威廉·麥斯特的學習年代(93)_歌德

九三

　　塞洛不搞點小小的戀愛就不能生活。愛爾米蕾在不長的時間內長大了，幾乎可以說變得漂亮了，這點早已引起塞洛的注意。菲琳娜十分乖巧，竭力促進她注意到的這種熱情。她總愛這樣說：「我們得及時搭橋，沒有別的辦法，我們總有老起來的一天呀。」由於這個緣故，塞洛與愛爾米蕾互相親近，自菲琳娜走後，他們很快就難分難舍了，這小小的浪漫故事使他們大感興趣，因為愛爾米蕾的老父看不慣這種不正常現象，所以他們有一切理由對他保密。但愛爾米蕾的妹妹對此心照不宣，所以塞洛對兩位姑娘不得不多多照顧。

　　她們有個最大的毛病就是無節制地好吃零食，不錯，甚而可以說是令人討厭的貪吃，在這點上，她們絕不能同菲琳娜相比，這一比使得菲琳娜的可愛形象獲得新的光輝。菲琳娜平常吃得極少，好象是只靠空氣生活，喝香檳時，以無比嬌媚的姿態，只啜飲酒杯中的泡沫。

　　可是現在塞洛為了使他的美人兒高興，不得不把早餐和午餐並在一起，再通過快餐麵包把晚餐與此聯接起來。這時塞洛有種計劃，不過實行起來使他不安。他以為發現了威廉與奧蕾莉之間有某種互相愛好，巴不得這種愛好當真成為事實。他希望威廉把劇場業務的全部機械式工作擔負起來，在他身上也和在從前的妹夫身上一樣，找到一個忠實而勤勞的工具。他已經逐漸把絕大部分採購工作不知不覺地交托給威廉了，奧蕾莉管現金出入，塞洛又象從前那樣放縱生活。然而他和他的妹妹卻在晴中感到有點兒苦惱。

　　觀眾對於成績已有公論的熟悉的人物有自己的對待方式；他們對這些人逐漸冷淡起來，而贊助差得多的、但是新露面的人才；他們對前者提出過火的要求，而對後者覺得什麼都好。

　　塞洛和奧蕾莉有足夠機會從事這方面的觀察。新來的人，特別是年輕而相貌好看的人，吸引了所有的注意和讚揚，兄妹倆絕大部分時間經過熱心的努力以後，卻不得不在沒有歡迎意味的鼓掌聲中退場。這自然還得加上特別的原因。奧蕾莉的驕傲引人注目，許多人都聽說她瞧不起觀眾。塞洛雖然在個別場合奉承任何人，但是他對於全體的尖刻語言卻常常四處傳播，一再被人重複。與此相反，新的團員由於一部分是外未的陌生人，一部分由於年輕、和藹而需要幫助，所以不久他們全都找到保護人了。

　　這時也很快出現內部的不安和某些不滿情緒；因為人們剛剛知道威廉擔任了導演的工作，於是絕大多數演員就更加變得不老實起來，與此相反，威廉按照自己的方式，總希望給全體注入較多的紀律性和準確性，特別堅持一切機械性工作要首先準時而有規則地進行。

　　短時間內劇團的情況蛻化，以前有段時間，劇團的確維持得相當理想，現在卻跟任何一個流動劇團不差多少了。可惜的是，威廉此刻正通過刻苦、勤勞和努力，已熟悉了本行業務的一切要求，既把他的人品，也把他的能力為此完全培養出來了，現在似乎終於到了令人沮喪的時候，覺得這門手藝不配比任何別門手藝耗費更多必要的時間和精力。工作是麻煩的，待遇是微薄的，他寧願承擔任何別的工作，幹別的工作完工後，至少可以享受精神上的休息，而幹這種工作就不同了，經過機械式的體力勞累以後。還得通過極度的精神和感覺的緊張，才達到他活動的目的。他得聽奧蕾莉抱怨哥哥揮霍無度，他不免誤解塞洛試圖遙控他和妹妹結婚的暗示。這時他只好隱藏住深深壓在自己心裡的優傷，那個被派出去追蹤撲朔迷離的軍官的使者迄今尚未回來，也沒有寄來任何消息，因此我們的朋友不得不擔心第二次失去他的瑪麗安妮了。

