威廉·麥斯特的學習年代(87)_歌德

八七

　　第十一章

　　《漢姆雷特》首場演出/鬼魂出現/威廉的印象深刻的演出

　　上午和下午匆匆地過去了。劇場已經滿座，威廉趕快穿好衣服。他第一次試穿戲裝時，感覺良好，而現在穿起來卻不舒服；他勉強穿上戲裝，完成化裝工作。當他走到會議室內婦女們面前去，她們眾口一詞地認為他的穿戴都不對：帽上的漂亮羽飾戴歪了，扣子不合適；於是她們重新拆開，縫上，別在一起。交響樂開始了，菲琳娜對襟飾提出一些意見，奧蕾莉對大衣頗為不滿。「孩子們，就讓我這樣吧，」他叫道，「這種吊兒郎當的樣兒才使我真正成為漢姆雷特。」婦女們不讓他走，繼續給他修飾。交響樂停止，戲劇開場。他在鏡子裡照照，把頭上的帽子壓得更低一些，再敷上一些脂粉。

　　這時候有人闖了進來，大叫：「鬼魂！鬼魂！」威廉整天沒有時間去想鬼魂來不來這個主要擔心的問題。現在他完全放心了，可以期待奇妙無比的客串。劇場指導走來，問這問那；威廉沒有回頭去看鬼魂，只朝著寶座快步走去，國王和王后在宮廷侍臣的簇擁下，端坐在上，光彩四射；他只聽到霍拉肖最後的那句活，霍對於鬼魂的出現，說得顛三倒四，幾乎忘記了自己扮演的角色。

　　中間的帷幕升起，威廉瞧見全場滿座。霍拉肖說完話以後，受到了國王派遣，他擠到漢姆雷特身邊，好象在向王子介紹自己，他說：「鬼魂穿著盔甲！他把我們大夥兒嚇得魂不附體。」在這問歇時間，人們只看見兩個穿白色大衣，戴兜帽的高大漢子站在幕後。咸廉在精神分散、不安和狼狽狀態中，念了第一次獨肉，雖然在下場時贏得了熱烈的掌聲，他卻以為失敗了，他的確是悶悶不樂地在可怕的戲劇的冬夜裡出場。可是他儘量控制自己，用應有的冷淡態度，提到合乎目的的適當段落，即有關北歐人的大吃大喝。

　　他也和觀眾一樣忘記了鬼魂，聽到霍拉肖大叫：「朝這兒看，它來了！」這時他真正吃驚了。他急忙轉身過來，那高貴的偉大形象，那輕微的、聽不見的腳步聲，那穿上沉重甲青而顯出來的輕快動作，給了他以這樣強烈的印象，使得他象化石一般站著不動，只用半大的聲音喊叫：「你們大使和天上的神靈啊，保護我吧！」他凝觀鬼魂，換過幾口氣，才語無倫次，結結巴巴和無可奈何飽和鬼魂搭上話，這點就是最高的藝術也不能表現得這麼出色了。

　　他翻譯出來的這段文字大大有利於他，他忠實地接近原文，原文的同序似乎把一種出乎意外地受到驚嚇，而心驚膽戰的情緒狀態，獨一無二地表現出來了。

　　「不管你是善良的鬼魂，還是邪惡的妖怪，不管你帶來賜福的天香，還是地獄的毒霧，不管你的動機是善或惡，你是以這麼高貴的形態出現，是呀，我同你攀談，我叫你漢姆雷特，國王，父親，哦，回答我吧！」人們發覺觀眾中產生極大的影響。鬼魂招手，王子在無比響亮的喝彩聲中跟著走去。

　　舞臺起了變化，當他們來到偏遠的地方，鬼魂突然停止腳步，轉過身未，這麼一來，漢姆雷特就離鬼魂很近了，威廉懷著渴望和好奇心，立即從下覆的面甲中透視過去，但是只能看見深陷的眼睛配上一隻端正的鼻子，他誠惶誠恐地站在鬼魂面前，開始有聲音從頭盔下發出來，後來一種悅耳的、略帶嚴厲的聲調說出如下的話語：「我是你父親的鬼魂，」威廉戰戰兢兢地退了幾步，全場觀眾也戰慄起來。這聲音似乎每個人都熟悉，威廉覺得這酷肖自己父親的聲音。這種奇妙的感覺和回憶，這種發現奇異友人的好奇心，他擔心冒犯對方，對方是演員，在這種情況下，不好向對方走得太近，這一切促使威廉作出相反方面的反應。在鬼魂發表長篇講話時，他不斷變換他的姿勢，顯得茫然不知所措，既表現關心，又顯得精神渙散，他的表演喚起普遍的讚歎，就象鬼魂喚起普遍的恐怖一樣。鬼魂說話時更多的是懷著厭惡的、而不是痛苦的深刻感情，不過這是一種精神上的、逐漸的和看不到邊的厭惡。它是一個偉大靈魂的惡劣心情，這靈魂己脫離一切塵世事物，卻忍受著無窮的痛苦。最後，鬼魂沉沒了，然而是用一種奇特的方式，好似一片輕輕的、灰色的透明薄紗，象煙霧一樣從地板活門中升起，向它當頭蓋下，然後把它卷了下去。

　　現在漢姆雷特的朋友回來了，舉劍宣誓。這時老鼴鼠在地下忙碌不停，不管他們站在什麼地方，它總是在他們腳下叫喊：「宣誓吧！」他們趕忙從這個地方轉到另一個地方，仿佛腳下的地皮在燃燒。然而隨便他們站在哪裡，每次都從地下冒起小小的火焰，這更增加了影響，給所有的觀眾留下極其深刻的印象。

　　這時戲劇不受阻撓地繼續進行下去，沒有什麼東西失敗，一切都成功了；觀眾表示滿意；演員的興趣和勇氣似乎也隨著每場戲而增加。

學達書庫(xuoda.com)