威廉·麥斯特的學習年代(49)_歌德

四九

　　第九章

　　責族與文學創作/鑽研莎士比亞/弗德裡希再來

　　自從演員們居住在府邸以來，男爵同他們的關係經過了各種不同的變化。開始雙方都覺得滿意；因為男爵一生當中第一次把他寫的劇本之一——他曾用他的劇給一個社交劇院打氣——交到真正演員的手裡，目睹劇本送去正式演出，他不禁心花怒放，為了表示慷慨，向兜售時髦用品的流動商販購買一些小禮物給女演員，又特地給男演員設法弄來幾瓶香擯酒；演員們對此也十分賣力地演出他的劇本。威廉不遺餘力地把卓越的英雄的豪言壯語一字不漏地熟記下來，他承擔了這個角色。

　　不過在此期間，晴中逐漸滋生了一些不協調的氣氛。伯爵對某些演員的偏愛一天天地明顯起來，這必然使得其他的演員不愉快。他把他寵愛的人捧得特高，因而給劇團裡帶來了嫉妒與不和。梅林納逢到爭執發生，往往束手無策，處在十分難堪的境地。受到表揚的人接受讚揚，並沒有特別感謝，而被冷落的人就千方百計地以這種或那種方式發洩他們的憤懣，使得以前受到崇敬的恩人逗留在他們當中感到尷尬。有一天出現了一首不署作者姓名的詩，在府邸裡造成許多轟動，更加滋長了他們幸災樂禍的心理。人們迄今一直絮絮叨叨地談論男爵同丑角的往來，人們給男爵編造了各式各樣故事，給某些事件添油加醋，賦予他們兩人逗人發笑的有趣形象。最後人們開始講述：

　　男爵和幾位演員之間產生一種同行嫉妒，這些演員自以為可當作家，在這種傳說的基礎上，出現了我們上面提到的那首詩，詩的內容如下：

　　我這個窮鬼，男爵大人，羡慕您的階層，羡慕您的地位接近御座，羡慕您的良田眾多，羡慕令尊的牢固府邸，羡慕他的槍彈和豬區。

　　男爵大人，看來您好象羡慕我這個窮鬼，因為我從少年時起就蒙大自然的垂憐。

　　我有靈活的心機和頭腦，我雖然窮，卻不是個可憐的笨蛋。

　　現在我想，親愛的男爵大人，我們最好還是各不相干：

　　您作您令尊大人的少君，我始終是我母親的寶貝心肝。

　　我們生活得沒有嫉妒和憎恨，互不貪求對方的頭銜，您別占詩壇的位置，我也不想進貴族們的圈圈。

　　人們對這首詩的情緒各不相同，詩幾乎抄寫得無法辨認，傳到不同人的手裡，沒有人可以猜出作者是誰。當他們帶著幾分幸災樂禍的心情開始對此取樂時，威廉以堅決的口氣表示反對。

　　「我們德國人，」他大聲說，「活該這樣，讓我們的文藝始終受到輕視，長期萎靡不振，就因為我們不懂得尊重有地位的人，這些人願以某種方式從事我們的文學活動。出身、地位和財產與天才和審美力並不矛盾。這點外國民族已經教導了我們，在他們民族的最優秀的人物中大部分是貴族。迄今為止，德國國內如果有人生來就獻身科學，那簡直是奇跡，所以迄今為止，只有少數有名的名字由於愛好藝術和科學變得更加有名，與此相反，一些從黑暗中上升起來的人，好比不知名的星星出現在天際，情況就不總是這樣了。

　　如果我沒有特別弄錯的話，那麼，國內的第一階級正在利用他們的優勢以爭取未來文藝最美麗的花冠。因此，我感到難受的莫過於下列事實：我不僅看到市民常常嘲笑懂得重視文藝的貴族，而且還看到有高貴身份的人物，也憑一時的心血來潮和極不公正的幸災樂禍心理，把他們的同類從道路上嚇走，在那條路上，光榮與滿足期待著每個人。」這似乎是針對伯爵的最後表示了，威廉聽說，伯爵認為這首詩實在好，固然，對於這位常常用自己的方式同勇爵開玩笑的伯爵來說，這正是求之不得的機會，他可以盡情折磨他的親戚，關於詩的作者是誰，每人都有自己的猜測。伯爵自負聰明不亞於任何人，忽發奇想，立即準備為此作證：這首詩只能出自他的書呆子的手筆，此人是個非常漂亮的小夥予，他早已發現此人身上有點詩人的天才。

　　為了好好地取樂一番，於是有天早上他叫人去召喚這個演員來，要這人當著伯爵夫人，男爵公主和雅爾諾的面，把詩朗誦給他聽，演員為此獲得讚揚、喝彩和一件禮物，伯爵問他是不是還保存有早年的一些詩，他聰明地否認了。這樣一來，書呆子獲得詩人、幽默家的名聲，而在那些對男爵懷有好感的人的眼中，則成了誹謗者和壞人。從這個時候起，伯爵一直不斷地對他喝彩，他高興怎樣演出，就怎樣演出，於是這個窮光蛋最後被吹捧得飄飄然，幾乎快發瘋了，接著他也想像菲琳娜那樣在府哪裡佔有一個房間。

