去。「他聽任一些人用宗教觀念來奉承他，我看不出，怎樣才能阻止他同夫人一起去參加亨胡特兄弟會，因為他沒有孩子，只好把他的絕大部分財產捐贈教會，以免落莊他的親戚手裡。」

　　「同他的夫人一起嗎？」威廉激烈地大叫，他聽了故事後大大地吃了一驚。

　　「而可惜的是，」醫生回答，他聽到威廉的叫聲，以為這不過是出於博愛主義的同情，「女士被一種更深刻的憂傷糾纏著，使她不借離開塵世。就是那位青年人向她告別時，她不夠謹慎，掩藏不住正在萌芽的愛慕之情，青年人變得十分大膽，把她擁抱在懷，使勁把她丈夫的用鑽石鑲嵌的大肖像壓在她的胸口。她感到一陣劇痛，後來才逐漸消失，胸口上開始出現一團小小的紅暈，過了不久，痕跡才不見了。我作為人，相信她不再繼續責怪了，我作為醫生，肯定這種壓力不至於產生什麼惡果。但是她不肯吐露心事，據說那兒發生硬化，如果人們想通過按摩來打消她的胡思亂想，她就斷言，只有這個時刻才絲毫也感覺下出什麼，她抱著牢不可破的幻想，以為這個毛病結果會變成癌症，這麼一來，她的青春，她的可愛的音容，對於她和別人都完全消失了。」

　　「我這不幸的人啊！」威廉叫道，同時用手拍額，離開眾人。跑到田野中去。他從沒有遇到過這樣的情況。

　　醫生和牧師目睹這種稀有的情景，感到十分驚訝，晚上他回來以後，他們有不少活要同他談，他詳細坦白這件事情經過，十分激烈地譴責自己。兩位男子對他表示巨大的同情，尤其是他在目前情緒支配之下，也把其餘的情況向他們描繪得漆黑一團。

　　第二天，醫生不再推辭，同他作伴一起進城，以便盡可能設法幫助奧蕾莉，她被男友在令人擔心的情形下留在家裡了。

　　他們發現她的病情果然比預料的還要壞些。她患的是隔天發作的寒熱病，因為她根據習慣故意保持和加強疾病的發作，所以病就更難制服。陌生來客不是作為醫生帶領進來的，他的態度十分親切和聰明。他們談論她的身體和精神狀況，新來的男友講了好些故事，比如有人雖然多病，卻得享高齡；在這種情形下，沒有什麼比故意恢復激情的感覺更有害的了。他特別不隱瞞如下的意見：他認為這樣的人是非常幸福的，就是他們在不能完全恢復的帶病情況下，堅定地保持自己心中真正的宗教思想。他用一種十分謙遜的方式這樣說，好象是在講歷史，同時答應從一部手稿上給他的新朋友們摘出一段非常有趣的文字，手稿是從一位已經去世的傑出女友手裡得來的。他說：「這東西對我是無比的貴重，現在我把原文交托給您。只有標題是我加上的：『一位淑女的自白』。」關於飲食上和藥物上如何治療這不幸的過度緊張的奧蕾莉。醫生把這交托給威廉負責，並作了最好的處理建議，答應以後寫信來，可能時親自來。

　　在威廉離開劇團的這段期間，這甲醞釀著一種他意料不到的變化。原來威廉作導演的時候，處理全部業務都相當自由和慷慨，他首先注意的是實物，特別是服裝、佈景和道具等，他購置一切東西都力求豐富和大方，為了維持人們的善意，他也吝許他們自私自利，因為他不能用更高尚的動機來對付他們。由於如下的事實，他覺得對此更加放心了：塞洛自己不要求作名副其實的老闆。他願意聽到他的劇院的盛名受人讚揚；如果奧蕾莉主管整個家務，除去各項開支而外，保證不負債，還能拿出一點必要的餞來還帳，那他也就心滿意足了，因為塞洛在此期間，為了討好他的美人兒和其他方面大肆揮霍，確實負了一些債務。

　　梅林納負責照料戲裝，他本著冷酷和陰險的性格，早在暗中注視著事態發展，趁威廉離開和奧蕾莉病情加劇的當兒，讓塞洛明顯地察覺出：他們本來可以收入得更多一些，支出得更少一些，甚而留存一點錢，以便最後任意生活得更快沾一些。塞洛聽得十分入耳，梅林納大膽地提出他的計劃。

　　「我不想斷言，」他說，「演員當中有人目前的薪俸大高了；他們是成績卓著的人，到處都會受到歡迎：不過就他們為我們所作的事情來說，收入未免過多了一些。我建議成立一所歌劇院，至於戲劇方面，我得向您說：您是適當的人，可以把全部擔子挑起來。難道您現在還不知道，別人錯看了您的功績嗎？不是因為您的夥伴優秀，而是因為他們會做人，人們再也沒有公正地對待您的卓越的才能了。

　　「請您也象往常出現過的那樣獨自決定，用微薄的薪庫竭力把一些平庸的人，我甚而可以說蹩腳的人吸收到您身邊來，您很懂得把大夥兒安排在機械式的工作當中，而把其餘的人力和物力轉用到歌劇上，這樣您會看出，花費同樣的精力和費用，卻使得更多人的滿意，而且也賺得比過去更多的錢。」塞洛給奉承得飄飄然，他想要反對也沒有多少力量。他樂意向梅林納承認，由於他對音樂的愛好，早就希望有點這種東西了；不過他自然也看得出，這麼一來，觀眾的嗜好更加被引人歧途，這樣一種舞臺的混合物，既非正式的歌劇，也非真正的戲劇，勢必使人完全失去對一定的具體藝術品的殘餘興趣。

　　梅林納對於威廉的學究式的理想，對於那種教育觀眾而不讓觀眾教育自己的大膽想法，著實挖苦一番，他和塞洛聯合起來，他們完全相信，只要能賺錢，能發財，或者生活過得愉快就好，希望擺脫那些妨礙他們計劃的人。

　　梅林納口頭上惋惜奧蕾莉虛弱的健康狀態不能保證她長壽，其實他思想上正巴不得如此。塞洛似乎在抱怨威廉不是歌手，言外之意是他可以很快不需要此人。梅林納提出全部可以節約的目錄，塞洛在他身上看出一個抵得上從前妹大三倍的入。他們覺得這次談話彼此都得保密，於是兩人更加靠攏，暗中找機會討論一切發生的事情，責備奧蕾莉和威廉所從事的工作，他們新的設計在思想中逐漸完善起來。

　　塞洛和梅林納兩人對他們的計劃儘管守口如瓶，不肯稍露口風，可是他們還是不夠世故，在舉止上總不免露出他們的思想感情。梅林納在屬自己範圍的事情，愛同威廉抬杠，而塞洛從不和顏悅色地對待他的妹妹，現在當她的病情越是加劇，她的喜怒無常的激烈脾氣越是需要愛護的時候，塞洛的態度更加變得尖刻了。

　　就在這個時候，他們選用《愛米麗雅·迦洛蒂》。這部戲十分叫座，所有的演員都能在這部悲劇的狹小範圍內，表現出戲中全部複雜劇情。塞洛扮演馬裡奈利適得其所，歐托阿多的道白很好，梅林納太太十分理解怎樣演好母親，愛爾米蕾充當愛米麗雅這個角色，充分發揮出她的優點，勒爾特司扮演阿皮阿尼，風度翩翩地出場，威廉應用好幾個月時間來研究親王這個角色。

學達書庫(xuoda.com)