威廉·麥斯特的學習年代(75)_歌德

七五

　　第十九章

　　威廉處在舞臺生涯與商人生涯之間

　　威廉以這種方式度過了非常舒適的時間，而梅林納和其他人的處境更加難堪了。有時候他們在我們朋友看來，好象是兇神惡煞，不僅由於他們在場，而且也常常由於那快快不樂的面容和尖刻刺耳的話句，給他造成討厭的時刻。塞洛連客串也沒有答應過他們，更不用說給他們聘用的希望了，儘管如此，塞洛卻逐漸看出他們的全部能力。每逢演員們愉快地聚會在他身邊的時候，他習慣於叫他們讀劇本，有時自己也跟著一起讀。他選出長久沒有演過而將要演出的劇本，多半隻讀一些片段。在第一場演出後他還記得的一些段落，也讓人複習，借此增加對演員的理解，加強對事切中要害的信心。正如一種微小的、但是正確的理智，往往比混亂而未經鍛煉的天才更能使得別人滿意，於是他在不知不覺中使他們獲得透徹的理解力，從而使一些平庸的人造就成為令人讚歎的人才。這也多虧他叫人讀詩，從中獲得鏗鏘悅耳的旋律在我們心靈中所激起的動人的感情，不象別的劇團那樣，開頭只念那些散文，這是每個有嘴巴的人都能勝任的。

　　在這種機會，他也認識全體新來的演員，判斷他們過去是怎麼樣，將來會是怎麼樣，暗中決定在一場革命威脅他的劇團時，立即從他們的才能中吸取好處。有段時間，他對這種事情聽其自然，對威廉為他們所作的一切說情，聳聳肩頭加以拒絕，直到他看出是時候了，才完全出其不意地向青年朋友提出建議：威廉本人要在他的劇院登臺，在這個條件下，他願聘用其他的人。

　　「照您迄今向我對這些人的描述，他們也並不是完全沒有用處，」威廉回答他，「如果現在他們一下子全被錄用，我想他們的才能沒有我也始終是一樣的。」在嚴守秘密的條件下，塞洛向威廉透露他的情況：原來在重訂契約時，他的締約對方裝腔作勢，抬高身價，而他卻不願向對方讓步，尤其因為觀眾對這人的喜愛再也不是那麼巨大了。他心想，如果讓這人走，那他的全部追隨者將跟著去，這麼一來，劇團會失去一些良好的團員，但也少掉一些平庸的團員。接下去他就向威廉示意，與此相反，他希望在威廉、勒爾特司、大嗓門老頭兒、甚而梅林納太太身上贏得些什麼。是呀，他還答應讓可憐的書呆於扮演猶太人、大臣，總而言之，扮演惡棍，博得萬無一失的喝彩。

　　威廉大吃一驚，惶恐不安地聽他大放厥詞，為了應付幾句，深深呼吸一口氣以後，才回答道：「您十分友好地只談您在我們身上看到的和希望得到的好的方面，可是那些薄弱的方面又是怎樣呢？這肯定逃不過您敏銳的洞察力。」

　　「弱的方面我們不久可以通過勤奮、練習和考慮，使其變為強的方面，」塞洛回答。「你們大夥兒無非是些自然主義者和工作馬虎的人，你們當中沒有人不對自己抱著或多或少一點希望；就我對大夥兒所作的判斷來看，其中沒有一個死硬派，只有死硬派才是不可救藥的，他們或許由於驕做白大、愚蠢或疑心病而變得遲鈍和僵硬。」塞洛接下去用幾句話說明他可以和打算提出的條件，他請威廉儘快作出決定，不免帶著少許不安的心情離開他。

　　威廉在從事那種奇特的，好比開玩笑一般的工作時，也就是他和勒爾特司一起共同拼湊虛構的遊記時，他對現實世界的情況和日常生活比平常留心得多了。現在他自己才明白父親為什麼那麼熱心地要他寫日記的用意。他第一次感覺出充當這麼多行業和需要的媒介人，幫助人把生活和活動分佈到陸地的深山密林中去，這是多麼令人愉快和有益的。在他置身其中的這座熱鬧的商業城市裡，勒爾特司拖著他不停地到處跑，這使他對於一個巨大中心有了最明白的概念；萬物從這兒流出去，萬物又流回到這兒來，直接目睹這種熙來攘往的活動，他的精神實在無比高興。可是在這種情況下，塞洛向他提出了要求，又使他的願望、他的愛好、他對天生才能的信心，以及他對於需要幫助的劇團的責任感活躍起來。

　　「現在，」他自言自語，「我又一次站在十字路口，徘徊在兩個婦女之間，她們在我青年時期曾出現在我面前。這一個再也不象當時那麼可憐，那一個再也沒有那麼神氣。追隨這一個或那一個，你感覺出一種內在的使命，至於兩方面的外因是夠強大的了；看來你自己不能作出決斷。你希望有某種超重從外部來決定你的選擇，可是，要是你正確地考察，就會明白，那喚起你對行業、經營和佔有產生愛好的只是外部的情況，但是你內心深處的需要卻產生和助長你追求善與美的氣質，這既是肉體的也是精神的，必須使其不斷發展和提高。難道不該尊重命運，它毋需我自己努力就把我朝這兒引來，讓我接近一切願望的目的？難道我以前所想像、所計劃的一切，不是沒有我自己參加就偶然實現了嗎？真是奇妙極了！人似乎對任何東西，都沒有比對長期滋生和保存在心裡的希望和願望更親密的了。

　　可是，一旦它們和他相遇，似乎對他糾纏不休的時候，他卻認不出它們而退避三舍。在我離開瑪麗安妮那個不幸之夜以前僅僅是夢想的一切，現在出現在我面前，前且甘願受我支配。我本想逃亡到這兒來，而果然被小心翼翼地引導來了。我試圖在塞洛身邊住下，而現在他竭力挽留我，向我這個新手提供意想不到的條件。究竟以前是我純粹出於愛瑪麗安妮，而被舞臺吸引著呢？還是由於我愛藝術，而被緊緊拴在女孩身上？難道那種遠景，那條到舞臺去的出路，只有放蕩不安的人才歡迎？他希望繼續下去的生活卻是市民階級社會的關係所不容許的。或者這是一切別的東西，要更純潔、更莊重些？試問有什麼東西能打動你，讓你改變過去的思想呢？難道你自己迄今不是不知不覺地在追求你的計劃嗎？

　　現在這最後步驟你不是更應當同意嗎？因為這時沒有次要的意圖參預在裡面，因為你同時得維持你莊嚴說過的話，而且你可以用高尚的方式解除一種沉重的責任了。」千頭萬緒湧上心頭，活動在想像力中，激蕩不已。他要保國迷娘在身邊，他用不著擯棄琴師，這思潮此伏彼起，兩者在秤盤上的重量並不小，可是天平仍然搖擺不定。現在根據習慣是他去看望女友奧蕾莉的時候了。

學達書庫(xuoda.com)