威廉·麥斯特的學習年代(70)_歌德

七〇

　　第十六章

　　談論莪菲莉婭/奧蕾莉的匕首/奧蕾莉的故事

　　「您讓我也提一個問題吧，」奧蕾莉說。「我又斟酌了獲菲莉婭這個角色，我對此表示滿意，而且相信自己在一定的情況下可以演出。不過您告訴我，為什麼詩人不讓女瘋子唱點別的歌兒呢？難道不能從傷感的歌謠中選些片段嗎？下流和淫穢的無聊話句，出自這樣一位高尚姑娘的口成何體統？」

　　「最好的女友，」威廉舍道，「我在這兒也絲毫不能讓步。就是在這種不可思議、看來不合禮貌的地方，也寓有巨大的匠心。我們在劇本開頭就知道這個善良女孩的心中念念不忘的是什麼。她獨個兒靜靜地生活，然而她掩藏不住她的相思、她的願望。她心靈中悄悄地響起懷春的聲音，有多少次她可能受到誘惑，好比一個粗心大意的女看護，本想唱支歌兒來平息春情，哪曉得反而更加激發春情。最後，因為控制她的任何力量都消失了，於是她的心飄浮在舌頭上，舌頭成了她的洩密者。她在瘋狂的天真無邪中，當著國王和王后的面，被自己心愛的輕浮歌曲的餘音陶醉了：它唱的是被人贏到手的姑娘，唱的是姑娘俏俏去和情郎幽會等等。」他的話還沒有說完，突然眼前發生一個驚人的場面，他對此實在無法解釋。

　　塞洛有好幾次在房間裡上下走動，看不出他的用意何在。一下子他奔向臭蕾莉的梳粧檯，迅速抓到放在臺上的某種東西，帶著掠奪物奔向門口。奧蕾莉剛一發覺他的行動，立即跳起來，擋住他的去路，以令人難以置信的激烈程度攔截他，十分機靈地抓著被奪去的物件的未端。他們倆扭打得十分頑強，不住兜著圈子團團轉，他嘻嘻地笑，她卻怒氣衝衝，威廉只得趕上前去，把他們分開，勸說他們，忽然看見奧蕾莉拿著一把明晃晃的匕首跳到一邊，塞洛手裡只剩下刀鞘，他厭惡地把鞘丟在地上。威廉驚訝地退了回來，他沉默的詫異表情顯然在詢問原因：為什麼在他們兄妹間為這樣一種古怪的家具，竟發生這麼一場古怪的爭執。

　　「您應當，」塞洛說，「作我們中間的仲裁人。她拿這鋒利的鋼刀有什麼用？您叫她給您看。這把匕首對任何女演員都不相宜；又尖又鋒利，象針和刀！開這玩笑幹嗎？象她這樣急躁的人，還會給自己帶來一次無妄之災。

　　我內心裡憎恨這種荒誕表現：只要認真這樣想一想就是瘋狂的，而這樣一種危險的玩意兒是無聊的。」

　　「它又在我手裡了！」奧蕾莉叫道，同時把閃閃發光的刀刃舉向空中，「現在我要更好地保管我忠實的朋友。原諒我吧，」她吻著匕首高聲說，「我居然把你這樣疏忽了。」塞洛似乎真的生氣了。

　　「你要它，就拿去吧，哥哥，」她又接著說，「你竟不知道，這是不是贈給我的一枚寶貴的護身符嗎？我在最惡劣的時刻是不是可從它身上找到幫助和忠告呢？難道說，一切看來危險的東西，都是有害的嗎？」

　　「這類毫無意義的話簡直使我發瘋！」塞洛說，心裡懷著憤怒離開房間。

　　奧蕾莉謹慎地把匕首納入鞘中，再把它插在身邊。威廉正要對這場奇怪的爭執提幾個問題，她先就插嘴說：「讓我們繼續談下去吧，它被多事的哥哥擾亂了。」

　　「我不得不承認您對莪菲莉姬的描敘是不錯的，」她繼續說，「我不想誤解詩人的意圖：我只是更多地惋惜她，而不是和她有同感。不過現在請您允許我提出一種看法，您在短時間內常常給了我這樣作的機會。我懷著欽佩心情發覺您具有深刻而正確的目光。您用這種目光判斷創作，特別是戲劇創作；創作的最深刻的意圖瞞不過您，演出的極細微的特徵您也看得出來。您從沒有瞧見過事物的本來面貌，只在圖像中認識真理；您心裡似乎有一種對全世界的預感，這是在同文藝的和諧接觸當中激發和發展起來的。真的，」她繼續說，「沒有什麼東西從外面進入您的心裡；我很少看見象您這樣的人，他不承認與他生活在一起的人，壓根兒就把他們看錯了。請您允許我這樣說：

　　當人們聽您解釋您的莎士比亞時，就認為您正從群神會回來，傾聽了他們商討怎樣教育人類，相反，當您和人們交往時，我在您身上好象看見造化誕生的第一個偉大孩子，它帶著特別的驚奇和愉快的善意，注視獅和猴，綿羊和大象，真心實意地把它們看作同類，因為它們就在眼前，而且在活動。」

　　「敬愛的女友，」他答道，「我這種初出茅廬的一知半解，常常使我厭煩，倘使您幫助我更多地瞭解世界，我會感謝您的。隊我青年時代起，我精神的眼睛多半是內向而不是外向的，因而很自然地使我對人有一定程度的認識，然而絲毫不理解和懂得他們。」

　　「的確，」奧蕾莉說，「最初您打發那些人到我哥哥這兒來，說了他們不少好話，如果我把您的信同這些人聽作的貢獻比較，我開始懷疑您在捉弄我們。」奧蕾莉提的意見儘管是真實的，她的男友也樂意承認自己有這種缺點，可是仍然帶來一些壓抑的、甚至不舒適的感覺，他默默無言，儘量控制自己，一部分是避免流露感情。一部分是在胸中琢磨這種責備的真實性。

　　「您不必對此覺得難為情，」奧蕾莉繼續說，「我們總會明白過來的，不過沒有人能充實我們的內心。如果您決定作藝術家，那麼，這種糊塗意識和天真感情保持得越久越好，它們是初生蓓蕾的美麗外殼：要是花兒開放得過早了，那就倒楣透了。所以我們始終不認識我們在為之工作的那些人，倒的確是好的。

　　「哦！當我對於自己和我的民族抱著最崇高的概念登上舞臺時，也曾經一度有過這種幸福的處境。在我的想像中，德國人是應有盡有，無所不能的！

學達書庫(xuoda.com)