威廉·麥斯特的學習年代(79)_歌德

七九

　　第三章

　　威廉回信：「我的願望是全面培養自己。」/一個貴族可以辦到這點，一個市民只有通過藝術/決定過舞臺生涯

　　「你的信寫得這樣好，想得這樣巧妙和聰明，我實在無法增添一句半句了。但是，如果我說，我的想法、主張和行動恰恰與此相反，而且也可能是對的，那你還得鑒諒一二。按照你的方式生活和思想，其目的無非是無限制地佔有，輕鬆愉快地享受，我用不著向你多說，我對此絲毫也感不到什麼興趣。

　　「首先，可惜我不得不向你承認，我的日記是為了出於使我父親高興這種必要，靠一位朋友的幫助，從許多書本裡抄寫下來湊合在一起的，我雖然知道裡面包含的事物以及許多類似的東西，但是我並不瞭解，更說不上從事這類工作了。究竟這對我有什麼用呢？要煉好鐵，而我滿肚子裡都是廢渣，想把一座田莊管好，而我本身的思想還相互矛盾。

　　「讓我用一句話向你說明吧：從青少年起，我就模糊地有種願望和意圖，怎樣把我這樣一個人培養成人。現在我仍然抱著同樣這種思想，不過用以實現的方法顯得更明確些了。我見過比你意想不到的更多的世面，也更好地利用了它，超出你的想像。所以你還是注意聽聽我說的什麼，雖然這不完全符合你的意思。

　　「倘使我是個貴族，那麼，我們的爭論很快就解決了；然而我不過是個市民，所以我得走一條自己的道路，我希望你能瞭解我。我不知道外國的情形如何，不過在德國只有貴族才受到一種確切普遍的，如果我可以這樣說，就是人格的培養。一個市民可以作出貢獻，至多是培養他的思想；隨便他怎麼作，然而他的人格失去了。由於貴族同最高貴的人物往來，於是自己有義務保持禮貌，而這種禮貌到處通行無阻，所以就成為自由的禮貌；因為他不得不用他的姿態和人品在宮廷裡或軍隊中付出代價，所以他就有相當的理由依靠宮廷和軍隊，而且也向外表示，他有它們作靠山。在尋常事物上，表現出相當莊重的優雅姿態，遇到嚴肅而重要的事情，用輕描淡寫的方式應付，這對他是適合的，因為他讓人看出，他到處都顯得心平氣和。他是個社交人物，他的舉動越有訓練，他的聲音越是響亮，他的整個品質越是克制和穩重，他就更顯得完美無缺了。如果他對上等人和下等人，對朋友和親戚，態度始終一樣，那也絲毫不能怪他，不能希望他是別的樣子。他是冷酷的，但是明理的；他是做作的，但是聰明的。如果他表面上在他生活的任何時刻都會控制自己，那就沒有人可以向他提出更多的要求了，而其餘的一切身內和身外的東西，比如能幹、才能、財富等，都不過是附屬品罷了。

　　「現在你想想任何一個市民，他只要對上述的優點稍為有所貪求，必然會徹底失敗；他的天性越是賦予他以裝做那種氣派的能力和衝動，他就越是不幸。

　　「如果說，貴族在平常生活中漫無限制，人們可以讓他當上國王或者類似王侯的角色，那麼，他就可以本著沉著的確信出現在他的同儕面前：他到處都可以向前闖，而市民只有規規矩矩墨守在給他劃定的界線之內，不敢擅自越雷池一步。市民不能問：你是什麼？而只能問：你有什麼？有哪些認識，哪些經驗，哪些能力，多少財產？如果說，貴族通過個人的表現，就付出了一切，那麼，市民通過他的人格卻什麼也付不出，而且也不應當付出什麼。

　　貴族可以而且應當表現，市民只能實有，如果他想表現什麼，那只是可笑或無聊的，貴族應當辦事，施加影響，市民則應當實幹和苦幹，市民應當培養個別才能，使其可供使用，而且先要假定他的行為互不協調，而且也不許協調，因為他既然決定供某一種方式的使用，勢必要忽略一切其他方面。

　　「在這種差別上，既不能怪貴族蠻橫，也不能怪市民懦弱，只有怪社會制度本身，至於這種制度將來是不是有所變化，變化些什麼，我對此並不關心；得啦，我只實事求是地想到我自身，以及我怎樣挽救自己，獲得我必不可少的需要。

　　「我現在正是對於我性格的那種和諧訓練，懷著不可遏制的嚮往，而這種性格是我的出身不能給我的。自從我離開你以後，通過體格鍛煉得益不少，我大大擺脫了平常那種拘謹態度，在社交上顯得相當不錯了。我同樣訓練了我的語言和聲調，我可以毫不誇張他說，我在社會上不至於使人討厭了。現在我不向你否認，我想成為社交人物，想在更大的圈子裡討人歡喜和發生作用，這種欲望一天比一天地不可克制了。此外，我還有對文藝以及與它有關的東西的愛好，我需要培養我的思想和興趣，使我逐漸地也能得到不可缺少的享受，只把善的東西真正當作善，把美的東西真正當作美。你看出來了吧，這一切東西我只有在舞臺上才能找到，只有在我唯一喜愛的生活環境中才能如願以償地得到培養。在戲臺上，有教養的人精神煥發，顯得和上層階級中人同樣品格良好，必須努力使得精神和肉體的步調一致，而我在臺上也和在任何地方一樣的良好，或者說，可以表現得一樣良好。如果我還有其他事情可作的話，那就是有足夠機械式的折磨人的工作，我借此可以天天磨練我的耐力。

　　「對此你別和我爭論了，在你執筆以前，我已經採取行動了。因為成見流行，我打算改變我的姓，無論如何，作為『大師』出場，我實在愧不敢當。

　　別了。我們的財產是在好人的掌管中，我對此絲毫也不擔憂；我需要什麼，以後自會向你要求；不過不會太多，因為我希望，我的藝術也能養活我。」信剛剛寄出，威廉立即履行諾言，突然宣佈：他願簽訂一項條件公平的合同，獻身作演員，這引起塞洛和其他人的極大驚奇。人們對於條件很快就意見一致了；其實塞洛以前就已經聲明過，保證威廉和其他的人對此完全滿意。我們談了許久的整個倒黴的劇團，一下予全被錄目了，可是，大約除了勒爾特司而外，沒有一個人對威廉表示感謝。他們要求時沒有信心，所以接受時也不表示謝意。絕大多數人寧願把他們的受雇歸功於菲琳娜的影響，而向她致謝。這時繕寫好的合同簽字了，當威廉甲化名簽署的一刹那，忽然產生一種難以解釋的聯想，他的想像中出現森林空地上那幅圖景：他受傷後躺在菲琳娜懷裡，一位和藹可親的女騎士騎著白馬，從樹叢中出現，向他走近，跨下馬來。她盡力慷慨助人，來去不停；最後她站在他面前，大衣從她肩上滑下，她的面容，她的形態開始閃閃發光，然後又消逝了。這時他只是機械地寫上名字，並不知道自己作的什麼，他簽好名以後，才感覺到述娘站在他身邊，握著他的手臂，試圖輕輕地把他的手拖開。

學達書庫(xuoda.com)