威廉·麥斯特的學習年代(72)_歌德

七二

　　「要麼現在，要麼永不，」奧蕾莉說，「我必須把我餘下的故事講給您聽。要是我的溫情可愛的、不公道的男友只離這兒幾裡路，我就會對您說：

　　『您騎馬前去，隨便用什麼方式去認識他，等您回來的時候，您肯定會原諒我，打心坎裡為我感到惋惜。』現在我只能用語言對您說，他對人是多麼親切，而我又是多麼愛他。

　　「正是在我為丈夫弄得焦頭爛額的日子裡，我認識了他。他正從美洲回來，他在那兒同幾個法國人一起，在合眾國的旗幟下服務，獲得了許多榮譽。

　　「他對我的態度不卑不亢，顯得和藹可親，談到我自己，我的情況和我的演出，就象一位老熟人，說得那樣關切，那樣明白，使我第一次感到高興，可以從別人身上重新清楚看出我的存在。他的判斷是正確的，但不否定，是中肯的，並非無情。他並不顯得嚴酷，雖然行事任性，同時也討人歡喜。看來他在婦女們身上總碰到好運氣，這引起我注意；他決不曲意逢迎，也不咄咄逼人，這使我放心。

　　「在城裡，他只同少數人往來，多半是騎馬，他訪問他的許多熟人，照料他家的業務。他回來時，總是在我家門口下馬，他熱心關注我的病情不斷加重的丈夫，找來一位能幹的醫生，減輕病人的痛苦，正如他關心一切與我有關的事情那樣，他也讓我關心他的命運。他對我講他出征的歷史，他對軍人身份的不可克制的愛好，他的家庭現狀，他還秘密告訴我他目前的活動，好啦，他對我沒有保留一點兒秘密：他對我推心置腹，讓我看出他心靈中最隱蔽的角落；我開始認識他的能力和他的熱情。這是我有生以來第一次領略到熱忱而富有風趣的交誼。我還來不及對自己進行考慮，就被他吸引和迷住了。

　　「在此期間，我失去了丈夫，差不多和我得到他那樣。現在劇場業務的重擔完全落在了我的身上。我的哥哥在舞臺上無人能及，可是在家務方面卻毫不中用；我照料一切，同時比任何時候都更努力鑽研我的角色。我又和從前那樣演出，而且使用完全不同的力量和新的生命，雖然這都是通過他和為了他的緣故。不過，如果我知道我尊貴的朋友在看戲，我就不能常常演得十全十美；有幾次他在暗中聽我演唱，出其不意地對我鼓掌，我這感覺有多麼舒服，您也就可想而知了。

　　「誠然，我是個古怪人兒。我演出每個角色時，始終總以為是在讚美他，為他爭取榮譽；因為這是我的心情，至於語言，隨便怎麼說都行。只要我知道他在聽眾當中，我就不敢用全力說話，正象我不願當面向他直接堅持我的愛情和讚美一樣；要是他不在場，我的演出就自由了，我演得淋漓盡致，不慌不忙，說不出的滿意。一旦我使得觀眾愉快，他們的掌聲也使我高興了，同時我總是想向台下高呼：『這個你們得感謝他呀！』「是呀，我對觀眾、對整個民族的關係，奇跡般地改變了。

　　一下子民族又以最有利的形象出現，我對自己迄今熟視無睹大大感到吃驚。

　　「我常怪自己多麼無知：你曾經譴責民族，正因為它是一個民族。難道說，個別的人就這麼有趣嗎？絕不是！問題在於廣大群眾當中是不是把大量的天賦，力量和才能適當分配了，它們通過有利的環境得以發展，在優秀人物的指導下達到一個共同的最後目的。現在我高興，在我的同胞當中找不到多少突出的獨創性；我高興，他們不恥於從外面接受一種方向，我高興，現在已經找到了一個帶頭人。

　　「羅塔爾——請您讓我用這心愛的名字稱呼我的朋友——常常把德國人的勇敢方面介紹給我知道，並告訴我，如果德國民族得到正確領導，世界上沒有比它更勇敢的民族了，我慚愧自己從沒有想到過一個民族的首要特徵。他熟悉歷史，跟他同時代大多數功勳卓著的人都有關係。他雖然年輕，卻注意到他祖國中正在萌發的、充滿希望的青年一代，注意到各行各業中忙碌、積極的男子們的默默的工作。他讓我瞭解一下德國概貌，它現在是什麼樣子，可能成為什麼樣子。我感到慚愧，以前竟自當作烏合之眾來判斷一個民族，這些人只會在劇院更衣室裡你推我擠。他叫我在專業上一定要真實、機智而且要振作起來。現在我每次登上舞臺，似乎自己在鼓舞自己。平鹿的段落，在我口裡也點石成金，那時如果有位詩人適當地幫助我，我真可以產生極其奇妙的影響。

　　「一個年輕寡婦就這樣繼續生活了幾個月。他不能缺少我；他不在，我也至感不歡，他把他的親戚、他的卓越的妹妹的書信給我看。他參與我的關係中極微小的事情：令人想不出還有比這更真摯、更完美的和諧一致了。愛情這個名字沒有說出來。他去而複來，來而複去——而現在，我的朋友，也是您該去的時候了。」

學達書庫(xuoda.com)