威廉·麥斯特的學習年代(89)_歌德

八九

　　第十三章

　　火災/琴師精神錯亂

　　第二天早晨，威廉帶著不安的感覺一骨碌跳起來，發現床上空無一人。

　　由於沒有完全睡醒，頭腦還是昏沉沉的，回憶夜裡不速之客來訪，心裡忐忑不寧。他首先懷疑的是菲琳娜，不過他擁抱在懷的可愛的肉體似乎不是她的。

　　在熱烈的愛撫中，我們的朋友躺在這位奇異的、緘默的來客身邊睡著了，現在再也發現不出絲毫痕跡，他一下子跳起來，穿好衣服，發現他平素閂上的門，只是虛掩著，他想不起，昨晚是不是把門關上了。

　　然而他覺得最奇妙的是鬼魂的面紗，他在床上發現它。他曾把它帶上來，也許是隨手拋在那裡了。它是一片灰色薄紗，他看見紗的邊緣上刺有黑體字母。他把紗展開，念出如下的字句：「第一次也是最後一次！逃走吧！小夥子，逃走吧！」他驚惶失措，不知道該說什麼才好。

　　正在這個時刻，迷娘跨進房來，給他帶來早餐。威廉目睹女孩感到詫異，甚而可以說是感到吃驚了。她仿佛這個夜晚長大些了；她以莊重、高尚的禮貌來到他面前，非常嚴肅地看看他的眼睛，他忍受不了女孩的目光。她一反常態，不和他接觸，平常她總是握他的手，吻他的臉頰，他的嘴，吻他的手臂或者他的肩頭，現在她把他的東西收拾好以後，就默默無言地走了。

　　預定的一次排練時間到了，大夥兒都聚在一起，由於昨天的慶祝活動，彼此的情緒失調。威廉儘量振作起來，以免開頭就違反自己那樣熱烈鼓吹的原則。他的大規模練習幫助他渡過難關；因為練習和習慣，在任何藝術中都必須彌補缺陷，而這些缺陷往往是天才和任性棄之不顧的。

　　本來在這種機會，的確可以聽到如下的意見：任何情況都不可以用慶祝來開始，它應當持久一些，甚而應當成為一種職業，一種生活方式。只有順利完成了的東西，才值得慶祝；開頭的一切儀式就弄得人筋疲力盡，興趣蕩然無存了，然而正是興趣和力量才產生奮鬥目標，幫助我們繼續努力。在所有慶祝活動中，結婚典禮是最不適當的；任何典禮都不象它那樣在靜默，順從和希望中舉行。

　　日子就這樣悄悄地過去，威廉還從沒有感到這麼平凡乏味過。晚上，人們不象以往那樣尋歡取樂，而是呵欠連連，對於《漢姆雷特》也興趣索然，他們認為第二天再次演出是令人討厭的。威廉出示鬼魂的面紗；他們從而得出結論，鬼魂不會再來了。特別是塞洛有這種意見；他似乎對這位奇異形象的勸告一清二楚；但是那句話：「逃走吧！小夥子，逃走吧！」卻無法解釋。

　　塞洛怎麼會同意別人的意見，這人似乎存心想去掉他劇團中最優秀的演員。

　　從此時起，有必要把扮演鬼魂的角色交給大嗓門，扮演國王的角色交給書呆子。兩人都聲稱，他們已經練熟了，這也並不奇怪，因為這部劇本經過多次排練和廣泛討論，全團演員對此均已熟悉，他們甚而輕而易舉地可以對換角色。不過他們還是勿匆忙忙地排練幾折，當他們很晚分手的時候，菲琳娜向威廉告別時悄悄耳語道：「我得把我的拖鞋拿去，你不會閂上門吧？」他回到房間去，這些話使得他相當尷尬；因為他猜疑昨夜的不速之客是菲琳娜，由此更增強了。我們也只好勉強同意這種意見，特別是我們發現不出使他疑神疑鬼，產生另外一種古怪猜測的理由。他惶惶不安地在房間裡來回走了幾次，果然沒有把門閂插上去。

　　突然迷娘沖進房來，抓住他大叫：「麥斯特！快救房屋！起火了！」威廉立即跳出門去，一股濃煙從上面樓梯朝下向他迎面撲來。在小巷裡已經發出救火的喊聲，琴師手裡拿著樂器，穿過煙霧，氣喘吁吁地從樓梯上走下來，奧蕾莉沖出她的房間，抱出小費立克斯，把他拋到威廉的懷裡。

　　「您救這孩子！」她叫道，「我們要搶救別的東西。」威廉認為沒有多大危險，開始他想追究起火的原因，以為或許在開頭就能把火撲滅。他把孩子交給老人，命令他沿著螺旋石梯，通過花園小拱門跑到園子裡去，同孩子們一起呆在空曠地方。迷娘拿燈照著他。接著威廉請奧蕾莉照樣搶救她的東西。他自己冒著煙霧向上沖去；可是白白冒了一場危險。

　　火焰似乎是從鄰家房屋竄到這兒來，已經燒著地板和一條小樓梯；其他趕來救火的人，也象威廉一樣忍受濃煙和火。他卻鼓勵他們，大叫拿水來，他懇求他們，只能一步一步地打退火焰，答應同他們一起救人。這時刻迷娘跳了上來，大聲叫道：「麥斯特！快救你的費立克斯！老頭兒瘋了，老頭兒要殺死他！」威廉不假思索，立即跑下樓梯去，迷娘跟在後面，亦步亦趨。

