威廉·麥斯特的學習年代(82)_歌德

八二

　　第六章

　　扮演鬼魂的不知名的人預告

　　重新改編的《漢姆雷特》雖然省去了好些人，不過已經決定的人選數目仍然大得可觀，差不多全體劇團人數都不夠用。

　　「要是這樣繼續下去，」塞洛說，「只有把提示臺詞的那個人從洞口拖出來，同我們一起參加演出了。」

　　「我常常對他在前臺洞口的工作表示驚歎，」威廉回答。

　　「我不認為還有更完美的提示臺詞的人了，」塞洛說。「沒有觀眾曾經聽他說什麼；我們在臺上卻每個音節都聽得一清二楚。他似乎對此訓練出一種獨特的器官，象保護神一樣，在必要的情況下對我們清晰地低語，他感覺得出，演員可以完全掌握臺詞的哪個部分，打老遠他就猜到，演員什麼時候會失去記憶。有幾次我只是粗略地讀了一遍臺詞，於是他就逐字逐句地向我提示，我僥倖得以演出成功，不過他有些古怪脾氣，使任何人都拿他沒有辦法。他是那樣熱烈地同情劇本，對於激昂慷慨的段落不是宣讀，而是熱情洋溢地朗誦。他的這種惡作劇不止一次把我搞糊塗了。」。

　　奧蕾莉說：「有一次，他表現出另一種怪脾氣，讓我卡在一個十分危險的段落上。」

　　「他平常那樣仔細，這又怎麼可能呢？」威廉問。奧蕾莉答道：「他在某些段落上感動得熱淚直流，有一些瞬間甚而完全失去了自製；其實使他處於這種境地的倒不是所謂動人的段落；如果我表達得明白一點的話，那是一些美妙的段落，就是詩人的純潔精神好象可以從這兒用清醒的、坦率的目光看出來，我們這類不同的人對這些段落至多感到非常喜歡，而成千上萬的人甚而忽視過去了。」

　　「為什麼他不以這種柔和的心靈出現在舞臺上呢？」

　　「沙啞的嗓子和僵硬的態度阻止他登上舞臺，而他那懷疑的天性又把他拒諸社交場外，」塞洛答道。「我費了多少氣力讓他和我習慣相處，而結果枉然！他念詞十分出色，我再也沒有聽到比得上他的，沒有人象他那樣分別得出宣講與熱情朗誦的細微界線。」

　　「找到了！」威廉叫道，「找到了！這是多麼湊巧的發現啊！現在我們有了一個演員，他可以朗誦粗暴的披勒斯那段臺詞給我們聽了。」

　　「別人也得有象您這麼多的熱情才行，」塞洛回答，「好把一切東西部利用在最終目的上。」

　　「誠然，我非常擔心，」威廉大聲說，「這一段也許會略去，使得全劇因而癱瘓下來。」

　　「這點我卻看不出來，」奧蕾莉回答。

　　「我希望您很快同意我的看法，」威廉說。「莎士比亞把到來的那些演員導至雙重的最終目的。首先是那個激動地宣佈普賴姆死訊的男子，給了王子本身以深刻的印象；他衝擊這個動搖不定的青年男子的良心：這場就成了後來給國王以巨大影響的小型戲劇的序幕。漢姆雷特目睹演員的情形感到慚愧，演員對於虛構的外人的痛苦竟然表示出那麼大的同情，這樣一來，也喚起了他的想法，用同樣方式試試繼父的天良如何。第二場收場的那段獨白多麼漂亮！我多麼歡喜把它朗誦出來：

　　「啊！我是個什麼樣的無賴，一個多麼卑鄙的奴才！——這是多麼了不起，一個演員在這兒僅僅通過虛構的故事，通過一場激情的幻夢，就迫使他的心靈服從他的意志，在這種影響下，他的整個臉色變得慘白，熱淚盈眶！

　　行為錯亂，聲調嗚咽！他的全部活動都浸透了一種感情！而這一切不為別的什麼，只為了赫丘琶！究竟赫丘琶對他有什麼相干，他對赫丘琶又有什麼相干，而他卻要為她流淚？」

　　「但願我們能夠儘快把我們這個男子弄上戲臺去，」奧蕾莉說。

　　塞洛答道：「我們只有逐漸地引導他。在排練時，讓他讀有關的段落，我們說，我們在等候一個扮演這個角色的演員，這樣我們看怎樣進一步瞭解他。」他們對這個問題的意見統一以後，談話轉到鬼魂上來。威廉決定不下來，是不是把活躍的國王這個角色交給書呆子扮演，從而讓大嗓門扮演鬼魂；後來他還是認為寧可再等一些時候，在這段時間裡也許有幾個演員來報名，看能不能在他們當中找到適當入選。

