威廉·麥斯特的學習年代(91)_歌德

九一

　　第十五章

　　菲琳娜離去。同誰？

　　威廉真不知道拿老琴師怎麼辦才好，老人顯示出了明確的瘋狂跡象，就在這天早上，多虧勒爾特司把他從巨大的困境中挽救出來。勒爾特司按照老習慣總愛到處閒逛，他在一家咖啡店裡碰見一個男子，這人不久以前突然患了極厲害的憂鬱症。人們把他交托給一位鄉村牧師，這位牧師醫治同類病人，已成了一種特殊職業。這一回他也把病人醫好了；牧師還在城裡，醫治好了的病人的家庭向牧師表示巨大的敬意。

　　威廉立即趕去訪問牧師，把情形告知對方，同對方取得一致意見。他找了某種藉口把老琴師交給牧師。這次分別使威廉深感難過，只希望看見他重新恢復健康，才又覺得好受一點，他已經習慣同琴師朝夕相處，聽取他那饒有風趣而又熱情洋溢的聲音。豎琴已經燒毀了；只好另外給他找一把，讓他在途中隨身帶去。

　　火也把迷娘的那點兒衣物燒掉了，人們正要為她購置一些新的，奧蕾莉建議，還是讓她最後穿上女孩的服裝吧。

　　「絕對不行！」迷娘叫道，她十分激烈地堅持要穿原來的服裝，人們只好滿足她的願望。

　　劇團沒有多少時間考慮了；演出照常進行。

　　威廉常常在觀眾當中竊聽，很少有他希望聽到的聲音能逃過他的耳朵，他甚而多次聽到使他苦惱和厭煩的話。例如在《漢姆雷特》第一次演出以後，立即有個青年男子無比熱情地說，他那晚在劇場裡多麼滿意。威廉不斷偷聽，聽後十分慚愧，原來那個青年男子引起後排人的厭惡，一直戴著帽子，頑固地看完全劇都不肯揭下，現在他回憶起這番英雄行為來還覺得洋洋得意。

　　另一個人聲稱：威廉扮演勒爾替斯的角色非常好，與此相反，對那位扮演漢姆雷特的演員，他可不能同樣滿意。這種混淆也並非全無道理，因為威廉和勒爾特司的樣子相象，儘管彼此的思想大不相同。

　　第三個人誇讚他的演出不錯，尤其是王子同母親對話那場特別精彩，感到惋惜的只有一點，就是在火熱的一瞬間，從他背心下面露出一條白帶，這樣一來，大大破壞了幻覺。

　　這段時間，劇團內部發生了各式各樣變化。菲琳娜自從發生火災那晚以後，絲毫沒有接近威廉的表示。她似乎故意租了一處偏遠的住所，同愛爾米蕾互相往來，很少去看塞洛，這一下奧蕾莉可滿意了。塞洛一直對菲琳娜友好，有時去看望她，特別希望能在她那裡碰到愛爾米蕾。有天晚上，他約了威廉一起去。兩人一進門後就十分驚訝，看見菲琳娜在第二問房內坐在一個青年軍官的懷裡，這個軍官穿著紅色制服和白色褲子，因為偏著頭，所以看不見面孔。菲琳娜來到接待室歡迎來訪她的朋友，把後面那間房關上。「你們在一場奇妙的冒險中使我吃驚！」她大聲叫道。

　　「這算不得什麼奇妙，」塞洛說；「您讓我們瞧瞧這位年輕、漂亮、令人羡慕的男友吧；不管怎樣，您早就把我們整治好了，我們不會吃醋的。」

　　「我不得不讓您多多懷疑一些時候，」菲琳娜開玩笑說；「我可以向您保證，這只是我一個要好的女友，她想在我這兒呆上幾天，不驚動別人。她的命運，您以後自會知道，也許甚而讓您認識這位最最有趣的姑娘本人，我或許電有理由表示我的謙虛和寬容；我只擔心，先生們有了新交便忘記舊友了。」威廉象化石一般站在那兒；因為那紅制服第一眼就使他回憶起瑪麗安妮最最心愛的戲裝；那是她的體態，那是她的金髮，只是眼前這個軍官顯得略微高大一些。

　　「老天在上！」他叫道，「您讓我們多知道一點關於您的女友的情形，讓我們瞧瞧這位化了裝的姑娘吧。我們現在也是參與秘密的人了；我們答應不聲張出去，我們願意發誓，但是讓我們瞧瞧這位姑娘吧！」

