威廉·麥斯特的學習年代(80)_歌德

八〇

　　第四章

　　對《漢姆雷特》的舞臺演出藝術的建議

　　威廉所提的登臺表演的條件之一，塞洛不無限制地予以承認。威廉要求，《漢姆雷特》必須完整地、不可割裂地上演，而塞洛只承認在可能範圍內同意這種奇特的要求。這麼一來，他們在這方面一直發生不少爭論。因為什麼是可能或者不可能，以及從劇本上可以省略什麼而不至於割裂劇本，兩人對此的意見是完全不同的。

　　威廉還置身在幸福的時期，這時人不能瞭解，在一個心愛的姑娘身上，在一位崇敬的作家身上，還會有什麼缺陷。我們對他們的感覺是這麼完整，這樣協調一致，使得我們不得不設想他們身上也具有這樣完美的和諧。塞洛與此相反，他愛區別對待，幾乎大過分了一些；他的敏銳的理解力，平常在一件藝術作品中總是看出或多或少的不完整性。他認為人們找到許多劇本，沒有理由過於小心謹慎地對待它們。所以莎士比亞，特別是《漢姆雷待》也得多多忍痛割愛。

　　威廉極不愛聽塞洛談「篩去小麥中的糠批」那類去蕪存菁的話。他大聲說道：「這兒並不是糠批與小麥混在一起，而是樹幹、樹枝、樹極、樹葉、蓓蕾、花和果實。難道這一個不是和那一個或者由於那一個而共同成為一體嗎？」塞洛聲言，你不能把整個樹幹搬到桌上來，藝術家必須用銀盤盛著金蘋果奉獻給客人。他們說不完的比喻，而彼此的意見似乎越離越遠了。

　　我們的朋友幾乎喪失信心了，有一天經過長時間的爭論。塞洛推薦最簡單的方法給他，就是自己作出簡短的決定，拿起筆來，刪去悲劇中不想要或不能要的東西，把幾個人物集中在一個人身上，如果他對這種方法還不夠熟悉，或者沒有足夠的心情去那樣作，那他就讓給塞洛來作，塞洛會很快地完成這個工作。

　　「這不符合我們的約定，」威廉答道，「您怎麼可以輕率對待這麼多有趣味的東西呢？」

　　「我的朋友，」塞洛叫道，「您不久也會成為這樣。我對這種討厭的手法知道得太清楚了，也許世界的任何舞臺上都沒有出現過這種情形。但是哪兒有一個象我們這樣無人照管的舞臺呢？這是作家迫使我們從事這種令人厭惡的歪曲，而觀眾又允許這麼作。試問我們有多少劇本不是超出人員、佈景和舞臺機械的限度呢？不是超出時間、對話和演員的體力限度呢？可是我們得演出，而且不斷演出，不斷重新演出。難道說，我們這時絲毫不許為本身的利益服務嗎？我們用割裂了的劇本，也可以達到和完整劇本同樣的效果。

　　這可是觀眾本身使我們處於優勢！少數德國人，也許一切近代民族中只有少數人才對美學的完整性具有感情，他們讚美和譴責的只是部分劇本，他們感到高興的也只是部分劇本。現在誰的幸運比演員的更大呢？其實舞臺始終也只是一個馬馬虎虎、拼拼湊湊的機構。」

　　「現在是這樣，」威廉回答；「然而它就得永遠是這樣嗎？難道一切都始終原封不動嗎？您說服不了我，我不承認您有道理；世界上沒有任何力量可以打動我，要我遵守一份不過是在極草率的錯誤中所簽訂的合同。」塞洛用逗趣的方式轉變活題，他懇求威廉再度考慮他們常常關於《漢姆雷特》的談話，要他自己想出順利加工的方法。

　　威廉度過幾天寂寞的時間以後，帶著愉快的目光回來。他大聲說道：「如果我沒有發現出用什麼辦法幫助整體，那我一定大錯而特錯了；不錯，我深信莎士比亞自己也會這麼作，只要他的天才不是過於指向主要問題，或許被他寫劇所依據的故事引到歧路上去。」

