威廉·麥斯特的學習年代(48)_歌德

四八

　　第八章

　　威廉作為戲劇顧問和導演——他稱讚法國劇院——雅爾諾指出莎士比亞

　　親王終於到來了，司令員、參謀部軍官及其他的隨從人員也同時到達；另外還有許多人，一部分是來拜訪，一部分是為了任務緣故提出申訴，簡直使府邸變得像一個蜂巢，蜂群正要嗡嗡起飛。每個人都爭先恐後地來瞻仰這位卓越的王侯的風采，每個人都讚歎他那和藹可親、平易近人的態度，每個人都吃驚地在這位英雄和統帥的身上，同時看到一位樂於助人的廷臣。

　　全體家庭成員都必須遵從伯爵的指令，在親王抵達時固守自己的崗位，不許有演員露面，因為要讓親王對準備好的慶祝典禮感到意外驚訝。果然不錯，當他晚上被引進宏敞的、燈火輝煌、用前世紀編織的掛毯裝飾起來的大廳裡時，完全料想不到有戲劇，更想不到有序幕來讚頌他了。一切都進行得十分順利，而劇團在完成演出以後，必須來到親玉面前報到，親王用極友好的語氣向每個人間點什麼，又以極關心的態度對每人說點什麼。威廉作為此岡的作者特別從行列中走到前面來，他同樣得到應得的讚揚。

　　序幕演出以後，沒有人特別提問，幾天當中仿佛根本就沒有演出過這一類東西，只有雅爾諾偶爾同威廉談到這個方面，並十分理解地予以讚歎，只是加上如下的話語：「可惜的是您用空心胡桃演空心胡桃。」——有好幾天，威廉思想中一直記住這句話，他不知道，對此怎麼解釋，更不知道從中汲取什麼教益。

　　在這段時期中，劇團每晚上都盡力把戲演好，盡可能吸引觀眾的注意力。

　　不應得的掌聲鼓舞著他們，這時他們在舊府哪裡，真以為廣大群眾是為了他們的緣故擁擠到這兒來，陌生人群被他們的演出吸引住了，仿佛他們成了中心，一切都環繞它而旋轉，一切都為了它而活動。

　　只有威廉看出相反的方面，心中產生巨大的厭惡。親王雖然坐在椅上極認真地把頭幾場演出從頭看到尾，可是他逐漸顯得有點精神旁注，不過態度是好的。尤其是威廉在談話當中發現的以雅爾諾為首的高明人物，只對劇場匆匆地膘了幾眼就不看了，此外，他們都坐在前廳裡打牌，或者似乎在商談公務。

　　威廉深感厭煩的是他堅持不懈的努力，而沒有受到預期的歡迎。在挑選劇本、臺詞抄本上，在經常的排練以及其他不斷出現的事情方面，他熱心幫助梅林納，梅林納在暗中也感到自己能力不夠，最後只好聽其自便。威廉熟記角色，用熱烈活潑的表情，彬彬有禮地把角色講解出來，達到他那不多的自我修養所允許的程度。

　　男爵繼續觀劇，打消了劇團的任何疑慮，他向他們保證，劇團產生了極大的效果，特別要歸功幹演出一部他自己的劇本，他只是惋借親王對法國劇院有偏愛，反之，他屬下的人，其中雅爾諾特別顯得突出，卻對英國戲臺上的鬼怪狂熱地傾倒。

　　從這方面看來，我們演員們的藝術雖然沒有受到極好的注意和讚賞，可是演員們本身對男女觀眾來說並不是全然無關重要的。我們在上面已經指出，女演員們從開頭起就引起青年軍官們的注意；後來她們更加幸運，贏得了一些更重要的對象。不過我們對此寧願緘口不言，只注意伯爵夫人對威廉一天比一天更感興趣，而他的心裡也暗中開始萌生愛慕之意。只要他在臺上，她的目光總是不能離開他，不久他就顯得完全是為她個人在表演和朗誦了。

　　他們彼此眉來眼去，這對他們是種說不出的快樂，他們的坦蕩心靈對此任其自然，既不滋生更熱烈的期望，也不擔心任何後果。

　　好象兩個敵對的前哨，越過把他們分開的河面，安靜而快樂地共同討論，沒有想到包括兩邊黨派在內的戰爭，伯爵夫人和威廉也越過出身與等級的鴻溝，互相交換含情脈脈的目光，每人都相信自己這一邊可以安全地沉浸在情感之中。

　　男爵公主這時選中了勒爾特司，這個勇敢、活潑的小夥子特別使她喜歡。

　　他雖然是憎惡婦女的人，卻不鄙視逢場作戲，而這一次的確是違反本意，差點被男爵公主和藹可親和迷人的氣質吸引住了，多虧男爵偶然為他作了一件好事，或者也可以說是一件壞事，讓他更仔細地瞭解這位女士的思想。

　　有一次勒爾特司大聲讚美她，稱她是女性中的翹楚，男爵用開玩笑的口吻說：「我已經發覺出事情的真相了，原來我們可愛的女友又為她的豬圈贏得了一頭豬。」這個不幸的比喻最明顯不過的是指喀爾克危險親吻的故事，使勒爾特司聽了大為光火，然而他不得不懷著憤怒，聽男爵無情地繼續說下去：

　　「每個陌生人都以為自己是第一個受到這麼親切對待的人；可是他卻大錯而特錯了，因為我們大夥兒都曾經在這條路上被她領著團團轉，不管是壯年人，小夥子或者男童，有段時期都不得不歸順她，眷戀她，渴望把她弄到手。」一個幸運人兒正踏進魔女的花園，受到人造春天的一派綺麗風光的接待，耳裡只聽到夜駕的歌聲，突然出其不意地迎面傳來某一個變了形的先輩的豬叫，自然是最煞風景不過了。

