威廉·麥斯特的學習年代(52)_歌德

五二

　　第十二章

　　伯爵的沮喪/威廉吻伯爵夫人

　　在此期間，男爵公主度過好些日子，都為優慮和未獲滿足的好奇心苦惱；自從那次驚險事件以啟，伯爵的態度對她來說完全是個謎。他完全失去了應有的風度，平常好開玩笑，一句也聽不到了。他對劇團和僕人們的要求大大減少了。人們不大看見那種過分認真和發號施令的神情。他變得靜默和沉思，不過顯得愉快，似乎真正變成另一個人了。他有時提議朗誦時。總是挑選嚴肅的、常常是宗教性的書籍。男爵公主二直提心吊膽，生怕他在這表面平靜下憋著一股秘密的怒火，卻暗地裡下決心報復被他偶然發現的罪行。於是她決定讓雅爾諾作她的親信，當她和他產生一定的關係以後，更加信託他，而這種關係平常是用不著隱瞞的。雅爾諾在短時間內就成了她的知心朋友。不過他們很聰明，不把他們的愛慕和快樂在周圍喧嚷的群眾面前暴露出來。只是這個新的浪漫故事逃不過伯爵夫人的眼睛，男爵公主很有可能試圖把她的女友同樣拖下水，以此避免她有時不得不忍受那位高貴心靈施加給她的暗中的責備。

　　男爵公主剛把故事對她的男友講完，他便哈哈大笑道：「老頭兒一定以為看見的是他自己了！他害怕這種現象給他帶來不幸，也許甚至於意味著死亡，現在他已經馴服了，就跟一切野蠻人一樣，一己旦想到死，總認為一直沒有人逃避得了，將來也沒有入逃避得了。只是別張揚！因為我希望他還要長遠活下去，至少我們趁此機會可以這樣來擺佈他，使他不再成為他的妻子和他家庭成員的負擔。」他們遇到合適機會，就當著伯爵的面，開始談論預兆、幻象以及諸如此類的事情。雅爾諾扮演懷疑者，他的女友同樣如此，他們做得煞有介事的樣子，使得伯爵終於把雅爾諾拉在一旁，責備他的無神論，試圖憑親身經歷的例子，說服他相信這種故事的可能和真實。雅爾諾刻意做作，開始十分驚異，繼而懷疑，終於信服，但是繼此之後，他同女友一起在寂靜的夜晚加倍嘲笑這個軟弱的俗人，這人的壞習氣竟然一下於被一次惡作劇的假像改變了，不過有一點是值得稱讚的，他居然這樣鎮靜自若地等待著不幸，也許甚而是死亡。

　　「對於這種幻象可能造成的極自然的後果，也許他還沒有作好思想準備咧，」男爵公主大聲說，一旦她的心頭消除了一種憂慮以後，立即恢復平常的活潑性格。雅爾諾得到豐厚的酬謝，他們又想出新的花招，要伯爵進一步就範，同時激起和加強伯爵夫人對威廉的喜愛。

　　他們本著這種意圖，把全部故事講給伯爵夫人聽，開始，她雖然對此不以為然，但是後來她逐漸沉思起來，而在清靜的時刻，似乎在考慮、追索和想像那種為她準備的場面。

　　從現在起各方面所採取的措施都使人不再懷疑，軍隊不久將朝前推進，同時親工的大本營也將變動。甚而有人說，伯爵也要同時離開莊園，回到城裡去。因此我們的演員們就不難算出自己的命運了。只有梅林納是唯一採取對策的人，其他的人都從目前起儘量及時尋歡作樂。

　　威廉在這段時間正忙於自己的事情。伯爵夫人向他要求他的劇本的抄本，他把這位親切友好的夫人的願望，看作是最美好的獎賞。

　　一個從未出版過書的年輕作家，在這種情形下把最大的注意力放在作品的清潔抄寫和字跡秀麗上。這等於是作家們的黃金時代到了。他們似乎又回到過去的世紀，那時出版界還沒有讓這麼多無用的文章在社會上氾濫，只有合格的精神產品才被人抄寫，也才被最高貴的人們保存下來。後來人們多麼容易作出錯誤的結論：以為一部細心的句斟字酌的手稿也就是一部有價值的精神產品，值得為行家和保護者所佔有和收藏。

　　人們為了給不久要離去的親王餞行，又舉辦了一次盛大宴會。鄰近地區的許多女士都被邀請了，伯爵夫人及時穿戴起來。這天她穿得比平常習慣穿的服裝更富麗堂皇。髮髻和頭飾更加考究了，她佩戴上所有的珠寶。男爵公主也同樣梳妝打扮，儘量穿得華美動人。

　　菲琳娜看出兩位女士空等客人的時間長了，就建議讓威廉前來，他要把完成的手稿遞上，還希望朗誦一些小品。他進來對目睹伯爵夫人的婀娜身材和嫵媚姿態驚訝不置，經過打扮更顯出她的美色。他遵照女士們的吩咐誦讀，不過讀得不好，而且心不在焉，如果不是聽者那樣寬容，他早被打發走了。

　　他每次注視伯爵夫人時，似有閃電的火花出現在他眼前：後來他簡直不知道為了他的朗誦該從哪兒吸取空氣。這位美麗的夫人一直使他高興，然而現在對他來說，仿佛在此以前他從未見過更完美的人物了，千百種思緒在他心裡交錯起來，內容大致如下：