　　「請說來聽聽，」塞洛說，這時他端端正正地坐到長沙發上去，「我將洗耳恭聽，但是也會嚴格地判斷。」威廉答道：「我並不膽怯，您就聽唄。我經過極其仔細的研究和深思熟慮，把這部劇本的構思分成兩方面：第一方面是人物和事件的重大內在關係，以及從主角的性格和行動中產生出來的強大影響。這些在個別地方是顯得十分出色的，它們展示出的結果是無法更改的。隨便怎麼處理都不能破壞它們. 也絲毫不能歪曲它們。這些是每個人要求看到的東西，沒有人膽敢去觸動它們，它們深入人心，據我所知道的來說，它們差不多統統部給人搬到德國舞臺上來了。我認為，人們只在這一點上搞錯了，這就是可從劇本中看到的第二方面，我指的是人物的外部關係，就是人物由於某種偶然事件，從這個地方被帶到那個地方，或者被以這種方式和那種方式聯繫起來。他們把這一切看得太不重要，只是順便提一提，或者乾脆略去。誠然，這些線索不過是細小的。鬆散的，然而它們卻貫串全劇，把平常渙散的東西粘連起來，要是人們把它們削去，以為可以加上一點別的東西，那樣它們就真正渙散了，勢必丟下結局不管。

　　「我算來屬外部關係的有：挪威的動亂，同年輕的福丁布拉斯的戰爭，派遣使節到老伯父那衛去，被調停了的糾紛，最後是年輕的福丁布拉斯出征波蘭及末尾的凱旋，同樣，霍拉肖從維滕貝格回來，漢姆雷特有興趣到那裡去，勒爾替斯到法國去，他回國來，派遣漢姆雷特到英國去，他被海盜俘虜，兩個廷臣因轉送黑信而被處死。這一切都是外部的情況和事件，其材料足夠寫出一部長篇小說，然而大大有損於這部劇本的統一性，而且缺點是夠多的，尤其因為主角本身沒有計劃。」

　　「我歡喜聽聽您這樣說！」塞洛叫道。

　　「別打岔，」威廉回答。「您不用老是讚美我，這些缺點好比是一座建築物的臨時支架，在牢固的圍牆沒有築成以前，不好撤去。因此我的建議對第一方面的巨大情況完全不動，無論在整體和細節上都儘量保留；但是這些外部的、個別的、已經分散的和正在分散的題材，可以完全一下子棄而不用，而用唯一的一種題材來代替它們。」

　　「這該怎麼作呢？」塞洛問，同時從他安靜的座位上抬起身來。

　　「這已經包含在劇本當中，」威廉答道，「我只不過是正確使用罷了。

　　這就是挪威的動亂。這兒是我的計劃，請您審查。

　　「老漢姆雷特死後，剛被征服的挪威人發生動亂。那兒的總督派遣他的兒子霍拉肖到丹麥來，霍是漢姆雷特的老同學，在膽略和處世經驗上大大超過所有其他的人。他來丹麥是為了催促裝備艦隊，這在縱情享樂的新王統治下，工作進行得十分拖拉。霍拉肖認識老王，因為他參加過老王的最後一次會戰，頗得老王的寵信，鬼魂出現的第一場不會因此而有損失。後來新王讓霍拉肖晉見，派遣勒爾替斯到挪威去，這時霍拉肖接到任務，加快艦隊的裝備；漢姆雷特希望同霍拉肖一起到海上去，他的母后卻不同意。」

　　「感謝上帝！」塞洛叫道，「這麼一來，我們也擺脫維滕貝格和高等學府了，這對於我總是一個討厭的障礙。我覺得您的想法很好：因為除了兩幅唯一的遠景，挪威和艦隊而外，觀眾絲毫也用不著去想什麼了，其他的一切，他們都看見了，而且會看得一清二楚，用不著到全世界去馳聘想像力了。」威廉答道：「您容易看出，我今後怎樣也把其他的部分連接起來。如果漢姆雷特向霍拉肖洩露他繼父的罪行，霍定會勸他一起到挪威去，借軍隊保護自己，再率領武裝力量回來。因為漢姆雷特對於國王和王后太危險了，他們沒有更好的辦法擺脫他，只有派他到艦隊去，同時派羅森克蘭茲和基滕史登作為他的監視人。這時勒爾替斯回來了，這個被激怒得想搞暗殺的青年人，也要派去跟蹤。艦隊被逆風所阻，停泊在那兒；漢姆雷特再次回來，他在墓園裡漫步的動機也許容易說明，他和勒爾替斯在獲菲莉婭的墓邊相遇，是個重大的、不可缺少的契機。然後國王或許考慮，立即解決漢姆雷特更好一些；現在餞別宴會，同勒爾替斯的表面和解隆重舉行，同時騎士賽技開場，漢姆雷特也同勒爾替斯擊劍。沒有四具屍體這場戲我收不了場：不許剩下一個人。

　　因為這時人民的選舉權又起作用了，漢姆雷特在垂死時投了霍拉肖一票。」

　　「趕快抓緊，」塞洛答道，「您坐到那兒去，把劇本搞出來；我完全贊成這種思想；只是別讓興趣煙消雲散了。」

學達書庫(xuoda.com)