威廉·麥斯特的學習年代(50)_歌德

五〇

　　第十章

　　威廉裝扮伯爵

　　菲琳娜在夫人們身邊，一天比一天更會曲意逢迎了。要是只有她們三人在一起的時候，她多半把談話引導至來往的男人們身上，而威廉絕不是她們所關注的最後一個。機伶的女孩早已看出，他給了伯爵夫人的芳心一種深刻的印象。於是她講述已知道的和不知道的關於威廉的事情；不過她總是提防著別說出可以對他作不利解釋的話。相反，她稱讚他寬宏大量，慷慨好施，尤其是他對待女性的高尚行為。她對於向她提出的其他問題，也回答得十分得體。男爵公主也看出她美麗的女友不斷增加的愛慕心情，她對這一發現十分歡迎。因為她對好些男子，特別是最近幾天對雅爾諾的關係，已瞞不過怕爵夫人，怕爵大人的純潔心靈對這種輕浮舉止不無非難，免不得說幾句溫和的責備活兒。

　　男爵公主和菲琳娜都同樣特別關心，促使我們的朋友更加接近伯爵夫人，此外，菲琳娜還希望有機會再為本身工作，盡可能重新得到這個青年男子對她已經失去的恩寵。

　　有一天，伯爵同其他的人員一起騎馬出去打獵，他們要第二天早晨才可望轉來。這時男爵公主想出一個開玩笑的方法，這完全符合她的性格；因為她歡喜化裝，為了使眾人驚奇，時而扮成農家姑娘，時而扮成侍從，時而扮成打獵小夥於出現在人面前。她借此裝出一副小仙女的樣子四處出現，特別是在人們意想不到的地方。她最高興的莫過於神不知鬼不覺地伺候眾人一些時候，或者混在他們中間，最後她用齊玩笑的方式露山本來面目。

　　傍晚時候，她讓威廉到她房裡去，因為她正巧有點事情要作，就由菲琳娜代替她，使他有思想準備。

　　他到來時，發現不是仁慈的公主，而是這個輕浮的女孩在房裡，未免奇怪。她以一種相當正派的坦率態度對待他，這是她直到現在訓練有素的了，以此迫使他同樣客氣起來。

　　開始，她一般地取笑他碰到好運氣了，而且她看出來，運氣現在還跟著他呢；接著她以一種令人好受的方式，責備他不該一直用這種態度對她，使她苦惱，同時她罵自己，譴責自己，承認她自己不是，不然的話，或許她早和他相會了。她但白地敘過她以往的處境，又補充說：如果她不能改變，就不配得到他的友誼，而且連自己也瞧不起自己了。

　　威廉對這番話深感吃驚。他的世故大少，不知道正是輕浮的、不能改過自新的人，常常訴苦得最厲害，極會坦率地承認和痛悔他們所犯的過失，其實他們毫無力量從錯路上退回來，而是被無比強大的自然力量拖下去。因此，他不能始終對這個玲瓏可愛的犯罪女子保持不友好態度。他同她攀談起來，聽她說到一項奇怪化裝的建議，她們想以此來使伯爵夫人感到意外的驚訝。

　　威廉對此覺得有些顧慮，把這告訴菲琳娜。可是男爵公主這時跨進房來，不容他再費時間去猶豫，拖住他跟自己一道走，而且保證現在正是時候。

　　天色已經黑了，她帶他到伯爵的更衣室裡去，讓他脫下自己的上衣，披上伯爵的絲綢睡衣，把纏紅飾帶的便帽戴在他頭上，又領他到內室裡去，叫他坐在一把大安樂椅上，手裡拿著一本書，她親手點燃圓芯油燈，燈就放在他面前，教導他怎麼作，要扮演什麼角色。

　　她說人們會去報告伯爵夫人，說她的丈夫出乎意外地回來了，他的情緒惡劣，她聽後就會到來，在房裡來回走幾次，然後坐在椅子的扶手上，把胳膊放在他的肩上說幾句話。他要盡可能久，盡可能好地扮演丈夫的角色：不過等到他終於露出真面目時，他必須顯得極有禮貌和蒲灑風流。

　　威廉經過這樣古怪的化裝以後，心中十分忐忑不安。這個建議大大出乎他的意外，他來不及考慮就得實行起來。男爵公主又回到房裡去了，他這才覺察出他佔據的位置有多危險。他不否認，伯爵夫人的美麗、青春和嫵媚給了他一些印象，然而他的天性完全遠離一切沒有意義的風流韻事，而他信奉的原則不允許他想到比較嚴重的行動，這時他真是如坐針氈。他既害怕這會使伯爵夫人不高興，又害怕使她過於高興，超出合理的限度。

　　每個曾經對他發生過影響的女性魅力，又出現在他的想像力面前。瑪麗安妮身穿白色晨衣出現在他面前，哀求他別忘記她；菲琳娜的婉戀可愛，她那美麗的頭髮和她那小鳥依人的態度，由於出現在眼前又活躍起來；可是，這一切都遙遙地退到一片輕紗後面去了，一旦他想到高貴的、如花似玉的伯爵夫人，想到幾分鐘內他的脖子就會感覺到她的手腕，她那純潔的輕憐密愛要求他作出反應。

　　他怎樣從這種難堪處境中擺脫出來的奇特方式，自然不是他意料得到的。這時他有多麼吃驚，甚而可以說有多麼恐怖，他背後的門打開了，他偷偷地從鏡裡看了第一眼，就清清楚楚地看見伯爵手裡執燈跨進房來。他猶豫不決，不知道該怎麼辦？是坐著不動，還是站起來呢？逃走呢？承認還是否認呢？或者請求寬恕？這種念頭不過刹那之間。伯爵站在門口一動不動，又退回去，輕輕地關上門。在這一瞬間，男爵公主從側門跳進來」L 熄了燈，把威廉從椅於上拉起來，拖他跟著她到內室裡去。他趕快脫下睡衣，立即把它歸還原處。男爵公主手裡拿著威廉的上衣，同他穿過一些房間、走道和隔板，跑到她的房裡。她休息好以後，才告訴威廉：她已到了伯爵夫人那兒，向她謊報伯爵回來的消息。「我已經知道了，」伯爵夫人說，「這會出什麼事嗎？我方才瞧見他從邊門進來。」男爵公主嚇得魂不附體，立即朝伯爵房裡跑來想把他帶走。

　　「不幸您來得太遲了！」威廉舒口氣大聲說，「伯爵方才在房裡，看見我坐在椅上。」

　　「他認出您來了嗎？」

　　「我不知道，他在鏡裡看見我，就象我在鏡裡看見他一樣，在我還弄不清楚他是鬼怪或者是他本人以前，他又退回去，隨手把門關上了。」男爵公主愈來愈感狼狽，這時有個僕人走來喚她，並說伯爵正在他夫人身邊。她帶著沉重心情走去，發現伯爵雖然靜靜地在想心事，但是面容顯得比平常更溫和友好。她不知道該怎麼想才對。他談到打獵的事件及提前口來的原因。談話一會兒就結束了。伯爵又沉默著，當他問到威廉，希望召喚他來，朗誦一些東西，這不得不引起男爵公主的特別注意。

　　威廉在男爵公主房裡重新穿好衣服，稍為休息一下，聽到召喚，不免優心忡仲地趕去。伯爵給了他一本書，他懷著鬼胎從書裡朗誦一個短篇故事。

　　他的聲音不大穩定，有點發抖，幸好適合故事的內容。伯爵有幾次友好地表示讚賞，稱讚朗誦得特別傳神，最後他放我們的朋友走了。

學達書庫(xuoda.com)