　　因此，人們可以想像得出，當威廉有天晚上看到一封密封的便函，按照他劇院名字的地址放在他的寫字桌上，感到多麼驚奇，信的筆跡奇妙，內容如下。

　　「啊，古怪的小夥子，我們知道，你的處境十分尷尬。你為你的《漢姆雷特》找不到人，更不用說鬼魂了。你的熱心贏得奇跡；我們不能創造奇跡，但是某種奇妙的東西應當發生。只要你有信心，鬼魂會在適當的時候出現！

　　要有勇氣，要始終挺住：用不著回復，你的決定，我們自會知道。」他拿著這封古怪的信跑回到塞洛那兒去，塞洛把信讀了一遍又一遍，最後帶著疑難的表情確定：事情重要；我們得好好考慮，是不是可以冒險和能夠冒險。他們說來說去，說了許多；奧蕾莉默默不言，時而露出微笑，幾天以後，又談到這件事時，她相當明白地暗示，她認為這是塞洛開的玩笑。她請威廉完全放心，耐心等候鬼魂就是了。

　　總之，塞洛的情緒極高，因為即將離開的演員們都大賣氣力儘量演好，使人對他們的離去深感惋惜，而觀眾出於對新劇團的好奇，他又可以期待極好的收入。

　　甚而威廉和他交往也給了他一些影響。他開始多談藝術，因為說到底他是個德國人，而德國民族是喜歡說明作事的理由的。威廉把一些有關這類的談話記錄下來，因為這兒的敘述不好常常中斷，對此感到興趣的讀者，讓我們留待其他機會再談這類舞臺藝術的試驗吧。

　　有天晚上，塞洛顯得特別高興，他談到波洛涅斯這個角色，他打算怎樣表現它。他說：「我答應這次把這位高貴的人物儘量演好；我將把他的種種特徵十分巧妙地展示出來，比如：應有的安詳和鎮定，空洞無物和故作重要，舒適安逸而索然寡味，行動自由而時刻窺伺，忠誠的好惡和捏造的真話，這一切都要看情形而定。我要把這樣一位衰老的、可靠的、有耐性的、為時代服務的半流氓，極其彬彬有禮地表演和表達出來，對此，我們劇作家的相當粗糙而未繹加工的筆觸大大幫助了我。只要我有所準備，我要滔滔不絕他講，只要我的興致好，我要做得象一個傻瓜。我要變得庸俗無聊只順著每個人的嘴已說話，如果人們捉弄我，我要逆來順受，裝得毫不覺察。我好容易以這樣的樂趣和狡猾擔任下這個角色。」

　　「要是我也能對我扮演的角色抱著這麼多希望就好了，」奧蕾莉說。「我要進入這個角色，可惜我既不夠年輕，也不夠溫馴了。可惜我只知道一點，就是使莪菲莉婭神經失常的那種感情也對我糾纏不休。」

　　「我們也不好這樣過分拘泥，」威廉說；「本來我希望扮演漢姆雷待，但仔細研究劇本卻把我導致極端的錯誤。我越是進入角色，就越是看出，我整個身體沒有一點兒象莎士比亞所展示的漢姆雷特的外貌。如果我認真考慮，角色身上的一切聯繫是那麼緊密，那我真不敢相信自己能夠產生什麼效果了。」

　　「您本著巨大的責任心步入您的生活歷程，」塞洛回答。「演員要盡可能適應角色，而角色必須向演員看齊。但是莎士比亞是怎樣規定他的漢姆雷特呢？難道他完全不象您嗎？」

　　「首先，漢姆雷特是金色頭髮，」威廉回答。

　　「我這廣泛探索過，」臭蕾莉說。「您根據什麼得出這個結論？」

　　「作為丹麥人，作為北歐人，他天生是金頭髮和藍眼睛。

　　「莎士比亞可能想到過這點嗎？」

　　「我找不到確切的證據，但是同其他地方聯繫起來看，我就覺得無可辯駁。漢姆雷特覺得擊劍辛苦，他的臉上流汗，王后說，『他身體胖，讓他緩過氣來。』我們能設想他不是金色頭髮和心廣體胖的人嗎？因為棕色頭髮的人在青年時候很少有這種情形。漢姆雷特那種動搖不定的優鬱，軟弱無力的悲哀，三番五次都下不了決心，不是更適合這樣一種形象嗎？如果您想到的是一個身材瘦長，棕色鬈髮的青年人，那就可以期待池有更多的決心和靈活性了。」

　　「您破壞了我的想像，」奧蕾莉叫道；「叫您的胖漢姆雷特滾蛋！您千萬別介紹您的身材豐滿的王子給我們！寧願您隨便給我們一個冒牌貨來吸引我們、感動我們。劇作家的意向不象我們的樂趣這樣和我們接近，我們要求和我們氣質相同的魅力。」

學達書庫(xuoda.com)