　　聽了這次揭露，勒爾特司打心坎裡感到羞愧，他的虛榮心又一次把他引上了歧途，使得他認為任何女人至少總有點好的地方。從現在起，他完全忽視她，而去和馬廄總管交往，同總管一起努力擊劍和打獵，對於排練和演出，卻當作純粹次要的事情，而進行自我欺騙。

　　有幾次早晨，伯爵和伯爵夫人召喚劇團的一些人去，每人都覺得有理由嫉妒菲琳娜不配享有的幸福。伯爵常常在梳洗時留他的寵兒書呆子在身邊呆上幾個鐘頭。這人漸漸穿著打扮起來，佩戴和裝備上了表和煙盒。

　　有時劇團全體或單獨個人飯後被召到顯貴者面前去，他們認為這是莫大的光榮，殊不知道，同時獵人和僕從帶進一大群狗和馬到府邪院子裡來溜達。

　　有人對威廉說，他應當找機會向親王殿下讚揚對方心愛的作家拉辛，並以此喚起對自己的好感。有天下午，威廉果然找到這樣的機會，這時他被召喚前去，親王問他是不是也努力研讀偉大的法國劇作家的作品，威廉用十分熱情的肯定語氣回答殿下。他沒有注意，親王沒有等他回答，就準備走開，去找某一個人，他立即抓住機會不放，差不多擋在親王的路前，繼續說道：

　　他對法國劇院評價極高。懷著無比喜悅的心情閱讀大師們的作品。聽說殿下完全公正地對待拉辛的巨大才能，特別使他感到真正的高興。「我想像得出，」他繼續說道，「高貴的顯赫人物怎樣評價一位詩人，詩人那樣出色而正確地把他們的較高級的生活關系描寫出來。如果我可以說，高乃依表現了偉大人物，那麼，拉辛就表現了高貴人物。當我讀他的劇作時，我總是想到這位作家，想像他生活在光輝燦爛的宮廷裡，目睹一位偉大的國王，同最優秀的人物往來，洞察人類的秘密，哪怕秘密隱藏在珍貴的編織壁毯後面。當我研讀他的《布裡塔尼居斯》和《貝蕾妮絲》時，我真正覺得，我仿佛是在宮廷裡，仿佛深悉這些地上神抵寓所裡的大小事件，我通過一個感情細膩的法國人的眼睛，看到受全民族崇拜的國王們，看到受千萬人羡慕的廷臣們，看出他們的自然形態連同他們的缺點和痛苦。根據軼事傳說，拉辛曾經悲傷欲絕，因為路易十四不再接見他，讓拉辛感覺出國王對他的不滿，這對於我是理解他所有作品的一把鑰匙，我認為一位具有如此巨大才能，生死都要看國王眼色的詩人，不可能寫不出值得國王和公侯讚賞的劇本。」雅爾諾朝這邊走來，帶著驚異的神情傾聽我們朋友的談話；親王沒有回答，只用滿意的目光表示他的贊同，朝旁邊轉過身去，威廉還不明白，在這種情況下繼續辯論，想把題材發揮盡致，是不禮貌的，他還願意多說一些，向親王表示，他閱讀親王心愛的詩人不是無用，也不是沒有感情的。

　　雅爾諾拉他到旁邊，說：「難道說，您從沒有看過一本莎士比亞的劇作嗎？」

　　「沒有，」威廉回答，「因為自從莎劇在德國出名以來，我對劇院還一無所知，我不知道，現在偶爾恢復過去青年時代的愛好和活動，會不會使我喜歡。不過就我對於那些劇本所聽到的一切來說，進一步學習認識如此不可思議的鬼怪，已引不起我的好奇心了，這些東西似乎超出一切可能及良好的道德風尚之外。」

　　「不過我願奉告您，」雅爾諾說，「不妨試一試，親眼看看稀奇古怪的東西，也役啥害處。我願意借幾本書給您，您最好拋下一切，回到您清靜的老屋裡去，在魔燈下觀看這個陌生世界，沒有比這更好地應用時間了。您至今把猢猻打扮成人，訓練狗兒跳舞，這樣浪費時間是罪過。我只要求如下一點，就是您不得對形式有抵觸；其餘的事情我就聽憑您正確的感情去處理了。」馬匹站在門口，雅爾諾同幾位騎士跨上馬，要去打獵消遣。威廉憂鬱地望著他的背影。他多麼願意同這個男子再多談一些東西，此人的表現方式雖然不大客氣，卻給了他新的思想，而這些思想正是他所需要的。

　　一個人為了發展他的力量、才能和理解力，往往陷入困境，這時一位好朋友可以輕而易舉地幫助他擺脫。這好象一個遊子，離旅店不遠的地方掉進河裡，如果有人立即抓住他，把他拖到陸地上來，固然會弄濕一身衣服，如果任其漂到對岸，他也許可以自救，但就必須朝著原定的目標繞個困難的大彎了。

　　威廉開始預感到，世界上有些事情是跟他原來所想的不同。他就近看到了高貴人物和偉大人物的重要而富有意義的生活，使他感到驚異的是，他們怎樣懂得賦予他們的生活以輕鬆愉快的風度。一支行軍的部隊，以一位王公英雄為首，統率著許多共同效力的戰士，擁有如此眾多緊跟不舍的崇拜者，這一切提高了他的想像力。在這種情緒中，他得到了答應給他的書。果然不出所料，那位偉大天才的思潮在短時間內就攫住了他，把他引導至一望無際的大海，很快他就投身其中，完全忘記了自己。

學達書庫(xuoda.com)