威廉·麥斯特的學習年代(66)_歌德

六六

　　第十二章

　　威廉從牧師家動身

　　「親愛的保護神的溫和引誘，不是把我們的朋友引上某一條道路，而是滋長和增加了他早就感覺到的不安。一股秘密的激情潛入他的血管；明確的與不明確的東西，在他心靈中互相交替，而，激起無窮的追求。一會兒他希望有匹駿馬，一會兒他希望長著翅膀，然而他終於覺得不能留下去了，於是他向周圍環顧，究竟他渴望到哪兒去。

　　他的命運的線索糾纏在一起，他希望看見這些奇怪的疙瘩被解開或被切斷。他常常一聽見馬蹄聲或車輪聲，就急忙向窗外望去，希望有什麼人來看望他，給他帶來消息：確信和快樂，哪怕僅僅是出於偶然。他給自己講故事：

　　好象他的朋友維爾納來到這個地方，瑪麗安妮也許出現，叫他更為驚詫。每班郵車的號角聲都使他激動起來。梅林納應當報告自己命運的消息，主要是那個獵人應當再來，邀請他到那位受到他膜拜的美人兒身邊去。

　　可惜在這當中什麼也沒有發生，最後他仍然只好顧影自憐。檢討往事，對目前情況考察和闡明得越多，就越覺得討厭而不能忍受。特別是他遭到不幸的帶隊事情，每一念及，就惹起煩惱。那個不幸日子的晚上，他雖然當著劇團全體為自己作了相當的辯解。可是他卻不能完全否認自己的過失。他在疑慮重重的片刻，把整個事情都攬到自己個人身上。

　　自尊心使我們覺得我們的品德和我們的缺點，對於我們比它們本身顯得更重要些。他曾經喚起自信心，操縱了別人的意志，由冒失和大膽指導著向前直闖，他們一旦面臨危險，就無法對付了。或明或暗的責備聲一直折磨著他，他曾向被引入歧途的劇團按照明顯的損失許下諾言，在他沒有連本帶息補償他們丟失的東西以前，決不離開他們，這麼一來，他把普遍分擔的禍害，大膽地一個人承擔起來了，他不得不責備這是新的冒失行為。一會兒他申斥自己，由於臨時的緊張和壓力而許下這樣的諾言；一會兒他又感覺到，他好心伸出的手，沒有人肯握它，這種伸手只是對他由衷發出的誓言所表示的一點輕微的形式。他想方設法要對他們作點好事，以利於他們，他覺得這時有一切理由加快旅行去找塞洛。他把自己的行李收拾在一起，不等到自己完全恢復健康，也不聽牧師和傷科醫生的勸告，立即加入迷娘和豎琴老人的一夥，逃脫這無所作為的環境，他的命運再次把他在這種環境裡阻攔得太久了。

學達書庫(xuoda.com)