　　「哦，瞧他多起勁！」菲琳娜大聲說，「慢慢來，別性急！可今天是沒指望了。」

　　「您只讓我們知道她的姓名呀！」威廉叫道。

　　「這將是個美麗的秘密，」菲琳娜回答。

　　「至少她的名字。」

　　「您就猜猜唄，我不反對。您可以猜三次，不好再多了；不然的話，您就讓我等得沒有底了。」

　　「好吧，」威廉說，「塞西莉，對吧？」

　　「完全不是！」

　　「亨莉埃特？」

　　「絕對不是！您得當心！您的好奇心該收拾起來了。」威廉猶疑不決，籟籟發抖；他盡力張開嘴，但是說不出話來。「瑪麗安妮？」他終於結結巴巴地說，「瑪麗安妮！」

　　「妙啊！」菲琳娜叫道，「猜中了！」這時她按照她的習慣踏著鞋跟打轉。

　　威廉說不出一句話，塞洛不動聲色，繼續催促菲琳娜把門打開。

　　因此，塞菲兩人感到多麼驚奇，當威廉一下於激烈地打斷菲琳娜的嘲弄，跪倒在她腳前，用無比熱烈的表情向她懇求和發誓。「讓我看看這位姑娘吧，」他叫道，「她是我的！她是我的瑪麗安妮！她，我生活當中天天都懷念著她，她，對我來說，她始終是世界上所有婦女中屬我的人！您至少讓她明白，告訴她，我在這兒，那個把初戀和青年時期全部幸福連結在她身上的人在這兒。他要說明為什麼那樣不友好地離開了她，他要請求原諒，他也原諒她對他所犯的過失，他甚而不想對她提出什麼要求，只要能再見她一面，只要能見到她還活著和幸福就夠了！」菲琳娜搖搖頭說：「我的朋友，請您說話低聲一些！我們用不著騙自己：縱然這位女士真是您的女友，那麼，我們也必須愛惜她，因為她絕對料想不到會在這兒見到您。她是由於完全不同的事由到這兒來，您一定知道，在不適當的時候，人們往往寧願見到幽靈，而不願見到舊情人。我願意問她，我願意讓她準備，我們願意考慮該作點什麼。我明天寫一張便箋給您，什麼時候准許您來，或者您是不是可以來；您還是乖乖地聽從我的安排吧，我發誓；任何人都不得違反我和我女友的意志，擅自用眼睛看這個可愛的人兒。我將把我的房門牢牢關上，你總不好拿著斧子和銼刀來看望我吧。」威廉向她發誓，塞洛對她勸告——全部白費力氣！兩個朋友最後只好屈服，離開房間和屋子。

　　威廉度過的是怎樣的不安之夜，每人都可以想像得出。他等候菲琳娜的便箋，簡直度日如年，也是可以理解的。不幸的是他這晚要演出；他從沒有忍受過比這更大的苦惱了。戲劇收場以後，他立即跑去找菲琳娜，也不管自己是不是受到邀請。他發現她的房門鎖住了，屋裡的人說：小姐今天一早同一位青年軍官乘車走了；她雖然說幾天以內回來，但是他們不信，因為她把一切賬都付清了，也把她的東西帶走了。

　　威廉聽到這個消息，怒不可遏。他跑去找勒爾特司，建議一起去追趕她，不管付出什麼代價，一定要弄清楚她的同伴是誰。與此相反，勒爾特司責備他的朋友不該發這樣大的脾氣，輕信別人。「我敢打賭，」他說，「軍官不是別人，一定是弗德裡希。這個男孩出身良好家庭，這點我很清楚；他荒唐地迷戀上了這個女孩，這次大概從他親戚那兒騙得不少錢，又可以同她生活一段時間了。」聽到這種反對意見，威廉雖不全信，卻也半情半疑。勒爾特司向他解釋：

　　菲琳娜向他們蒙哄的所謂姑娘多麼不可靠，就身形和頭髮來說，極和弗德裡希相象，況且他們已先走了十二個鐘頭，不容易趕得上，還有主要的一點，就是他和威廉在演戲中為塞洛所不可缺少的人。

　　威廉聽了這一切理由以後，終於放棄了親自去追趕的打算。勒爾特司就在當夜找到了一個能幹的漢子，可以委託此人代辦。這是一個老練的男于，他曾給好些紳士在旅途中作過信差和嚮導，現在正好閑著沒事幹。他們給他錢，把全部事情告訴他，委託他去尋找和追趕逃走的人，然後一直盯牢他們，在哪裡以及怎樣發現他們，就立即通知兩位委託人。他受託後即刻騎馬出發，去追蹤兩個犯嫌疑的男女，威廉採取這種措施以後，才至少穹幾分放心了。

學達書庫(xuoda.com)