威廉·麥斯特的學習年代(88)_歌德

八八

　　第十二章

　　演出成功後的慶祝/迷娘的野性/夜間來客

　　幕降下來了，從所有的角落都響起最熱烈的掌聲。四具王室的屍體飛快地跳了起來，高興得互相擁抱。波洛涅斯和獲菲莉婭也從他們的墳墓中走出來，興趣盎然地傾聽霍拉肖出場預告節目，獲得無比熱烈的掌聲。其實人們不要他報告別的劇目，而是迫不及待地渴望重演今天的戲。

　　「現在我們勝利了，」塞洛叫道，「不過今天晚上再也別談什麼正經話了！一切都在乎最初的印象。任何一個演員在初次登臺時，只要細心而固執，就不應當責怪他。」出納員來向他遞上一隻沉甸甸的錢箱。「我們首次演出得不錯啊，」他叫道，「這種成見將對我們有益，答應給的晚餐在哪兒？我們今天可以好好地吃上一頓了！」他們大夥兒商定不脫戲裝，聚在一起來慶祝一番。咸廉答應去找場所，梅林納太太去張羅飲食。

　　一間平常用來繪畫的房間給收拾得乾乾淨淨，羅列著各式各樣的小型裝飾，打扮得半象花園，半象柱廊。劇團成員進來時，被無數燈光照射得眼花繚亂，燈光通過無比甜蜜的熏香器的煙霧，匯成隆重的光芒展布在點綴齊整、排定座位的筵席上空。他們大聲稱讚這種精心的準備，果然彬彬有禮地依次就座；仿佛這是王室家族聚會在仙國裡面。威廉坐在奧蕾莉和梅林納太太之間；塞洛坐在菲琳娜和愛爾米蕾之間；沒有人對自己和座位表示不滿。

　　兩位同樣到場的劇院之友，更增添了劇團的幸運。他們在演出時上臺幾次，說不完他們自己和觀眾的滿意；可是現在得有特別的表示，每個演員都得到份所應得的優厚獎勵。

　　在難以置信的熱烈情緒的支配下，一個又一個的勞績，一處又一處的段落被強調出來了。

　　提示人本來謙遜地坐在筵席盡頭，這時有人大聲誇讚他把粗暴的披勒斯演活了；人們對漢姆雷特與勒爾替斯的擊劍練習讚不絕口；莪菲莉婭的哀愁有非言語所能表達的美和崇高；至於波洛涅斯的表演更不用提了；每個在場的人都聽到一片連綿不斷的讚歎聲。

　　連不在場的鬼魂也得到應有的讚美和驚歎。它使用一種非常巧妙的機關，而且是在偉大的意義上表現出角色，然而人們最感奇怪的，是它對劇團裡發生的一切事情都似乎洞悉無遺。它完全和畫像一樣，似乎畫師是按照他的模樣把像畫下來的，兩位劇院之友讚不絕口。當鬼魂離畫像不遠的地方走出來，從他的肖像面前走過，這情形實在令人毛骨驚然。這時真與假奇妙地混淆起來，人們的確相信王后沒有瞧見鬼魂的形象。梅林納太大在這個節骨眼上大受讚美，就是她這時向上凝視畫像，而漢姆雷特則朝下對著鬼魂。

　　人們打聽鬼魂是怎麼溜進來的，聽劇場指導說，這兒有道後門，平常總是用佈景堵塞起來，不過因為今晚使用哥特式大廳，就把它敞開了，兩個穿白色外衣、戴兜帽的高大形象走了進來，人們分別不出他們是誰，大約在第三幕收場後他們又走出去了。

