威廉·麥斯特的學習年代(43)_歌德

四三

　　第三章

　　到達伯爵府邸

　　時間終於到來，他們得準備渡河，馬車和車輛等著，要載運全團團員到伯爵的府邸去。關於誰同誰坐車，怎麼坐法，先就發生了巨大的爭吵。後來次序和分配終於勉強談妥和確定下來，可惜不起作用。到了規定時候，到來的車輛比他們期待的少，他們也只好將就了。不久男爵騎馬從後面跟上來，他說明原因：現在府哪裡面鬧得天翻地覆，不僅是因為親王要提前幾天到達，這已出乎人們的意料之外，而且還因為有好些不速之客現在已經來到。地方大大地縮緊了，所以他們的住宿不能如以前規定的那樣好，他對此非常抱歉。

　　他們盡可能地在車裡分配座位，因為天氣不錯，到府邸去只有幾小時的路程，於是那些興致極高的人寧願步行，而不願等馬車再回來接送他們。旅行隊伍在歡呼聲中出發，第一次不用擔心怎樣付旅店老闆的錢了。伯爵的府邸好比是座神仙宮闕，出現在他們眼前，他們成了世界上最幸福、最愉快的人了，每人在途中按照他特有的方式聯想到這天的一連串幸運、榮譽和安樂。

　　雖然現在下了一場出乎意外的大雨，也沒有使他們擺脫上述的舒適感覺；不過雨老是不停，越下越大，他們當中的許多人感到相當難受了。黑夜來臨，現在對他們來說，沒有什麼比伯爵的豪華府邸更受歡迎了，府邸的各層樓房都已燈火輝煌，從對面山丘上向他們閃閃發光，他們甚而可以數出有多少扇窗戶。

　　當他們走近時，發現主樓兩側房屋的全部窗戶都亮了。每個人都在心裡想，他大概會分配到什麼房間，而大多數人覺得在閣樓上或廂房裡有個房間也就滿足了。

　　這時他們的車子穿過村莊，從旅店門口經過。威廉叫車停住，想下車去，可是店老闆鄭重聲明，他連最小的房間也不能提供給客人。伯爵大人因為有不速之客來到，立即把整個旅店包下來了，從昨天起，所有的房間都用粉筆寫明誰住在裡面。我們的朋友不得已只好隨車同其他的劇團人員一起駛進府邸。

　　他們看見廂房裡面的灶頭周圍，忙碌的廚師正在來回奔走，看這一眼已經使得他們的精神為之一爽。僕人們掌著燈，急匆匆地從主樓樓梯跑下來，善良的來人對於前景心潮高漲。可是他們多麼感到驚奇，這種接待竟化成可怕的詛咒。僕人們罵車夫，怪他們把車子開進這兒來，有人叫，他們應當掉回頭，再把車開出，向舊府邸開去，這兒沒有地方容納這些客人！除了這麼毫不客氣的、出乎意料的通知而外，僕人們還加上各種譏嘲，彼此哈哈大笑，笑這場誤會竟使得他們冒雨奔馳而來。這時仍然大雨如注，天上沒有星星，劇團得穿過兩道圍牆中間一條坎坷不平的道路，到後邊的舊府邸去，自從伯爵的父親建好前面的府邸後，舊府邸一直沒人居住。一部分車於停在院子裡，一部分停在有拱頂的大門長通道上，車夫和村裡來駕車的農人卸下車上的東西，各自騎馬走了。

　　這裡沒有人出來接待劇團，他們只得下車，一邊叫人，一邊尋人，結果枉然！周圍是一團漆黑，鴉雀無聲。風穿過空心大門刮來，舊的塔樓和院子顯得陰森可怕，他們分辨不出黑暗中的人影。他們凍得籟籟發抖，婦女們膽戰心驚，孩子們開始啼哭，他們的焦急每刻都在增長，幸運的變化競這麼迅速，沒有人對此有思想準備，他們完全變得手足無措。

　　他們時刻都在等候人來給與解釋，可是大雨和狂風使他們聽不清楚，有好幾次他們以為聽見盼望已久的府邸看守人的腳步聲，他們長時間一直在惱火，卻不知道該怎麼辦。他們完全沒有想起到新府邸去，向那兒的同情者求救。他們弄不懂，他們的朋友男爵究竟在哪兒，他們處在極度難堪的狀態中。

　　果然終於有人來了，從聲音上可以聽出，那是跟在車後步行而落在後面的人。他們說，男爵騎馬摔倒了，腳傷得很重，因為他們在府邸受到盤問，也被粗暴地打發到這兒來了。

　　全團陷入極大的困境，他們商量應該怎麼辦，就是作不出決定。最後他們看見遠遠有燈光到來，才松了一口氣，可是迅速得救的希望又幻滅了，這時來人走近，他們看出：原來是馬夫掌燈給伯爵那個有名的馬廄總管帶路。