　　如果這個計劃立即實現了，他倒可以避免一場大大的災難。有天晚上，他回到舊府邸，正在黑暗的窄路上四下摸索，突然遭到襲擊，被幾個人牢牢抓住，另外的人就狠狠地揍他，在黑暗當中拳頭密如雨點一般，他幾乎躺在地上不能動彈，費了莫大氣力，才爬到夥伴們的住處，他們故作氣憤，晴中卻對這次不幸事件感到高興，忍不住要笑出聲來，他遍體鱗傷，新的褐色外衣完全變白了，好象他和磨坊主人打了架，渾身被濺上麵粉，斑斑點點，一塌糊塗。

　　伯爵立即獲得這方面的消息，不禁勃然大怒。他把這種行動當作極大的罪行，提高到危及城堡和平的程度，他吩咐他的審判官採取最嚴厲的審訊。

　　染上白粉的外衣就是主要證據。凡是府哪裡一切與藥粉和麵粉有關的東西，都應受到檢查，可是，結果徒然。

　　男爵以他的名譽莊嚴地擔保：那種開玩笑的方式自然使他大不高興，而伯爵大人的行為也並非是最友好的，不過男爵懂得置身事外，對於詩人或諷刺作家——隨便讓人怎麼稱呼吧——所遭遇的不幸事故，他絲毫也沒有參與。

　　陌生人的來來往往及家中的不安，很快就把整個事情給忘記了，只有那位倒黴的寵兒，為了短時間借用別人的羽毛來裝扮自己，不得不付出重大的代價。

　　我們的劇團每晚都有規則地繼續演出，就整體上看是很好的。可是現在開始變化，他們的情況越好，他們的要求也越高。在短時間內，他們覺得吃、喝、服待、居住等都太菲薄了，他們向他們的保護人男爵要求對他們照顧得更好一些，要男爵把曾經答應給他們的享受和舒適條件予以兌現，他們的怨言越叫越響，而他們的朋友滿足他們的努力總是沒有結果。

　　這個時候，威廉除了排練和演出時間而外，很少在人前露面。他把自己關在最後面的一間房中，只許迷娘和琴師進去，他完全生活和活動在莎士比亞的世界裡，除本身而外，既不知道，也感覺不出任何東西了。

　　有人講魔術師的故事，說他用符咒召喚一大批各式各樣的妖魔鬼怪到他的小房裡來。咒語發生奇效，不久整個房間都變得水泄不通，精靈們向地上畫的小小圓圈擠來，在圓圈周圍及魔術師的頭上，不停地旋轉變化，數量不斷增加。每個角落都塞滿了，每條邊緣都佔據了。蛋膨脹起來，而巨人形體縮小成蘑菇一般。不幸魔木師忘記了遣散鬼怪的咒語，不能把鬼怪的浪潮平息下去。一喊廉就這樣坐在那兒一動不動，千百種感覺和才能在他身上活躍起來，他對此既理解不出，也想像不到。沒有任何事情可以把他從這種狀態中拉出來，要是有人找機會走來，同他談外面發生的事情，他就極為不滿。

　　有人報告他下列一項消息，也沒有引起他多大注意。據說，府邪院子裡將執行一項判決，有個男重要受到撒灰的處罰，由於他犯有夜晚闖入住宅的嫌疑，加上他芽著一位假髮師的外衣，也處罰，但是要把他作為流浪漢給他一頓教訓，然後打發他走，原來男童在本地東遊西蕩了幾天，夜晚住在磨坊裡，最後拿來一把梯於搭在花園牆上，就從那兒翻了過來。

　　威廉覺得整個爭吵不值得特別注意，後來迷娘慌慌張張地跑來告訴他，犯人是弗德裡希，男童自從和馬廄總管鬧事以後，就離開劇團看不見人影了。

　　威廉出於對男童的關心，急忙動身前去，看見府邪院子裡已經準備好了。

　　因為伯爵就是在這種場合也愛講究排場。男童被帶來了。威廉走到中間去，請求暫停，同時他認出男童，然後提出各種有利於男童的理由。他費了不少唇舌貫徹他的意圖，最後得到允許，同犯罪者單獨談話。男童再三聲明，他對演員挨打的襲擊事件毫不知情。他只是環繞府邪兜個圈子，夜裡偷偷進去是為了尋找菲琳娜，他已經打聽出她住的睡房，如果他不是中途被人捉住，他一定會碰上她了。

　　威廉為了劇團的名譽，不願把關係揭穿，他跑去找馬廄總管，請根據他對人員和家庭的認識，調解這樁事情，釋放男童。

　　這位隨機應變的男子，在威廉的幫助下，編造了一個小故事。據說，男童原是劇團的成員，離開劇團以後，又希望重回劇團受到錄用。因此他才打定主意，夜晚去尋找幾位保護人，向他們求情。此外，還有人證明他平常演得不壞，女士們也幫忙說情，於是他被釋放了。

　　威廉把他接受下來，從這時起，他成了這個古怪家庭的第三名成員，好些時候以來，威廉把這個家庭看作是自己的。老人和迷娘都友好地對待這個歸來的人，自此以後，三人團結一致，盡心為他們的朋友和保護人服務，給他幹一些使他高興的事情。

學達書庫(xuoda.com)