　　塞洛特別稱讚鬼魂並沒有悲傷歎息，做出一副可憐樣兒，他甚而最後還說了一段鼓舞兒子的話，這正適合一位大英雄的本色，威廉還記得這些話，答應把它們補充在手稿裡。

　　演員們在筵席的歡樂氣氛中，沒有注意到孩子們和琴師缺席；不一會兒，他們就以十分令人喜愛的姿態出現：他們一齊進來，打扮得光怪陸離；費立克斯敲打三角鐵，迷娘搖動鈴鼓，老琴師把沉重的豎琴掛在肩上，推在胸前，用手彈奏。他們圍繞筵席遊走，唱出各式歌曲。人們給他們東西吃，客人們認為應對孩子們表示恩惠，儘量給他們倒甜酒，只要他們還喝得下去；因為劇團自己也在開懷暢飲，這些名酒是劇院之友盛在幾隻籃裡作為今晚的禮物送來的。孩子們繼續跳和唱，特別是迷娘完全放縱不羈，她這樣兒人們從沒有見到過。她甲一切可能的優美和活潑的動作敲打鈴鼓，時而用使勁的手指迅速地來回拍擊鼓皮，發出蓬蓬的聲音，時而用手背，時而用手指骨節敲在鼓上，旋律變換不停，有時用羊皮鼓對著膝蓋拍打，有時對著頭拍打，有時讓小鈴單獨振動得叮噹直響，就這樣從極其簡單的樂器中發出各種下同的聲音。他們鬧了許久以後，就坐到威廉對面桌邊空著的靠椅上去。

　　「別坐那把椅子！」塞洛叫道，「它是為鬼魂而虛設的：要是他來了，你們會倒黴的。」

　　「我不怕他，」迷娘大聲說；「要是他來了，我們站起來就是。他是我的伯父，一點兒也不會傷害我。」這句話沒有人懂得，除非知道她假想中的父親名叫「大鬼」。

　　劇團團員你看我，我看你。更加強了對塞洛的懷疑，認為他對鬼魂的出現一定知情。他們東拉西扯，拼命灌酒，姑娘們不時提心吊膽地朝門口望去。

　　孩子們坐在大椅子上，活象是滑稽木偶從水櫃裡冒到桌面上來，他們果然以這種方式表演一齣戲。迷娘模仿那種鼻音惟妙惟肖，最後他們用頭使勁向桌邊碰撞，這只有真正的木偶才忍受得了。迷娘快活得似乎著了魔，劇團開始還對這種逗樂發笑，後來只好加以制止。但是勸說沒有多大用處，這時她一下子跳起來，鈴鼓拿在手裡，圍著桌子旋風般地打轉。她的頭髮飛起，頭向後仰，四肢也像是在空中揮舞，活象是古代神話中酒神的女祭司，這種神像的狂野的、難以置信的姿勢，至今在古老的石刻上還常常使得我們吃驚。

　　演員們受到孩子表現出來的才能及其鬧嚷的刺激，於是每人都來獻技助興。婦女們唱幾支輪唱曲，勒爾特司模仿夜駕啼叫，書呆於用吹彈式口琴奏出極輕的序曲。這時鄰座男女相互玩各種遊戲，手腕相觸，又交錯起來，也有成對男女露出充滿希望的柔情。梅林納太太似乎隱藏不住對威廉的熱烈愛慕。夜已深了，幾乎只有奧蕾莉一人還控制著自己，她站立起來，勸告其他的人各自散去。

　　塞洛在臨別時還放了煙火，他用嘴莫明其妙地模仿火箭、爆竹、火輪的聲音。人們只要閉上眼睛，就完全發生錯覺。這時每人都站起來，把胳膊遞給女士，帶她們回家。威廉同奧蕾莉走在最後。他們在樓梯上碰到劇場指導，他說：「這兒就是鬼魂消失的紗幕。它還掛在地板活門上，我們方才找到了它。」

　　「真是奇怪的聖物！」威廉叫道，同時把它取了下來。

　　這時刻他覺得左臂被人抓住，同時感到劇痛。原來迷娘躲藏起來，抓著他，在他臂上咬了一口。她從他身邊跑下樓梯去消失不見了。

　　當劇團團員們走到屋外，差不多每人都覺得在這個美好的夜晚享受得太多了。他們沒有道別就各自散開了。

　　威廉剛回到房間，脫下衣服，熄了燈，就忙倒上床去。他本來立即可以入睡：不過他房裡火爐後面似乎發出聲音，引起了他的注意。頂盔披甲的國王的形象還浮現在他發熱的想像中；他站起來，正要和鬼魂對話，忽然被溫柔的雙臂擁抱著，熱烈的吻堵著他的嘴，他感到有個胸脯貼在他的胸脯上，他沒有勇氣把它推開。

學達書庫(xuoda.com)