　　總管走近時，十分熱心地打聽菲琳娜小姐。她剛從其他的人堆裡走出來，他就迫不及待地提議，帶她到新府邸去，那兒已經有人在伯爵夫人的年輕侍女房裡給她準備好地方。她沒有思索多久，就感激地接受建議，把自己的箱子托給別人，挽著他的手臂，正要同他一起趕路前去。可是人們擋在他們的路前，向馬廄總管詢問，請求和發誓，要他答應和保證一切，才放他帶美人兒去，要在短時間內敞開府邸，讓他們在裡面好好地住宿。不久燈光消失了，許多時間，他們白白地盼望新的燈光到來；它終於在無窮的等待、譴責和辱駡之後出現在他們眼前，給他們一些安慰和希望。

　　一個老年男僕打開舊府邸的門，他們使足勁才擠了進去，每個人都照顧自己的東西，把它們卸下來，搬到屋裡去。大多數物件都和人一樣給雨水淋透了。只有一盞燈，一切都進行得很慢。他們在屋裡互相碰撞、絆跤和跌倒。

　　他們要求更多的燈光，要求生火。那個不愛說話的僕人二話不說，只是把燈留下就走開不再來了。

　　這時他們開始察看屋子；所有房間的門都是敞開的，巨大的火爐，編結的臺布，嵌花的地板，還殘留下過去的光彩，不過其他的家具都看不見了，沒有桌、沒有椅、沒有鏡子，剩下幾個龐大的空床架，一切裝飾和必需的東西都被剝奪去了。濕的箱子和旅行袋被當作凳子使用，有些疲倦的人乾脆舒適地躺在地板上。威廉坐在幾級樓梯上，迷娘依偎在他的膝間，女孩局促不安，問她哪兒不舒服，她乾脆回答：「我餓了！」他身邊找不出東西可以滿足孩子的要求。其他的團員也早把存糧吃光了，他只好讓這可憐的人兒挨餓。

　　他對這整個事情都默默不言，低頭沉思，實際上他覺得非常厭惡和憤怒，悔不該沒有堅持已見，在旅店前下車，哪怕是在頂樓上找到一個將就過夜的鋪位也好。

　　其他人的表現各不相同。有些人放進一堆乾柴到廳堂的龐大壁爐裡去，在大聲歡呼中，把柴堆點燃。不幸這種烘乾衣服、讓身體取暖的希望，也大大地落空了，因為壁爐只是用作裝飾品，爐頂出口給堵塞了；煙霧迅速往回噴來，一下子充滿了所有房間；乾柴劈劈啪啪地冒出火焰，火焰也逼得向外直射，通過破碎的窗玻璃刮來的風，吹得焰頭不斷變換方向；人們擔心府邪會燃燒起來。只好把火勢分散，用腳使勁踩，把火撲滅；煙霧不斷增加，一片烏煙瘴氣，越發叫人難受，人們面臨絕望了。

　　威廉避開煙霧，躲讓到一間離得遠些的房間裡去，不久迷娘跟在他的身後，帶進一個穿著整齊的僕人來，這人手裡拿著點得透亮、雙倍照明的高腳提燈；他朝著威廉奉上盛在美麗瓷盤裡的蜜餞和水果，說道：「這是那位年輕女士從那邊寄給您的，請你到團體裡去。她還說，」僕人用一種輕佻的表情補上一句，「她感到非常愉快，希望同她的朋友們分享這份歡樂。」威廉根本沒有期望有這種提議，自從那次石凳上的荒唐表演以後，他一直用堅決的鄙視態度對待菲琳娜，下定決心，再也不和她打交道了。這時他正要把這甜蜜的禮物退回去，可是迷娘的請求目光硬使他接受下來，並用女孩的名義表示謝意，但是他完全拒絕對他的邀請。他只請僕人照顧一下到來的劇團，又打聽男爵的下落。僕人據他所知道的說，男爵躺在床上，已經委託了另外一個人，要他照顧這些可憐的投宿的人。

　　僕人去時給威廉留下一支蠟燭，因為沒有燭臺，只好把它粘在窗邊橫條上，現在至少可以看清房中四壁的情形了。又經過相當長的時間，人們才著手準備，讓我們的客人們安靜下來。慢慢地燭光出現了，可是缺少燭芯剪，接著送來幾把椅子，一個鐘頭以後，送來蓋被、枕頭，所有的東西統統濕透了，這時已經過了午夜，最後才送來了草薦和床墊，這些東西要是早點就送來，倒是頂受歡迎的。

　　在這段時間當中，也送來了一些食物和飲料，他們沒有多加批評就享用了，這些東西看上去很像是一些殘渣剩汁，對於客人們來說，實在不成敬意。

學達書庫(xuoda.com)