　　「許多詩人以及所謂充滿感情的人有多愚蠢啊！他們反對打扮和盛裝，希望看見所有社會階層的婦女只穿簡單的、合乎自然的服裝，他們咒駡裝飾，卻不想想，使我們厭惡的並不是無辜的裝飾，如果我們看見一個醜陋的、或者並不甚美的女人濃裝豔抹又作何感想呢？不過我想把全世界的一切鑒賞家聚集在這兒，問問他們是不是願意從這些衣褶，從這些飄帶和花邊，從這些褶襇、鬈髮和閃閃發光的寶石當中減少一點什麼？難道他們不擔心這會破壞這兒樂意和自然給予他們的舒適印象嗎？當然會呀！我可以這麼說。如果說彌涅爾瓦是全副武裝從朱庇特的頭腦裡跳出來，那麼，這位盛裝的女神似乎是以輕巧的腳步從某種花萼中現身出來。」他在朗誦時常常注視她，仿佛要把這種印象永遠印在心裡，有時他念錯了，也不慌亂，平常他弄錯了一句話或者一個字母，卻當作整個朗誦的一個討厭的污點而感到絕望。

　　一陣喧嘩，仿佛客人們到了，朗誦便告結束。男爵公主起身走了，伯爵夫人正想把打開的寫字臺關上，她取出戒指匣，又戴了幾枚戒指在指頭上。

　　「我們不久就得分手了，」她說話時眼睛盯著匣子；「您從一位好心女友這兒拿一件紀念品去吧，她最熱烈希望的莫過於您一切平安。」她接著取出一枚戒指，它在一層水晶體下現出用頭髮編制的美麗的盾形徽章，上面鑲著寶石。她把戒指遞給威廉，他接下戒指，不知道該怎麼說和怎麼作才好，站在那兒似乎在地上生了根。伯爵夫人關上寫字臺，坐到她的沙發上去。

　　「我得空手出去了，」菲琳娜說，她跪在伯爵夫人的右手邊；「瞧這人，平常有說不完的話，這時連一句感謝的話也吞吞吐吐地說不出口。快，先生，至少您得表示一下您應盡的責任。縱然您今天什麼也想不出來，那麼，您至少模仿我是怎樣作的唄。」菲琳娜抓著伯爵夫人的右手，熱烈地吻起來。威廉沖上去雙膝跪下，抓起夫人的左手，按在自己的唇上。伯爵夫人似乎顯得難為情，但沒有反感。

　　「哎呀！」菲琳娜叫道，「這麼多的首飾我倒也見到過，但是從沒有見到過這麼一位配戴它們的女士。多好看的手鐲！然而多好看的手！多好看的項鍊！然而多好看的胸脯！」

　　「住嘴，甜嘴的姑娘！」伯爵夫人大聲說。

　　「這是伯爵大人的像嗎？」非琳娜問道，同時伸手指一枚多彩的圓形肖像，伯爵夫人把這掛在左邊的珍貴鏈條上。「他是在作未婚夫時給繪上的，」伯爵夫人回答。

　　「難道他那時這樣年輕嗎？」菲琳娜問道。「據我所知，您結婚才沒有幾年呀。」

　　「這年輕面容是出於畫師的手筆，」伯爵夫人回答。

　　「看來倒是一位美男子，」菲琳娜說。她繼續說時用手放在伯爵夫人的胸口：「大約在這隱秘的匣子裡從沒有潛入過另一個肖像吧？」

　　「你太放肆了，菲琳娜！」她高聲說道，「是我寵壞了你。別讓我第二次再聽見這類話。」

　　「如果您生氣，我太不幸了，」菲琳娜大聲說，從地上跳起來，再從門口跑出去了。

　　「威廉還把夫人無比美麗的手握在自己手裡。他目不轉睛地盯著手鐲，使他極感驚奇的是看見上面有他名字的開頭字母在閃閃發光。

　　他謙遜地問：「我在珍貴的戒指裡真正佔有您的頭髮嗎？」

　　「是的，」她用不大的聲音回答，然後她盡力控制自己，握一下他的手說：「站起來吧，再見了！」

　　「這兒有我的名字，」他大聲說，「真是奇特的偶然！」他指著手鐲。

　　「什麼？」伯爵夫人叫道，「這是一位女友的縮寫姓名呀！」

　　「這是我名字的開頭字母。別忘記我。您的形象永遠銘記在我心裡。再見了，您讓我趕快走吧！」他吻她的手，打算站起來；然而就象在夢裡一樣，極玄妙的現象層出不窮，令人驚訝不已，他不知不覺地把伯爵夫人擁抱在懷，她的嘴唇合在他的嘴唇上，他們相互的熱吻給與他們無比的幸福，這只有在新注入愛情酒杯中開始發酵的泡沫裡才啜飲得到。

　　她的頭靠在他肩上，絲毫不去注意搞亂的鬈髮和飄帶了。她雙臂抱住他，他熱烈地摟緊她，一再把她按在自己胸口上。哦，這樣的刹那畢竟不能維持永久，詛咒那嫉妒人的命運，它把我們兩位朋友的短暫時刻也打斷了。

　　當伯爵夫人突然驚叫一聲，從他懷裡掙脫出來，伸手捂著胸口時，威廉大吃一驚，好像迷迷糊糊地從一場幸福的夢中驚醒過來。

　　他迷迷糊糊地站在她面前；她用另一隻手遮住眼睛，過了片刻，大聲說道：「離開這兒，快走吧！」他還站著不動。

　　「您離開我吧，」她叫道，同時放下遮眼睛的手，以無法形容的目光凝視著他，又用極嬌媚的聲音補充說：「如果您愛我，就趕快離開我。」威廉從房裡出來，又回到自己的房間，還不知道自己究竟是在哪兒。

　　這對不幸的人兒啊！是什麼偶然的或者說命定的奇怪警告，竟把他們活活地拆散呢？

學達書庫(xuoda.com)