威廉·麥斯特的學習年代(40)_歌德

四〇

　　第三卷第一章

　　迷娘的意大利之歌/梅林納建立劇團/伯爵到來，聘用他們

　　你認識那地方，檸檬花兒開放，濃綠樹蔭中金橙閃閃發光，和風習習吹自藍天末，桃金娘靜立，月桂樹高矗。

　　你認得它吧？去吧！去吧！

　　哦，我心愛的人，我要和你同行！

　　你認識那所別墅？屋頂覆蓋著圓柱，廣堂輝煌，靜室微光露，大理石立像凝眸向我問：

　　可憐的人兒，你受了啥欺淩？——你認得它吧？去吧！去吧！

　　哦，我的保護人，我要和你同行！

　　你認識那高山和雲路？

　　驢兒在霧氣中尋覓征途，洞窟中蟠踞著老龍的子孫，懸崖傾墜，山洪奔騰——你認得它吧？去吧！去吧！

　　哦，我的父親，向前去吧，讓我們同行！

　　早上，威廉在屋裡四處尋找迷娘，總是找不到她。但是聽人說，她早就同梅林納出去了，梅林納為了接收戲裝和其他的劇場道具，及時動身前去辦事了。

　　幾小時過去後，威廉聽出門口有音樂聲。開始他以為是琴師又來到這兒；不過不一會兒他就分辨出這是齊特爾琴的聲音，而開始歌唱的是迷娘的聲音。威廉掃開門，女孩跨進來，唱出上述的歌曲。

　　我們的朋友雖然不能完全聽懂歌曲中的詞句，但是旋律和表達方式使他特別高興，他讓女孩重複每段歌詞，加以解釋，並把聽到的東西寫下來，譯成德語。但是他只能依稀仿佛地摹擬那種語言的獨創性。天真無邪的表情消失了，然而不流利的語言協調起來，無聯繫的思想結合起來。旋律的魅力也是無與倫比的。

　　每行詩她都唱得莊嚴而又動聽，仿佛她在注意某種特殊的東西，仿佛她想宣讀某種重要的東西。唱到第三行時，歌聲變得更低沉，更優鬱了：「你認得它吧？」這句，她問得十分神秘和謹慎；在「去吧！去吧！」的短語中，含有無法抗拒的眷戀之情，而每次重複「讓我們同行！」這句時，她不斷變換語調，時而在請求和敦促，時而在推動而且充滿希望。

　　她第二遍唱完歌曲後，停止片刻，用炯炯的目光注視威廉，問道：「你認識那個地方嗎？」—

　　「這大概是指意大利吧，」威廉答道：「你從哪兒學來這首歌？」

　　「意大利唄！」迷娘鄭重其事地說：「你要是去意大利，就帶我一起，我在這裡感到冷。」

　　「你曾在那兒呆過嗎，親愛的小人兒？」威廉問道。——女孩默然，什麼話也沒有再說出口。梅林納走來，仔細看了齊特爾琴，高興它已經收拾得這麼整齊了。這個樂器是舊道具的動產之一，迷娘早上要了出來，琴師立即上了弦，迷娘借此機會發揮出一種迄今無人知道的才能。

　　梅林納已經接管了戲裝及一切附件，有幾位市議會議員答應立即頒發許可證給他，讓他在本地演出一些時間。這時他心花怒放，笑容滿面地回到家來。他好象是完全變成另一個人了，因為他對每個人都溫和客氣，甚而顯得彬彬有禮，討人歡喜。他深自慶倖，現在他可以為至今處境困難、無所事事的朋友找點工作，聘用他們一段時間，同時他抱歉，在開頭自然還不能對這些給他帶來幸運的優秀人物，按照他們的能力和才幹付酬，因為首先得償還一位慷慨大方的朋友的債務，這位朋友的大名就是威廉。

　　「我無法表示對您的感謝，」梅林納對威廉說，「您給了我何等友誼，幫助我當了劇院的經理。當我碰到您的時候，我正處在非常奇特的處境。您還記得，我們初認識時，我是多麼激烈地向您表示反對劇院的意見，可是等到我結婚以後，出於對妻子的愛，到處去謀求職位，妻子期望在這方面得到快樂和歡迎。可是我找不到工作，至少找不到固定的工作。湊巧我遇見幾個官方代辦，他們在非常情形下正需要一個會寫點東西、懂法語、也大致有點計算經驗的人。我就這樣度過一段不壞的時間，工資也勉強過得去，我給自己購置了一些東西，我的情況並不使我丟臉。可是我的雇主的特別任務結束，要得到長期的供給是辦不到的，而我的妻子更熱心地要求到劇院工作。可惜這時環境並不十分有利，允許我們可以光榮地向觀眾表演。而現在呢，我希望由於您的大力幫助所作的準備，對於我和我的親人，將是一個良好的開端，不管以後情況如何，我未來的幸福總是多虧得您的恩賜。」威廉帶著滿意的表情聽著，全體演員同樣對新經理的聲明表示相當滿意，他們暗中竊喜這麼快就受到聘用，樂於在開頭領受微薄的薪俸。大多數人都把這出乎意外地提供的酬勞，看作一種津貼，不久以前，他們還預料不到這個呢。梅林納正在利用這樣的處理辦法，努力用巧妙的方式去同每個人交涉，不久就用這種方式去說服這個人，又用那種方式去說服那個人，他們都樂意儘快簽訂合同，他們還來不及考慮新的關係，就以為有了保證，因為解約必須在六個星期以前通知。

　　現在應當把條件用適當的形式寫出來，梅林納已經在考慮用什麼劇本首先去吸引觀眾了。這時來了一位信使向馬廄總管宣告貴族們快到了，總管命令把預備好的馬匹帶來。

　　過了不久，一輛飽載東西的車子駛到客店門口停下，從馭者的座位上跳下兩個侍從，菲琳娜按照她的性格總是第一個到場，站在門口等候。

學達書庫(xuoda.com)