威廉·麥斯特的學習年代(76)_歌德

七六

　　第二十章

　　奧蕾莉的絕望

　　他發現她躺在她的臥榻上，似乎在沉思。「您認為明天還能演出嗎？」他問。

　　「哦，當然，」她活潑地回答，「您知道，沒有任何東西阻礙我。

　　——但願我有什麼法子拒絕正廳裡的觀眾對我的喝彩：他們的用意不壞，但這會要了我的命。前天我以為我的心撕裂了！平常只要我自己覺得愉快，我就能忍受痛苦；要是我長久研究過了，而且作好了準備，當我演出時聽見各方傳來的掌聲，就知道演出成功了，我歡喜這種讚揚表示。現在我卻不說，我想的什麼，我在怎樣想，我著迷了，我有點兒慌亂，我的演出留下巨大得多的印象。喝彩聲越來越響，我心裡在想：『你們可知道，使得你們這樣高興的是什麼！是這低沉的、激烈的、搖曳不定的和音感動你們，博得你們的讚歎，你們感覺不出，這是你們給與善意的不幸人兒的痛苦聲音。』「今天早上我學習過了，現在我在溫習和嘗試。我倦了，心碎了，明天又得從頭開始。明天晚上就要演出。我就這樣拖著腳步走來走去；站起來既感到無聊，上床去又覺得討厭。這一切在我心裡老是兜圈子。接著就在我面前出現泛泛的安慰，我棄而不顧，詛咒它們。我不願屈服，不甘屈服於所謂必然性——為什麼使我毀滅就是必然？它不能有別的辦法嗎？為了我是個德國女人，所以我必須付出代價；德國人的性格是這樣：他們對一切事物感到憂鬱，而一切事物對他們也變得憂鬱。」

　　「哦，我的女友，」威廉插嘴說，「您可以停止親手磨快匕首了，您用這玩意兒不免傷著自己！難道您一無所有嗎？難道您的青春、您的姿態、您的健康、您的才能，一文不值嗎？如果您不是由於自己的過失而失掉了一種幸福，您就得把一切別的東西跟著拋掉嗎？難道這也是必要的嗎？」她沉默了一會兒，接著突然站起來說：「我分明知道，這是浪費時間，戀愛就不外乎是浪費時間！我有什麼不能做！又有什麼不該做呢！現在一切完全成了一場空。我是個可憐的癡戀人兒，除癡戀而外，別無所有！您憐憫我吧，上帝呀，我是個可憐的人！」她陷入了沉思，經過短時間的休息，她激烈地叫道：「你們習慣於讓所有的人追求你們。不行，你們感覺不出，沒有男子感覺得出一個懂得自尊的女人的價值！所有神聖的天使作證，一顆純潔善良的心創造出來的一切幸福形象作證，世界上沒有什麼比一個獻身給自己心愛男于的女人更崇高的了！

　　我們是冷靜的，自豪的，高尚的，純潔的，聰明的，不在我們值得叫作女人；然而一旦我們戀愛上了，一旦我們希望得到對方的愛，我們就把所有的優點呈獻在你們腳下。哦，我是怎樣有意識地拋棄了我的整個生命的！然而現在我也願意絕望，存心不抱希望了。我的身上沒有一滴血不受懲罰，沒有一根神經不受我折磨。您儘管曬笑吧，儘管嘲笑這樣戲劇性地浪費熱情！」我們的朋友根本就笑不起來。他的女友這種可怕的、半自然的，半強制的狀態，大使他難過了。他同樣感覺到這種緊張空氣在折磨人：他的神經錯亂了，他的血液沸騰起來。

　　她站起來，在房裡走來走去。「我把心裡一切都吐出來，」她大聲說，「為什麼我不應當愛他。我也知道，他是不配的；我轉移我的心情，把它轉到這兒那兒去，儘量找事情作。有時我挑選一個角色，雖然我並不表演它，我練習熟透了的角色，而且細緻入微，越來越勤奮，反復練習不停——我的朋友，我的知己，這是多麼可怕的工作，要費多大氣力來擺脫糾纏！我的理智受苦，我的神經是這樣緊張，為了挽救自己不至於發瘋，我又聽任我的感情支配，我愛他。——是呀，我愛他，我愛他！」她進出千百行熱淚叫道，「我愛他，我寧願死去。」他握著她的手，十分懇切地請求她別折磨自己。「啊，」他說，「這有多奇怪喲，人不僅對好些不可能的事情，也對好些可能的事情束手無策。您並非註定要找到一顆忠誠的心，它也許會給您全部的幸福。我卻曾經註定把我一生的整個幸運牢系在一個不幸女人的身上，由於她承受不住我的忠誠的分量，我就把她象蘆葦一樣壓倒在地，也許甚而把它壓碎了。」他把自己同瑪麗安妮的歷史，推心置腹地對奧蕾莉談了，所以他現在可以把往事聯繫起來，她凝視著他的眼睛問：「您能說，您從沒有騙過一個婦人嗎？您沒有用過輕浮的獻媚行為，沒有用過褻讀神靈的偽證，沒有用過蠱惑人心的海誓山盟來騙取女人的歡心嗎？」

　　「這點我辦得到，」威廉回答，「而且用不著自誇；因為我的生活非常單純，我很少陷入誘惑當中而去誘惑別人。我美麗的、高貴的女友，我目睹您的可悲處境，這對我是多麼不平常的警告！請聽取我一句完全由衷的誓言，我的心被您感動了，這決定我表達的語言和形式，而且此刻被聖化了：『我反對任何轉瞬即逝的鍾情，縱然是最嚴肅佃，我也保存在心裡；除非是可以奉獻我整個生命的女性，她才能從我口裡聽到愛情的表白！』」她用一種粗野的冷淡目光打量他，起身離開幾步，他向她伸出手去。「這絲毫無關重要！」她叫道；「這麼多流不完的婦女淚，再多再少，大海並不因此而增減。可是，」她繼續說，「在千萬入中救出一個人，這是有點意義的，在千萬人中找到一個正派的人，這是可以接受的！您也知道您許下的諾言嗎？」

　　「我知道，」威廉微笑著回答，伸出他的手去。

　　「我接受，」她回答，同時揮動她的右手，他以為她會握他的手；然而她迅速把手伸進口袋，閃電般地拔出匕首，用刀尖和刀口飛快地劃過他的手。

　　他急忙把手縮回來，但是血已經流出來了。

　　「必須給你們男人留點明顯的記號，你們才記得住！」她狂笑著說，但又立即忙碌起來。她取出手絹，繞紮他的手，止住開始冒出的血。「請您願諒一個半瘋狂的女人，」她大聲說，「別為這幾滴血而懊悔。我的怒氣平息了，頭腦又清醒過來。我願跪下請求寬恕；請您讓我為您治傷，以此得點安慰吧。」她向壁櫥跑去，取出紗布和一些器具，血給止住了，她仔細觀察傷口。

　　這一刀正巧穿過大拇指下厚肉部分，劃斷掌紋中的生命線，直到小指。她靜靜地給他包紮，意味深長地低頭沉思。他問了幾次：「最好的人，您怎麼可以割傷您的朋友呢？」

　　「別做聲，」她回答，同時用指頭輕輕按在嘴上，「別做聲！」

學達書庫(xuoda.com)