　　就在這個時候，出現一次普遍的哀悼紀念活動，劇場被迫關閉數周。他抓著這段間歇時間，去拜訪那位牧師，琴師就暫時寄住在那兒。他在一個舒適的地方找到琴師，他第一眼在牧師庭園裡見到的，是老人正在給一個男童上音樂課、老人再次見到威廉表示很愉快，站起身來，伸手給他，說：「您瞧，我在這個世界上畢竟還有點兒用處；請您允許我繼續授課吧，因為時間是規定好了的。」牧師非常友好地歡迎威廉，告訴他，老琴師表現得相當好，有完全複元的希望。

　　他們的談話自然而然地集中在治療精神失常的方法上。

　　「除了身體治療外，」牧師說，「還有精神治療，這常常給我們在治療的路上設置難以克服的困難，我們得聽從一位會思考的醫生的建議，除此而外，我發現治療精神失常的方法很簡單。這是防止健康的人精神失常的同樣方法。我們要啟發他們的自動性，使他們習慣於整持，讓他們瞭解：他們的生存和命運與這麼許多東西有共同關係，非常的才能，極大的幸福和極端的不幸，與平常的東西只有微小的偏差——這樣就不會精神失常了，一旦有了，也會逐漸消失。我把老琴師的時間安排好了，他教幾個孩子彈琴，他在園裡幫忙工作，他已經快樂得多了。他希望吃他親自種的白萊，他在喪禮上把豎琴贈給了我的兒子，希望孜孜不倦傳授琴藝給這個男童，讓男童也可以使用它。我作為牧師，很少向他提起他的古怪的疑慮，然而積極的生活卻引來這麼多事情，他不久就必然感覺出，任何懷疑只有通過積極作用來消除。我小心翼翼地從事工作。如果我能夠取消他的鬍鬚和僧衣，那我就算贏得不少東西了。因為使我們接近神經錯亂，莫過於顯得與眾不同，而常識告訴我們，任何東西都及不上同許多人在一般意義上共同生活。可惜我們的教育和我們的市民設施中還缺少許多東西，由此我們就為自己和我們的孩子們培植精神失常的病根。」

　　威廉在這位通達情理的男子家裡逗留了幾天，聽到一些極其有趣的故事，倒不光是關於狂人的，還有一些通常被認為是聰明，甚而是有智慧的人，他們的特性也接近於瘋狂。

　　然而當醫師來到時，談話更加熱烈幾倍了。醫師是牧師的朋友，常來看望牧師，在後者的救人工作中常常助以一臂之力。醫師是一位上了年紀的男子，雖然身體虛弱，卻在執行最崇高的義務中度過了許多歲月。他是熱愛農村生活之友，除了在大自然空氣中生活而外，幾乎不去別處。這裡他卻非常喜愛社交，也頗積極，多年以來，養成一種特殊愛好，同所有的鄉村牧師建立起友誼。他看到任何一個從事有益活動的人，就千方百計地去幫助對方；至於其他尚弄不清楚的人，就努力去激發他們的興趣。因為他同貴族、官吏和法院執事同時都有聯繫，於是二十多年來，他不聲不響地對農業的某些部門的文化作出許多貢獻，凡是對田地、牲畜和人口富有成效的事情，他都推動起來，促進了實實在在的啟蒙工作。據他的看法，對於人只有一種不幸，就是某種對積極人生沒有影響，或者甚而使其脫離積極人生的思想死死纏住他。他說：「目前我就在一對高貴而富有的夫婦身上遇到這種情形，直到現在我所有的方法都失敗了；這情形差不多屬您的專業，親愛的牧帥，希望這位青年別把這事外傳出去。

學達書庫(xuoda.com)