威廉·麥斯特的學習年代(63)_歌德

六三

　　第九章

　　威廉的病榻/菲琳娜的看護

　　獵人同幾個人回來，採取措施把受傷的人抬走。他勸說本地牧師接待這對夫婦；菲琳娜的箱子被人抬去了，她大大方方地跟在後面。迷娘跑在前頭，傷員來到牧師家後，他們交給她一張寬大的雙人床使用，這是長久以來作為客床和榮譽床而準備在那兒的。他們在這兒才看出，傷口裂開了，大量出血。

　　這必須重新包紮起來。病人在發燒，菲琳娜專心致志地看護他，在她疲倦得不能支持的時候，琴師就來接替她；迷娘下決心保持清醒，可是終於在角落裡睡著了。

　　早晨，威廉複元了一些，聽獵人說，昨天來幫助他們的紳士們不久才離開他們的莊園，躲避戰爭烽火，要在一個比較安靜的地方居留下來，等到和平來到。他指出年長的紳士和他的侄孫女，以及他們首先要去的地方，他又向威廉說，小姐臨走時再三叮嚀他要好好照應被留下來的人。

　　傷科醫生跨進房來，打斷威廉向獵人傾吐的熱烈感謝，詳細說明傷勢，擔保容易治好，只要病人保持安靜，耐心等待。

　　獵人騎馬走了以後，菲琳娜告訴他，獵人給她留下一袋金路易，共有二十枚，又送了牧師的禮物，作為他提供住宿的答謝，傷科醫生的醫療貨也寄存在牧師家。她完全被人當作威廉的太太，她將在威廉身邊一勞永逸地保持這種資格，不承認他會另找看護了。

　　「菲琳娜，」威廉說，「我在我們遇到不幸事故時，已經欠下對您的好些酬謝，我不希望再增加我欠您的人情了。您在我的身邊，我一直感到不安：

　　因為我毫不知道能用什麼來報答您的辛勞才好。您把我在您箱子裡拯救下來的東西拿出來，您還是加入別的劇團團員行列中去，另外找個住處，請接受我的感激連同那只金表，作為一點小小的心意。您就離開我吧。您在這兒增加我的不安，超出了您的想像。」他說完以後，她當面訕笑他。「您是個傻瓜，」她說，「您不會變得聰明點。我比您更清楚，什麼東西對您好。我要留下來，決不離開這兒。至於男人們的感謝，我從沒有指望過，所以也不指望您的感謝；如果說我愛您，那關您什麼事？」她留下來，不久就巴結上了牧師和他的家庭，這時她越來越逗人喜歡、對每個人都贈點東西，順著每個人的意思說話，同時總是作她想要作的事情。

　　威廉的身體並不壞；傷科醫生雖然是無知的，但不是笨拙的人，他聽任自然治療，這樣病人很快就走上痊癒的道路。他急不可待地渴望恢復健康，以便熱心地追求他的計劃和願望。

　　他不斷回想起給他心靈上以不可磨滅印象的事件：他瞧見美麗的女騎士騎馬從樹叢中出來，向他走近，跨下馬來，來回走動，對他表示關切。他瞧見披在她身上的大衣從肩上滑下，她的面容，她的身材閃閃發光地消逝了。

　　所有他青春的夢想都和這肖像聯結上了。這時他以為親眼看見了高貴、英勇的克羅琳達，他又忽然想起生病的王子，美麗而同情的公主帶來靜默的謙遜表情走近他的病榻。

　　「難道說，」他有時在暗中自言自語，「未來命運的圖像不曾在青年時期和睡夢中環繞我們盤旋？而讓我們不受拘束的眼睛充滿預感地瞧見嗎？難道說，我們將要遇到的那種東西的萌芽，不是已經由命運之手撤播出去了嗎？

　　難道說，我們希望將來採摘的果實不可能預嘗嗎？」他躺在病榻上有的是時間，讓他千百次地重複那些場面。他千百次地喚回那種甜蜜聲音的迴響，他多麼豔羨菲琳娜，是她吻過了那慷慨助人的手。

　　這故事對他常常像是一場夢，如果不是留下大衣保證那種形象確實出現過，他會把這當作是一個童話。

　　他十分謹慎地珍惜這件衣服，但又迫不及待地渴望把它穿上。他一旦站起身來，就把大衣披上，整天都生怕沾上一點兒污漬或者被其他的方式給損壞了。

學達書庫(xuoda.com)