威廉·麥斯特的學習年代(92)_歌德

九二

　　第十六章

　　塞洛樂隊的頂點及其衰落/威廉作導演/訪問鄉村牧師，他想治癒琴師/伯爵和伯爵夫人的故事/塞洛和海林納的歌劇院計劃；威廉不為他們所喜愛/關於表演草責和高尚人物的談話/奧蕾莉患病和死亡

　　菲琳娜的出走，無論在戲臺上或觀眾中，都沒有引起令人注意的轟動。

　　她對待一切事情都不大認真；婦女們普遍討厭她，男人們寧願私下而不願在舞臺上見到她，於是她那漂亮而有益於舞臺本身的才能就喪失掉了。劇團的其他成員因而更加賣力，梅林納太太由於勤奮和態度殷勤特別出眾。她一如既往，記下威廉所提的原則，遵照他的理論和榜樣行動，一直做出什麼都不懂的樣兒，使人覺得她更加有趣。不久她就達到正確的演出程度，完全贏得談話的自然音調，在一定程度上也贏得情感的自然音調。她會迎合塞洛的脾氣，努力唱歌使他高興，不久她居然達到這種程度，使其成為社交娛樂活動的需要了。

　　由於新聘用了幾個演員，劇團更完善了。在此期中，威廉和塞洛各按自己的方式活動。威廉對每部劇本力求把握其整體的意義和風格，塞洛則細心研究個別部分，這樣一來，也活躍了演員們值得讚美的熱心，觀眾對他們表示熱烈的同情。

　　有一次塞洛說：「我們踏上了良好的途徑，如果繼續走下去，不久觀眾也會找到正路。我們可以很容易地用荒唐而不適宜的演出來迷惑人，但是如果把合理和適宜的東西用有趣的方式給他們看，他們肯定會樂此棄彼。

　　「我們劇院主要缺少的是什麼，為什麼演員與觀眾都沒有想到這點，原因就在於整個劇院顯得雜亂無章，到處都漫無限制，使判斷無所依據。在我看來，把我們劇場擴大成為漫無邊際的露天戲臺，並不有利；可是現在無論經理也罷，演員也罷，都不能收縮了，也許以後只有讓民族的審美力來劃定正確的範圍，每個良好的團體只有在一定的條件下才能存在，一個良好的劇院也是這樣。某些手法和俗話，某些對象和行為方式必須加以排斥。我們緊縮家務，並不是變得窮一些了。」他們對這些問題都或多或少有些意見，既有一致的意見，也有分歧的意見。威廉和絕大多數演員站在英國劇院一邊，塞洛和其他一些人則站在法國劇院一邊。

　　他們一致同意，劇院在空閒時候——每個演員可惜都有不少這樣的時候——把兩種劇院的最最有名的戲劇審查一遍，注意其中最優秀的和值得模仿的東西。他們果然開始審查幾部法國劇。每次奧蕾莉一見朗誦開始就走開了。

　　開始人們以為她有病，有一次，威廉注意到這點以後，就問她是什麼原因。

　　「我絕不參加這種朗誦，」她說，「叫我怎麼聽，怎麼判斷呢？我的心都給撕碎了！我打心坎裡討厭法國活。」威廉大聲說：「我們怎麼可以敵視這樣一種語言？我們所受的絕大部分教育多虧得它，而且在我們的本質成形以前，還得多多依賴於它呢！」

　　「這絕不是偏見！」奧蕾莉答道；「對我那位負心男友的一種不幸的印象，一種可恨的回憶，奪去了我對這種漂亮而發達的語言的興趣。現在我是多麼死心塌地的憎恨它！在我和他友好結合的期間，他寫信用德語，一種多麼熱情、真實而有力的德語！現在他打算擺脫我，就開始用法語寫，以前只有在開玩笑的時候才偶爾出現這種情形。我感覺出，我也覺察到，這是什麼意思。他用本國語言說出來臉會發紅的東西，現在可以毫無內疚地寫在信裡。

　　用來表達保留、不徹底和謊言，它倒是傑出的語言，它是一種薄幸的語言！

　　謝天謝地，我找不到一個能表達法文薄幸（perfid）的全部涵義的德國詞。

　　我們可憐的德國詞『負心』（treulos ）與它比起來卻是天真無邪的孩子了。

　　薄滓是含有享受的自高自大和幸災樂禍的負心。哦，一個民族的教養是值得豔羨的，它會在一個詞裡面表達出這麼細微的差別！法語不愧是世界語言，值得作為普遍的語言，以便捉弄和欺騙我們所有的人！他寫的法文信，至今仍然可以琅琅上口。如果我們自作多情的話，聽去還覺得它散發暖意和熱情；可是仔細看去，只是空話，該死的空話！他把我所有的興趣都破壞無餘了，包括對整個語言、對法蘭西文學，甚而對高貴心靈用這種方言所作的美妙表達；我只要聽見一句法國話，就渾身發抖！」她可以這樣幾個鐘頭地談下去，表示她的憤滿，打斷或破壞每種別的談話。塞洛不時用相當尖刻的話語止住她發牢騷，不過對於今晚來說，談話算是完蛋了。

　　然而如下的情形勢所難免，凡是由於好多次會合在一起的人和事態所產生的一切東西，不可能長時間保持完整。一個劇團也好象一個國家，一群友人也好象一支軍隊，一旦達到完美、協調、滿足和活動的最高階段，通常就會出現轉機，然而人事常常迅速變化，新的成員參加進來，人員不再適應環境，環境也不再適應人員；一切都變得不同了，以前結合在一起的東西，現在很快就解體了。人們可以這樣說，塞洛的劇團有段時間是這麼完善，任何別的德國劇團都不敢望其項背。絕大多數演員都各得其所，大夥兒都有於不完的工作，而且也樂意幹應當幹的事情。他們的相互關係還算過得去，每人都似乎在他的藝術中大有前途，因為每個人開頭總是熱情活潑地幹。可是不久就發現，一部分人像是自動裝置，他們只能達到沒有情感就可獲得的東西，不久熱情參與其間，通常它總是阻礙每種良好的設施，而把明理和善意的人所希望團結起來的一切東西，輕而易舉地加以拆散了。

　　菲琳娜的離團並不如人們開頭所想的那樣無足輕重。她用無比巧妙的手段博得塞洛的歡心，而且也懂得或多或少地刺激其他的人。她以極大的耐力忍受奧蕾莉的暴躁脾氣，而她最關心的事情是迎合威廉。這樣看來，她成了全團的粘合劑，不久人們就感覺出，沒有她，損失有多大了。

學達書庫(xuoda.com)