威廉·麥斯特的學習年代(58)_歌德

五八

　　第四章

　　勒爾特司的故事/旅行在危險的道路上

　　劇團必須就地停留幾天，這時對於劇團不同的團員立即出現些並不討厭的風流韻事，特別是勒爾特司受到一個女士的勾引。她在附近地區有個莊園，勒爾特司對她卻十分冷淡，甚而顯得態度無禮，可是這時他得忍受菲琳娜許多嘲弄。菲琳娜抓住機會，向我們的朋友講述不幸的戀愛故事。據說，那個可憐的小夥子因此憎恨整個女性。「誰會怪他呢？」她大聲說，「他憎恨女性是由於女性耍手段捉弄他，把所有的壞事都集中起來，讓他一口吞下，這正是男人們平常擔心女人們那樣幹的。您想想看：在二十四小時內，他當了求愛者、未婚夫、丈夫、戴綠頭巾的人、病人和鰥夫！我不知道，還有什麼比這更惹人光火的了。」勒爾特司又笑又氣地跑回房間去，菲琳娜開始用她最最心愛的方式講出故事：勒爾特司那時還是個十八歲的青年人，正加入了一個劇團，他看見一個十四歲的漂亮女孩，她的父親同經理的關係鬧翻了，父女正要離去。勒爾特司對女孩一見鍾情，簡直愛得要命，想盡各種方法挽留他們，最後答應同女孩結婚。經過幾小時愉快的訂婚期，他結婚了，他作為丈夫度過了一個幸福之夜，第二天早晨，他去參加排練，他的妻子按照自己的身份給他戴上一頂綠頭巾，由於他恩愛過了頭，跑回家去太早了，不幸發現一個較年長的求愛者代替他的位置，他懷著難以控制的激情沖上去，向求愛者和父親挑戰，結果遭受重傷才逃脫毒手。「父女倆跟著就在當夜離開了，可憐他把身體上和精神上的創傷留了下來。厄運把他引到一個世界上最蹩腳的傷科醫生那裡，可憐這個不幸的人兒帶著黑牙齒和爛眼睛向這次風流冒險告別。他是值得惋惜的，平常他算得是上帝的土地上最老實的小夥子。「他特別使我抱歉的是，」她說，「現在這個可憐的傻瓜憎恨女人。試問：凡是憎恨女人的人，又怎麼生活得下去呢？」梅林納用下面的消息打斷她的話，據說，運送所需的一切全準備好了，他們明天一早就得啟程。他遞給他們一份怎樣走的旅行計劃。

　　「倘使有個好朋友把我摟在懷裡，」菲琳娜說，「那麼，我們無論坐得多麼擠、多麼可憐，我也心滿意足了；其實我對什麼都是無所謂的。」

　　「這沒啥關係，」勒爾特司也走過來說。

　　「這令人生厭！」威廉說，急忙離開。他出錢雇了一部十分舒適的車輛，這是梅林納放棄了的。現在重新分配座位，他們正在慶倖可以舒適地旅行時，忽然得到一項令人擔心的消息：在他們要走的那條路上出現一幫散兵游勇，對這些人是沒有多少好事情可以期待的。

　　當地人非常注意報紙上的這個消息，儘管它並不確定而且顯得模棱兩可。根據軍隊的陣地來看，不可能有敵對的隊伍偷偷地從中穿過，或者讓友好的隊伍落得這麼遠。每人都熱心地向劇團解說，他們將會遇到的危險有多大，因此勸他們走另一條路。

　　絕大多數人都感到不安和恐懼，按照新的共和政體形式，他們召集國家全體成員開會，討論這項非常事件，他們的意見幾乎完全一致，就是要避免這場災害，留在當地，或者避開它而選擇另一條路。

　　只有威廉毫無懼色，他認為僅僅為了謠傳而放棄再三考慮過的計劃是可恥的。他給他們打氣，他的理由富有男人氣概而令人信服。

　　「現在只不過是一種傳聞，」他說，「在戰爭當中，這樣的傳聞可多了！

　　明理的人說，這種情形極不可靠，甚而差不多可以說是不可能的。難道我們在這樣重要的事情上，僅憑一點捉摸不定的傳聞來決定嗎？伯爵大人給我們指示的路線，在我們的通行證上注明，是最短的路線，這條路也最好走。它引導我們到一座城市，那兒你們可以碰見熟人和朋友，可以希望受到良好的接待。繞道自然也可以使我們到達那兒；但是路有多麼複雜難走，路程要繞多遠！如果我們能有希望在晚秋季節再次找到出路，那不知道要耗費多少時間和金錢咧！」他還說了許多，又從好些有利方面解釋。還是維持原議的好，使得他們的恐懼減少，勇氣增加了。他向他們講述正規部隊的軍紀如何森嚴，把掉隊搶劫和到處流竄的兵痞貶低得一錢不值，甚而把危險也描寫得可愛和有趣，使大夥兒的心情開朗起來。

　　勒爾特司首先響應他，並保證決不動搖和躲避。大嗓門老人至少作出一些和他態度一致的表示：菲琳娜嘲笑所有的人；梅林納太太不顧自己懷孕已將臨產，仍不失去天生的熱情，覺得這建議夠英雄的，梅林納本就贊成商定的最近路線，因為可以節省許多錢，於是他也不便反對了；他們全心全意地表示一致同意。

　　現在他們開始準備對付任何意外的自衛工作。他們買了幾把大獵刀，綰著刺花皮帶掛在肩上，威廉還在腰帶上插入兩支小手槍，勒爾特司只有隨身的一支好獵槍，他們就這樣興致勃勃地動身上路。

　　第二天，大概熟悉當地情形的車夫建議：他們打算在樹木環繞的山間空地上午休，因為村落偏離得太遠，天氣好時人們總是愛走這條路。

　　氣候果然不錯，每人都樂意接受這個建議。威廉帶頭快步穿過山區，每個碰見他的人都不免對他的奇特身形感到驚訝。他踏著迅疾而滿意的步伐進入森林，勒爾特司吹起口哨跟在他後面，只有婦女們坐在車裡讓車子拖著走。

　　迷娘同樣跟在旁邊跑，對於身上的獵刀感到自豪，原來劇團在武裝自己時自然不好拒絕分給她一把。她在自己的帽子上纏著珍珠鏈條，這是威廉從瑪麗安妮的遺物中保存下來的。金髮的弗德裡希佩著勒爾特司的獵槍，只有琴師保持最和平的外貌。他的長袍塞在腰帶上，這樣走比較方便些。他撐著一根多節疤的手杖，他的樂器卻留在車上了。

　　他們相當吃力地登上高地以後，立即看見所說的那塊空地在美麗的山毛櫸樹邊，被樹蔭環繞和掩蔽著，有大片微微傾斜的林間草地讓人流連，一股穿過草地的流泉提供最可口的清涼飲料，另一方面，透過峽谷和森林背面，呈現出遙遙的美好而充滿希望的一派遠景。在那兒的底層是村落和磨坊，平地上是城鎮，而新的、在遠方出現的山巒，更使眺望充滿希望，因為它們只是柔和地限制著我們的視線。

　　先到的人立即佔據地方，休息在樹蔭下，他們升起火，一邊動手，一邊唱歌，等待其他的人，這些人也逐漸來到，大夥兒對這片地方，這美好的天氣，這難以形容的秀麗景色，都眾口一辭地表示讚賞。

學達書庫(xuoda.com)