威廉·麥斯特的學習年代(86)_歌德

八六

　　第十章

　　菲琳娜之歌/奧蕾莉的厭惡

　　主要排練過去了；它持續了過長的時間。塞洛和威廉發現還有好些事情要料理：儘管準備工作花了不少時間，然前有些非常必要的措施卻推遲到最後的時刻。

　　例如兩位國王的畫像還沒有完工，漢姆雷特與他母親之間的場面，由於既沒有鬼魂也沒有畫像在場，還顯得十分單薄，人們對此本來是希望收到巨大的效果的。塞洛趁機開玩笑說：「我們根本上確實被戲弄得夠嗆的了，鬼魂不來，衛兵只好真正同空氣格鬥，我們的提示人也只得從幕後補足鬼魂的講話。」

　　「我們不願由於自己的懷疑而嚇走這位神妙的朋友，」威廉回答；「他肯定在適當的時候到來，使我們與觀眾都感到意外的驚異。」

　　「毫無疑問，」塞洛大聲說，「如果劇本明天就上演，我就高興了；它給我們添了許多麻煩，超出我的想像以外。」

　　「要是劇本明天上演，世界上沒有人比我更高興了，」菲琳娜回答，「我擔任的角色，絲毫也不使我為難。我老是聽人談一樁事情，永遠談不完，其實談來談去，無非是為了一次演出，這也和其他成百上千次的演出一樣，終究會被人忘卻，我的耐性實在不夠了。以上帝的名義，別搞這麼多麻煩！客人們從筵席前站起來，事後對每道菜，總是評論一番，不錯，要是我們聽他們在家談話，真難理解他們怎麼能夠忍受這樣的困難。」

　　「您讓我為自己的利益使用您的比喻吧，漂亮的孩子，」威廉答道。「您好好想想，要能夠舉辦一次宴會，大自然和藝術、商業、手工業和工業必須共同創造出什麼東西。鹿在森林裡，魚在河裡或海裡要度過多少年月，才配作我們筵席上的食品，而家庭主婦和廚娘在廚房裡要多麼手忙腳亂啊！人們在進餐後茶點時，多麼漫不經心地就吸飲下葡萄園工人、船夫、酒窖管理員的汗水，以為這是理所當然。因為享受畢竟是暫時的，難道所有上述那些人就不用工作、不用生產、不用準備，而家主人也不用細心地把一切收羅和儲藏起來嗎？其實沒有什麼享受是暫時的：因為它留下的印象是永恆的。凡是我們辛勤努力幹的事情，觀眾自己也用一種潛在的力量參加，我們只是不知道它的影響有多大罷了。」

　　「我對一切都無所謂，」菲琳娜答道，「不過這一回我總算看出來了，男人們的思想總是自相矛盾的。儘管你們那樣認真地避免歪曲偉大的作家，你們卻從劇本中捨棄了最美妙的思想。」

　　「最美妙的思想嗎？」威廉大聲問。

　　「自然是最美妙的，漢姆雷特自己也說得有點兒得意呀。」

　　「這會是什麼呢？」塞洛大聲問。

　　「要是您戴上假髮，」菲琳娜答道，「我會給您乾乾淨淨地摘下：因為看來有必要讓您開開竅門。」其他的人都在沉思，談話停頓了。他們站起來，時間已經晚了，他們似乎打算各自走開。正當他們遲疑不決地站在那兒，菲琳娜用一種非常柔媚而悅耳的旋律，開始唱一支小小的歌曲：

