威廉·麥斯特的學習年代(59)_歌德

五九

　　第五章

　　在風景如畫的地方休息/遭受強盜的襲擊/威廉受傷

　　如果說，他們經常在家徒四壁中共同享受過一些美好而愉快的時光，那麼，他們來到這裡自然更加振作起來了，這裡自由的天空和美麗的境地似乎淨化了每個人的心情。大夥兒都覺得彼此更親近了，大夥兒都巴不得舒適地居留下來度過一生。他們羡慕獵人，燒炭夫和樵夫，羡慕那些職業固定在這幸福住區的人，然而超過這一切的還要數一群吉卜賽人的誘人生活，使得他們嘖嘖稱讚不置。他們羡慕這些古怪人兒有權悠然自得地享受大自然的一切離奇魅力：能和這些人有幾分相似也足以使他們高興丫。

　　這時候婦女們動手煮土豆，把隨身帶來的食物拿出來整治好。有幾隻罐子煨在火上，劇團團員分批躺在樹木和叢林下面。他們那些五光十色的服裝和各式武器，給與他們一種不同尋常的外表。馬匹都在一邊放牧，如果把車輛藏起來，這一小群人看上去就浪漫得入了幻境。

　　威廉領略一種從沒有感覺到的愉快。他可以設想這兒是一支遊動的移民隊，自己則是帶隊人。他本著這種意想同每個人交談，盡可能讓這片刻的狂想富有詩意。全體劇團成員的情緒高漲了；他們又吃又喝，歡呼慶倖，再三承認從沒體驗過這麼美妙的時刻。

　　快樂情緒增長不久，青年人就行動起來。威廉和勒爾特司拿起輕劍，這回是按照戲臺的企圖開始練習。他們想要表演決鬥，演出漢姆雷特與他對手的悲劇性結局。兩位朋友深信，在這重要的一場裡不能象往常戲臺上那樣，老是笨手笨腳地來回刺擊；他們希望演出一個樣板，讓劍術專家看了也覺得這是一場當之無愧的好戲。人們圍著兩人組成一個圓圈；兩人都精神抖擻和小心翼翼地刺擊，觀眾的興趣隨著每一個回合而增長。

　　突然在附近叢林裡傳來一聲槍響，接著又是第二聲，大夥兒驚得四下逃散。一會兒就看見沖來一夥武裝人員，直指馬匹離行李車不遠嚼草料的地方。

　　婦女們普遍發出驚叫聲，我們的英雄拋去輕劍，抓著手槍，向強盜們迎面跑去，大聲吆喝，問他們想幹什麼。

　　對方直截了當地用幾聲槍響當作回答，威廉開動手槍向一個鬈髮漢子射擊，這人正爬上車輛，割斷紮行李的繩子。他顯然被擊中了，立即倒了下去，勒爾特司的射擊也沒有失誤。兩位朋友果敢地拔出佩刀，這時有一部分匪徒大聲叫駡和咆哮，朝他們沖來，對著他們開了幾槍，揮著閃閃發光的刺刀，對付他們的勇敢搏鬥。我們年輕的英雄堅強地頂住；呼喚其他的夥伴起來，鼓勵他們共同抵抗。可是不久威廉失去知覺，看不見天光，也不知道正在發生的事情了，原來他被穿過胸脯和左臂之間的一槍射傷了，頭上挨了一刀，帽子給劈開了，差點兒傷到頭顱骨，他昏倒在地，關於這次被襲擊的不幸結果，日後只有讓人講給他聽了。他重新睜開眼睛時，處在奇妙已極的狀態中。

　　通過眼前的朦朧天色，他首先看到的是菲琳娜的臉，她正俯視著他的臉。他感到虛弱，做了個動作，想要掙扎起來，發現自己是在菲琳娜的懷裡，他再次倒了下麼。

　　她坐在草地上，把躺在面前的小夥子的頭輕輕抱著，儘量用雙臂為他準備一個柔軟的臥處。迷娘跪在他的腳邊，蓬亂的頭髮上盡是血跡，緊緊抱著他的雙腳，滿臉淚痕。

　　威廉瞧見自己衣服上的血跡，用若斷若續的聲音問：他在哪兒，他和其他的人究竟出了什麼事？菲琳娜請他安靜；她說，其他的人都很安全，除了他和勒爾特司外，沒有人受傷。她不願多講，懇切請求他好好休息，因為他的傷口是在匆忙中草率地包紮起來的。他伸手給迷娘，他詢問女孩鬃發上為什麼染上血，以為她也受傷了。

　　為了使他安靜下來，菲琳娜講述事實經過：這個好心腸的人兒瞧見她的朋友受傷了，慌忙之中想不出用什麼來把血止住；於是他用自己披散的頭髮來堵塞傷口，不過很快就不得不放棄這種徒勞無益的作法。後來人們用海綿和苔蘚來包紮，菲琳娜再拿出了自己的圍巾。

　　威廉發現菲琳娜用背抵著她的箱子坐，箱子仍然完好無損。他問其他的人是不是也同樣幸運地救出了他們的東西。她聳聳肩頭表示回答，同時向草地上瞟了一眼，那兒是破裂的木箱、擊碎的衣物箱、剪破的背包以及一大堆小器具，七零八落地散落滿地。場上看不見另外一個人，只有他們這一小組奇特的人留在這萬籟俱寂之中。

　　這時威廉聽到的事情越來越比他想要知道的多了：其他的男子本來還可以抵抗，卻立即被嚇倒，很快就被制服了。一部分人逃走了，一部分人驚惶失措地眼看著不測事件。車夫為了自己的馬匹，抵抗得最頑強，但也被打倒在地和捆綁起來。短時間內，一切被搶劫一空，又被拖走了。這些失魂落魄的旅行者，一旦不再擔心生命的安全，就開始悲歎自己蒙受的損失，儘快向鄰村奔去，攜著受輕傷的勒爾特司，並帶著自己剩下的一點殘餘東西。琴師把他損壞了的樂器放在一株樹邊，同他們一起趕到那個地方去尋找傷科醫生，力圖挽救他以為死了的，將被遺棄在當地的恩人。

學達書庫(xuoda.com)