　　在通向花園拱門的最後一級樓梯上，他吃驚地站住了。人們堆集在那兒的大捆麥秸和乾柴，正在熊熊燃燒；費立克斯躺在地上大哭大叫；老頭兒垂頭站在牆邊。「你這不幸的人兒要幹什麼？」威廉叫道。老人默默不言，迷娘抱起費立克斯，很吃力地把男孩拖進園子裡去，這時威廉把燒著的麥捆和乾柴四下拉開，想撲滅它，可是由此反而增加了火焰的力量和強度。最後他只好帶著燒焦的頭髮和睫毛逃到園子裡去，同時拖著老人穿過火焰，老人帶著燒焦的鬍鬚勉強跟在後面。

　　威廉急忙跑去尋找兩個孩子。他在偏遠的園中小屋的門檻上找到他們。

　　迷娘盡力哄著小男孩，威廉把男孩抱在懷裡，問他，撫摸他，可是從兩個孩子嘴裡打聽不出什麼有關的消息來。

　　這時候火勢猛烈，延燒著好幾座房屋，照明了整個地區。威廉借火焰的紅光打量孩子，看不出有傷口和血，連腫塊也沒有。他撫摸孩子全身，孩子沒有痛苦的表示，而是逐漸安靜下來，開始對火焰感到驚奇，甚而對那燃燒的木椽和屋架活象彩燈一樣異彩紛呈感到高興。

　　威廉沒有想到衣物及其他可能喪失的東西，他感覺到這兩個小人兒對他是多麼重要，眼看他們居然逃脫了這場巨大危險。他帶著一種完全新的情感，把小男孩緊貼在自己心口上，也想用愉快的溫情擁抱迷娘，但是女孩婉轉地拒絕了，只是抓著他的手，緊緊握著。

　　「麥斯特，」她說（她以前從沒有象今晚這樣稱呼他的姓名，最初喜歡叫他主人，後來又叫他父親），「麥斯特！我門逃脫了一場天大的危險：你的費立克斯差點兒死了。」經過再三盤問，威廉終於明白了實情：原來他們來到拱門的時候，琴師從她手裡奪去燈，立即把乾草點燃。接著他把費立克斯放在地上，做出古怪動作，把手放在男孩頭上，抽出一把刀，似乎要把男孩作犧牲品。她撲了過去，從老頭兒手裡把刀奪下；她大聲叫喊，有個人正從家裡搶救了一些東西到園裡來，聽到喊聲就來幫助她；不過這人在混亂當中又走開了，只留下老頭兒和男孩在那兒。

　　有兩三座房屋矗立在熊熊烈焰當中。因為花園拱門著火，園裡沒有人可以搶救了。威廉心裡割捨不下的是他的朋友，而不是他的東西。他不放心離開孩子們，目睹災難不斷擴大。

　　他提心吊膽地度過幾小時。費立克斯在他懷裡睡著了，迷娘靠在他的身邊，緊緊握著他的手。人們採取的措施終於遏制了火勢。燃毀的建築物倒塌了，晨光來臨，孩子們開始凍得發抖，他本人穿看薄薄的衣服，幾乎也受不了下滴的露水。他帶他們朝著倒塌的建築物的廢墟走去，他們在炭堆和灰堆旁邊得到十分舒適的溫暖。

　　白天到來後，又使所有的朋友和熟人漸漸地聚在一起。每人都倖免於難，沒有人損失許多東西。

　　威廉的衣箱又找到了，十點左右，塞洛催促排練《漢姆雷特》，至少也得排演幾場，這是由新演員來擔任的。他接著還同警察發生一些麻煩。宗教界要求：經過這次神的懲罰以後，劇院應當關閉。塞洛聲稱：既為了彌補他今夜所受的損失，又為了讓受驚的居民心裡快活起來，現在上演一部有趣的戲劇，比任何時候都有必要。後一種意見通過了，劇場客滿。演員們以稀有的熱情演出，而且也比第一次帶有更熱烈的自由氣概。恐怖的黑夜場面提高了觀眾的感情，又經過精神渙散，倒了胃口的一個無聊白天，巴不得獲得一場有趣的消遣，所以對於非常的東西有更多的感受力。絕大部分觀眾是被這場戲的號召吸引來的，他們不能把這場戲與前晚的戲作比較。大嗓門完全本著不知名的鬼魂的意思扮演，書呆子同樣仔細注意到了他的前人；此外，他那種可憐樣兒也十分管用，這樣就顯得漢姆雷特的確沒有對不住他，儘管他披著紫袍，戴上白鼬皮領，而漢姆雷特卻罵他是修補起來的流氓國王。

　　也許沒有人象他那樣古怪地登上寶座了；儘管其他的人，尤其是菲琳娜拿他的新頭銜大開玩笑，然而他一本正經地提醒別人，伯爵那樣偉大的行家，第一眼就預先看出他有這樣的和更多的本領了。相反，菲琳娜警告他要顯得恭順才對，而且保證：她有時得在他的上衣袖子上灑點粉，好讓他回想起府邸中那個不幸的夜晚，乖乖地戴上王冠。

學達書庫(xuoda.com)