威廉·麥斯特的學習年代(65)_歌德

六五

　　第十一章

　　回憶伯爵夫人和女騎士

　　「只有懂得相思的人……」

　　他快速接近痊癒，他希望在幾天之內動身旅行。不過他不打算漫無目的地繼續過遊蕩生活，要以合乎目的的步驟來標明他未來應走的道路。首先他想尋找那些慷慨助人的紳士們，以便公開表示謝意，然後趕到他的朋友那位經理那兒去，好盡力照顧遭到不幸的劇團，同時去訪問注明地址的商業朋友，完成所受委託的業務。他希望將來的運氣也象從前那樣幫助他，給他創造機會，通過僥倖的經濟活動來補償損失，重新填充他的現金漏洞。

　　渴望再見女騎士的要求逐日增長。為了確定他的旅行路線，他去同牧師商量，牧師有很好的地理和統計知識，而且收集了大量書籍和圖片。他們尋找那個貴族家庭在戰爭期間所選的住地，升打聽關於他們本身的消息，不過那個地方在地理書上和地圖上都查不到，而家譜學書籍也絲毫沒有談到這樣的家族。

　　威廉變得不安起來，洩露出心中的憂慮，琴師看出他的心思說：他有理由相信，獵人把真實姓名隱瞞起來了，什麼原因，姑且不管。

　　威廉自以為此時離美人兒不遠，派遣琴師出去，希望得到一些關於她的消息，可是這個希望也落空了。老人雖然四處打聽』總是打聽不出一點兒痕跡。在那些日子裡，發生種種劇烈的動盪，事先預料不到的軍隊通過境內；沒有人特別注意旅行的劇團，於是這個被派出的使者，為了不被人當作猶太間諜, 只得空手回到主人和朋友身邊，沒有帶來一片橄欖葉。他對於自己怎樣試圖達成任務，沒有絲毫粗心大意的嫌疑，作了認真負責的說明。他想盡方法來減輕威廉的苦惱，仔細回想從獵人口裡聽到的一切東西，作了好些推測，終於出現一種情況，威廉可以由此參詳出逝去的美人兒謎語般的話語。

　　原來匪幫注意的不是流動劇團，而是那批男女紳士，匪幫有理由推測他們帶有許多金錢和財寶，而且已獲得了關於他們行蹤的詳細消息。人們不知道，究竟這要怪志願兵呢，散兵游勇呢，或者強盜？總之，高貴而富有的旅行隊幸兔於難，低下的窮人首先達到那個地方，忍受了給那些人準備下的命運。接著聯想起年輕女士說的話，威廉還記得很清楚。感謝謹慎的保護神，決定他作出犧牲來挽救一位完美的人兒，他對此倒可以覺得快活和幸福，不過另一方面他又幾乎近於絕望了，因為再找到她，再看見她，至少目前是失去了一切希望。

　　他心裡增加了一種古怪念頭，覺得自己發現了伯爵夫人和這位不知名的美人兒十分相象。她們的樣子好象是姐妹二人，分不出誰是姐姐，誰是妹妹，她們像是一對孿生姊妹。

　　回憶親切可愛的伯爵夫人，他心裡感到無比的甜蜜。他太愛在記憶中喚起她的形象了。不過這時高貴的女騎士的形態又介入其間，這個形象轉變為那一個形象，而他卻不能確定是這一個或那一個。

　　因此，她們倆筆跡的相似，使他覺得多麼奇妙！因為他在記事本裡保持有伯爵夫人手抄的一支動人的歌曲，而他在大衣裡又發現一張紙條，上面寫的是對一位叔祖父健康狀況的溫存細心的問候。

　　威廉深信這張便條是他的女恩人寫的，這是旅行當中在一家客店裡，從一個房間送到另一個房間，叔祖父收到後插入口袋裡去的。他對比兩種筆跡，伯爵夫人寫得那麼秀麗的字跡曾令他十分神往，那麼，他現在從不知名女子的同樣秀麗、但更自由的筆跡中，發現一種不可言傳的流動的和諧。便條上再也沒有寫其他任何東西，然而這筆跡就和那時美人兒親臨一樣，似乎使他的他沉溺在夢幻般的相思中，這時迷娘和琴師用最熱烈的表情唱出一支歌曲，作為不規則的二重唱，這支歌曲正和他的情緒完全合拍。

　　「只有懂得相思的人，才知道我心中的苦惱！

　　隻身孤影，一切歡樂都離開了。

　　我望著天空朝向那邊。

　　唉！愛我和知我的人兒，是那麼遙遠。

　　我頭腦暈眩，五內如焚。

　　要知道我心中苦惱，只有懂得相思的人！」

學達書庫(xuoda.com)