威廉·麥斯特的學習年代(56)_歌德

五六

　　「倒也不盡是這樣，」威廉答道。「我看見過，一個人只要活著，肯活動，他總會找到生計，縱然不是最豐富的。而你們有什麼值得訴苦的呢？難道我們不是在情況最惡劣的時候，完全出乎意外地得到良好的接納和款待嗎？可是現在，我們什麼也不缺少，我們想到過搞點練習，再努力進步一丁點兒嗎？我們幹些不務正業的事情，就和學童們一樣，疏遠了一切能使我們想到正經課程的東西。」

　　「真是這樣，」菲琳娜說，「這是不負責任！讓我們來挑一個劇本吧，我們立即上演。每人都得盡最大努力，仿佛我們面對著最多的聽眾。」眾人沒有考慮多久；劇本選定了。這是曾經在德國轟動一時而現在銷聲匿跡了的劇本之一。有幾個人吹起一首交響曲，每人都迅速想到自己的角色，戲開場了，他們都聚精會神地把劇本演到底，的確出乎預料的好。他們互相鼓掌，他們很少這樣堅持過。

　　他們演完以後，大夥兒都覺得特別高興，一部分是由於時間過得愉快，一部分由於每人都可以特別對自己感到滿意。威廉對他們讚不絕口，談話是活潑愉快的。

　　「你們要看到，」我們的朋友大聲說，「如果我們按照這種方式繼續練習下去，可以邁進多遠，這就是說，不是機械地按照義務和行業規定，局限在死記、排練和表演上。音樂家進行共同練習時，一絲不苟，贏得多少讚揚，而他們又多麼自得其樂啊！他們多麼努力協調樂器，多麼嚴格地保持節拍，多麼細膩地表達聲音的強弱！在別人獨奏時，沒有人想到用逞能的伴奏來炫耀自己。每人都努力按照作曲家的精神和思想演奏，每人把交托給他的東西，不管多少，都好好地表現出來。難道我們就不該同樣嚴格。同樣機智地進行工作嗎？何況我們從事的藝術比任何一種音樂都細緻得多，我們的任務是把人類最尋常、又是最特殊的言詞，十分風趣而引人入勝地表達出來。難道亂搞排練，在演出時要靠情緒和運氣，還有比這更討厭的嗎？我們應當把我們最大的幸福和快樂投入進去，共同協調，使得彼此相互滿意，只有在這種情況下才重視觀眾的喝彩，仿佛我們也給了他們同我們相互之間一樣的保證。

　　為什麼樂隊指揮對他的樂隊比劇院經理對演出更有把握呢？因為在樂隊那兒，每個演奏者不得不為彈奏錯了，傷害人們的外部聽覺而感到慚愧；然而我很少看到一個演員，由於可以原諒與不可以原諒的錯誤，從而無禮地傷害人們的內在聽覺，而對此承認錯誤並感到慚愧！我只希望戲臺和走繩人的鋼繩一樣窄，使笨手笨腳的人不敢爬上去，不象現在這樣，每人都覺得有充分能力在臺上炫耀一番。」劇團好意地接受這泛泛的指摘，每人都深信這不是沖著自己個人說的，因為不久以前他還同其他的人一起得到好評。他們一致的意見是，本著這種思想，把已經開始的工作在旅途中和將來一一如果他們還在一起——讓一個集體的改編組來處理。他們認為這只是良好情緒和自由意志的事情，根本毋需經理插手。在他們看來，這是不言而喻的，即在好人中間共和政體是最好的形式；他們主張經理的職位必須輪換；經理必須由全體選出，而且必須添設一個小型的參議院一類的常設機構。他們完全服膺這種思想，希望立即實行起來。

　　「我一點兒也不反對，」梅林納說，「如果你們想在旅途中搞一次這樣的嘗試，我樂意暫停我的經理職務，直到我們再次達到目的地為止。」他希望借此省錢，把一些支出轉嫁到小共和國或臨時經理的身上。這時他們非常熱烈地商談起來，怎樣把新國家的形式建立得最好。

　　「這是一個流動的國家，」勒爾特司說，「至少我們不會有邊界爭端。」他們立即採取行動，選出威廉擔任第一屆經理。參議院組成了，婦女們獲得席位和投票權，他們提出法律條文，有的被否決，有的得到批准。時間不知不覺地在這種遊戲中過去，因為他們的日子過得不壞，就以為真正作了一些有益的事情，並通過這種新形式為祖國的舞臺開闢了新的遠景。

學達書庫(xuoda.com)