　　莫用悲哀的聲音歌唱夜間的寂寞，不，可愛的佳人喲。

　　她是為合群而生活。

　　就象女子配給男人，成為最美好的一半，黑夜佔有一半生命，而且是最美好的半邊。

　　你們竟會愛上白天？

　　它不過是打斷歡樂；它使人們四下分散，其他卻毫無用處。

　　然而到了夜晚時分，甜蜜的燈光朦朧如水，嘴兒與嘴兒相親，笑談和情話娓娓。

　　瞧那敏捷輕浮的男童，一向恣野而又性急，往往得到稍許恩寵，就流連於輕佻的遊戲。

　　當夜鶯為那些情侶，唱出親切動人的歌曲，可是囚徒和傷心人兒，只聽出一片唉聲歎息。

　　你們的心兒輕輕跳動，靜聽午夜的鐘聲，它從容地敲響十二，預告休息與安寧！

　　因此在漫長的白晝，親愛人兒，切莫忘記：

　　白天有它的煩惱，而夜晚有它的樂趣。

　　她唱完以後，微微鞠了一躬，塞洛向她大聲喝彩。她一下子跳到門口，哈哈大笑著跑開了。人們聽她走下樓梯，邊唱邊用鞋跟踏得嘀嘀嗒嗒地響。

　　塞洛走進隔壁房間裡去，奧蕾莉還在威廉面前站了好一會兒，威廉正要祝她晚安，她說：

　　「她多麼使我討厭！簡直打心坎裡討厭！無論在多麼細小的偶然事情方面。她那棕色的睫毛配著金黃頭髮，使我哥哥那麼著迷，我卻完全瞧不順眼，她那額頭上的傷痕，使我覺得討厭和卑鄙，我一直對她退避三舍。不久以前，她好象開玩笑一樣，講她父親在她童年時候用碟子砸在她頭上，所以她額上還留下記號。但願她在眼睛和額上都有記號，好使人對她望而卻步。」威廉沒有吭聲，奧蕾莉似乎越說越生氣：

　　「我幾乎不能同她說上一句和氣而有禮貌的話，我這麼討厭她，地卻那樣巴結人。但願我們能夠擺脫她。還有您，我的朋友，您對這個人兒也相當喜歡，這種態度使我心裡難受，您對她的關心差不多等於是一種尊重，天曉得，她哪兒配得上這點！」

　　「不管她怎麼樣，我得感謝她，」威廉答道；「她的態度是應該責備，不過我也得公正地對待她的品格。」

　　「品格！」奧蕾莉叫道，「您認為這樣一個人還有品格嗎？哦，你們這些男子喲，我在這點上看出你們來了！你們竟會看重這樣的女人！」

　　「您莫非對我懷疑嗎？我的女友！」威廉回答。「我願意說明同她共同度過的每一分鐘。」

　　「喏，喏，」奧蕾莉說，「時間已經晚了，我們不要爭論了。還是大眾一心，同舟共濟吧！晚安，我的朋友！晚安，我的漂亮的極樂鳥兒！」威廉間，他怎麼會得到這個光榮頭銜。

　　「下一次談，」奧蕾莉答道，「下一次談。聽說這種鳥兒沒有腳，飄浮在空中，靠以太來養活。不過這僅僅是傳說罷了，」她繼續說，「是一種詩人的虛構。晚安。要是您的運氣好，祝您夢見一點兒美好的東西。」她回到自己的房間去，讓他一個人留下；他也急忙回到自己的房間。

　　他相當懊惱地上下走動。臭蕾莉那種開玩笑的、然而堅定的語氣傷害了他；他深深感覺到，她多麼錯怪他了。他對待菲琳娜不能心懷厭惡和故意；她沒有做錯絲毫對不起他的事情，而他也覺得自己對她沒有任何留戀，他可以相當自豪而堅定地把握得住自己。

　　他正想脫下衣服，向他的臥榻走去，掀開帳子，大大出乎意外地發現床前有雙女人拖鞋；一隻平放，一隻豎立著。他認得很清楚，這是菲琳娜的拖鞋；他以為帳後一定也是一塌糊塗，不錯，似乎有什麼東西在動，他站著，目不轉睛地向前望去。

　　一種新的內心激動幾乎使他窒息了，他對此感到厭惡；他經過短暫時間的恢復以後，鎮靜地叫道：

　　「站起來，菲琳娜！這是什麼意思？您的聰明，您的良好態度到哪兒去了？難道讓我們明天成為這屋子的笑柄嗎？」一點動靜也沒有。

　　「我不開玩笑，」他繼續說，「以這樣的惡作劇對付我是叫人光火的。」沒有聲音！沒有動作！

　　最後，他毅然帶著不滿的神情走到床前去，把帳子分開。「您起來吧，」他說，「今夜我不能把房間讓給您。」他大吃一驚，發現床上空無一人，枕頭和被蓋紋絲不動。他向周圍看看，仔細搜索，查遍了一切，發現不出絲毫惡作劇的痕跡，床、火爐、櫥後面，都發現不出任何東西，他查了一遍又一遍；一位惡意的旁觀者會認為他在玩捉迷藏。

　　他毫無睡意，把拖鞋放在他的桌上，走來走去，有時站在桌邊，仿佛有位調皮的神靈在窺伺他，確有把握他說：他把大部分夜晚時間都花在最心愛的拖鞋上去了，他懷著相當大的興趣打量拖鞋，琢磨它們，播弄它們，快到早晨，他才和衣倒在床上，腦子裡充滿離奇古怪的幻想，蒙矓入睡。

　　他真的睡著了，這時塞洛跨進房來，大聲叫道：「您在哪兒？還在床上嗎？太不成話了！我在舞臺上尋找您，那兒還有好些事情要作呢。」

學達書庫(xuoda.com)