威廉·麥斯特的學習年代(84)_歌德

八四

　　第八章

　　排練：兩位熱情愛好者的協作

　　威廉很早就來參加第一次試演，他發現自己一個人在臺上，劇場使他感到意外驚訝，喚起了他最奇妙的回憶，森林和村莊佈景，完全和他故鄉城市舞臺上的一樣。有天早上，也是在一次排練中，瑪麗安妮熱情地向他承認她的愛情，答應了他第一個幸福的良宵。臺上的農舍也和鄉間的一樣：真正的朝陽通過半開的百葉窗射進來，照著門邊零亂安放的一些條凳；只可惜它不象當時那樣照著瑪麗安妮的腰身和胸部。他坐下去，默默沉思這種奇妙的巧合，以為不久也許就可能在這個地方再見到她。唉，可惜什麼都不是，僅僅是個尾聲，而這些佈景在那時德國舞臺上是常常可以見到的。

　　其他到來的演員打亂了他的思考，同他們一起同時進來的還有兩個劇院和化粧室之友，他們向威廉熱情問好。其中一位在一定程度上追求過梅林納太太，另一位卻完全是純粹的戲劇藝術之友，而兩人的樣兒都是每個良好的劇團所期望的朋友。人們說不準，他們對劇院是認識得多，還是喜愛得多。

　　他門非常喜愛劇院，是為了正確認識它；他們充分認識劇院，是為了珍視好的東西，排除壞的東西。然而就他們的愛好來說，他們認為平庸的東西並不是不可容忍的。他們在預感和回味到一場好的演出時所表現的絕妙的享受，簡直非言語所能表達。機械的東西使他們高興，精神的東西令他們神往，他們的愛好是這樣大，連片斷的預演也使他們產生某種幻想。他們總是覺得缺點時時遠在天邊，而觸動他們心靈的好的東西就近在眼前。總而言之，他們正是藝術家在自己專業中求之不得的愛好者。

　　他們最心愛的活動是從幕後走到正廳，從正廳走進幕後，他們最愜意的逗留地方是化粧室，他們最賣力的工作是修整一下演員的姿勢、服裝、朗誦和宣讀，他門最熱烈的談話是關於演員產生的效果，他們最持久的努力是保持演員的注意力、積極性和準確性，他們讓演員得些好處，或者使他高興，在不算浪費的限度下，他們給劇團搞來一些享受。他們兩人獲得特權，在排練和演出時可以到臺上去。關於《漢姆雷特》的演出，他們同威廉的意見並不完全一致。威廉有些地方作了讓步，不過多半還是堅持己見，整個說來，這種談話大大有利於培養他的鑒賞力。

　　他讓這兩位朋友看出，他是多麼器重他們，而他們那方面也預言，這種聯合的努力至少讓德國劇院開始一個新的時期。

　　排練時候有兩個男子在場大有用處。特別是他們說服我們的演員，要他們在排練時也要象演出時那樣，不斷地把姿勢、行動和語言結合起來，必須使所有一切通過習慣機械地互相聯合。尤其在排練悲劇時，演員的手決不能有卑劣動作；他們看到一個悲劇演員在排練時吸鼻煙，心裡一直難受。因為在正式演出時，演員演到這種地方很可能會覺得鼻子少了一撮煙草而不習慣。不錯，他們認為角色要穿鞋演戲，就不應當穿靴子去排練。不過他們聲言，最令人痛心的莫過於婦女們在排練時把手藏在裙褶裡。

　　除此而外，由於這兩個男子的勸說，還促成了一點很好的事情，就是全體男演員都學習軍事訓練。他們說：「因為臺上出現這樣多的軍事角色，所以那些穿著上尉和少校軍裝的人在臺上搖來晃去，而顯不出絲毫軍人氣概，這看去最使人喪氣不過了。」威廉和勒爾特司是首先接受士官教育學的人，同時也盡力繼續練習擊劍。

　　這兩個男子對這個幸運地會合在一起的劇團，竭力予以培養。他們也關心要使觀眾將來稱心如意，因為觀眾對於他們的堅定愛好時有非難。人們真不知道，應該多麼感謝他們才是，尤其是因為他們不錯過機會，常把要點諄諄教導演員，告訴演員有責任說得響亮和清楚。他們在這兒遇到較多的抵制和不滿，超出了他們事先的預料。絕大多數演員都在想，他們怎麼說，人們就該怎麼聽，很少演員努力說得讓人能夠聽懂。有些演員把缺點推在建築物上，另一些演員說，我們該自然地、悄悄地或溫存他說話時，總不能大聲叫喊呀。

　　我們的劇院之友以無比的耐心，用各種方式來解決這種混亂狀態和幫助這些頑固不化的人。他們不厭其煩地既說理又恭維，最後終於達到目的，特別是威廉作出的良好榜樣，對他們大大有利。他提出要求，要兩人在演員排練時坐在最偏遠的角落，一旦他們沒有完全聽清他的話，就用鑰匙敲長凳。

　　他發音清晰，吐詞適度，聲調逐漸提高，就在最激烈的場合他也不叫喊。在每次排練時，鑰匙敲凳的聲音日益減少；漸漸地其他的演員也樂意採用這種辦法，因而人們可以希望，戲劇終於在劇院的所有角落被每個觀眾都聽清楚了。

　　從這個例子可以看出，人們是多麼願意以自己特有的方式來達到目的，要使他們瞭解不言而喻的事情有多麼艱難，要使一個希望有所成就的人，認識到那些首要的條件有多麼困難，其實只有在這些條件之下，他們的計劃才能實現。

學達書庫(xuoda.com)