威廉·麥斯特的學習年代(81)_歌德

八一

　　第五章

　　《漢姆雷特》中的角色分配

　　威廉著手《漢姆雷特》的翻譯已經很久了，這時他參閱維蘭德的富有才華的譯本，根本上他是通過維譯本才開始認識莎士比亞的。凡是維譯本中刪去的東西，他都補譯上去。於是他便有了一份完善的樣本，恰好這時他同塞洛關於劇本處理問題已取得相當一致了。他開始按照計劃，著手挖出和添入，分開和結合。改動和常常恢復原狀，儘管他對自己的想法感到滿意，然而在改編時總似乎覺得有損原著。

　　他編完以後，立即對塞洛和其他劇團人員朗誦。他們對此都非常滿意；尤其是塞洛發表了一些有利的意見。

　　「您十分正確地感覺到了，」他在談話中說，「這個劇本需要外部情況的陪襯，然而必須比大詩人給予我們的簡潔一些才行。凡是出現在舞臺以外，觀眾眼睛看不到，只能想像出來的東西，都好比是戲中人物活動的背景。艦隊和挪威作為巨大而單純的遠景，給劇本大大增色；倘使把這些完全取消，那就僅僅剩下一個家庭場面，而整個王室由於內部犯罪和愚昧行為遭到毀滅，這種偉大觀念就不能在這兒莊嚴地表現出來了。不過那些背景本身如果老是複雜多變而混亂，那它就有損於角色的印象。」這時威廉又取出莎士比亞的那部分劇本，指出莎氏是為島國人，也就是為英國人寫的，英國人平常看到的背景不外乎是船舶和航海，法國海岸和海盜船，這些東西對於他們是家常便飯，而使得我們卻心曠神怕，神魂顛倒了。

　　塞洛只得讓步，兩人在這點上取得一致：就是劇本既然要在德國舞臺上演出，這種較嚴肅、較單純的背景，對於德國人的想像方式最適合不過了。

　　角色早就分配好了：塞洛擔任波洛涅斯，奧蕾莉擔任我菲莉婭，勒爾特司已由他的姓說明了擔任的角色，一個新來的、粗壯而活潑的小夥子擔任霍拉肖；現在只對於國王和鬼魂的人選感到有些為難。只有大嗓門老人似乎可供兩個角色挑選。塞洛建議讓書呆子扮演國王；但是威廉對此極端反對。事情因此不能最後決定下來。

　　除此而外，威廉在他的劇本中還空著羅森克蘭茲和基滕史登兩個角色。

　　「您為什麼不把兩個角色並成一個呢？」塞洛問，「省略這類配角是毫不費事的呀。」威廉答道：「但願上帝保佑我別搞這類省略，這同時也取消了意義和效果。這兩個人的存在和行為，不能由一個人來表現。在這些細節上顯示出莎士比亞的偉大。這種輕腳輕爪地出場，看風使舵，唯唯諾諾，阿訣逢迎，靈活巴結，大吹大擂而空無所有，這種地道的流氓無賴，這種卑劣無能，怎麼可以由一個人來表現呢？說得少一些，這類人至少該有一打才行；因為他們只有在社會當中出現，或者說，他們就是社會，莎士比亞只讓這樣兩個代表出場，實在是太客氣、太聰明了。此外，我在自己的修改本中需要他們成對出現，才好與一個善良而傑出的霍拉肖對照。」

　　「我明白您的意思了，」塞洛說，「我們有法子可想。把其中的一個交給愛爾米蕾（人家這樣叫大嗓門老人的長女）；只要她看上去不錯就不礙事了，我願意打扮和訓練木偶人，那倒是挺有趣的。」菲琳娜將在一部小型喜劇中扮演公爵夫人，感到無比高興。她大聲叫道：

　　「我當然願意演出，她異乎尋常地愛過第一個男子以後，趕快同第二個男子結婚。我希望贏得極大的喝彩，每個男子都應當希望成為第三者。」奧蕾莉聽見這樣說，露出鄙夷不屑的表情；她對菲琳娜的反感與日俱增。

　　「真是可惜呀，」塞洛說，「我們沒有芭蕾舞，不然的話，您大可以同您的第一個和第二個男子跳雙人舞給我瞧，老頭兒會按照節拍入睡，您的腳和小腿將在那兒後面的兒童舞臺上顯得完全惹人憐愛。」

　　「關於我的小腿，您大概知道得不多。」她俏皮地回答，「說到我的腳。」她叫道，同時迅速鑽到桌下去，拿出她的拖鞋，併攏放在塞洛面前，「這兒是鞋蹺，我交給您一個任務，去找一雙更小巧玲瓏一些的來。」

　　「這任務可嚴肅了！」他說時，眼睛打量著那纖巧的拖鞋。「的確，要找到更可愛的東西不容易啊。」它們是巴黎的工藝品；這是菲琳娜從伯爵夫人那兒得來的贈品，這位夫人的美麗的腳是遐跡馳名的。

　　「真是迷人的玩意兒！」塞洛叫道；「我一看見它們，心就怦怦直跳。」

　　「多麼著迷！」菲琳娜說。

　　「沒有什麼東西超過這雙做工如此精緻而美麗的拖鞋了，」塞洛叫道；「可是它們的聲音聽來比看上去更動人。」他幾次舉起拖鞋，讓它們一隻接一隻地輪流掉到桌上去。

　　「這是什麼意思？快把它們還過來。」菲琳娜叫。

　　「我可以說，」他故作謙遜，狡黠而又一本正經地答道，「我們是另二種小夥子，夜裡多半孤獨一人，可是也象別人一樣提心吊膽，在黑暗中巴不得有個伴侶，特別是在客店裡及可怕的陌生地方，要是有個好心腸的人兒來和我們作伴和幫助我們，我們就覺得太愉快了。黑夜來臨，我躺在床上，聽見窸窣作響，心裡害怕，門開了，聽出了一種可愛的低低的聲音，有什麼人躡手躡腳地過來，門簾掀動，啪嗒一聲！拖鞋落在地上，趕快！我不再是一個人了。啊，鞋跟碰到地上發出唯一可愛的聲音！它們越是纖巧，聲音就越是悅耳。有人向我提出夜鶯，提到瀑漏的溪流，提到颯颯的風聲，提到一切琴聲和笛聲，不過我還是認為啪嗒！啪嗒！才是回旋曲中的主旋律，使人百聽不厭。」菲琳娜從他手裡拿去拖鞋，說：「瞧我把它們踩彎了，它們對我太大了！」然後她玩弄鞋子，用鞋底互相磨擦。「這變得多麼熱！」她叫道，同時用一隻鞋底平貼在頰上，接著再次磨擦，把它遞給塞洛。他十分溫和地去觸摸鞋底的溫度。她叫：「啪嗒！啪嗒！」狠狠地用鞋跟給他一擊，他大叫一聲，縮回手來。「我要教訓你們對我的拖鞋打別的主意，」她笑哈哈他說。

　　「而我要教導你，戲弄老年人也象戲弄孩子一樣！」塞洛回答，同時跳起來，使勁抓著她，強親了幾個吻，她對每個吻都做得認真抗拒無效才被迫接受。他們扭成一團，她的長髮垂下來，纏繞著兩人，椅子倒在地上，奧蕾莉對這種胡鬧覺得內心受到侮辱，厭惡地站了起來。

學達書庫(xuoda.com)