威廉·麥斯特的學習年代(39)_歌德

三九

　　第十四章

　　梅林納購買劇院道具——威康介在走與留之間——迷娘的疾病發作

　　在回家的路上，他果然開始比以往更仔細地考慮他的處境，決心從這種處境中擺脫出來。到家以後，店主立即私下向他透露：菲琳娜小姐把伯爵的馬廄總管贏到手了，總管在田莊上傳達了任務以後，立即飛快地趕了回來，同她一起在她樓上房間裡共進一次美好的晚餐。

　　正在此刻，梅林納同公證人跨進屋子；他們一起朝威廉的房間走去，威廉稍微躊躇一下，就慨然實現他的諾言，交給梅林納一張三百銀幣的匯票，梅林納立即將它轉交給公證人，以此取得購進全部劇場道具的文件，這些道具明天早上就轉交給他。

　　他們剛剛離開，威廉就聽到屋子裡傳出可怕的喊叫聲。他聽見一種年輕的聲音帶著憤怒和威脅，又被高聲的哭泣和號叫打斷了。他聽見有人大聲抱怨，從樓上下來經過他的房門朝住房空地上奔去。

　　我們朋友被好奇心吸引下樓去，他發現弗德裡希快發瘋了。男童又哭、又咬牙切齒、又頓腳、握緊拳頭威脅，完全控制不住滿肚子的怒氣和厭惡。

　　迷娘站在對面，驚異地注視著，店主對這種情形作了幾點說明。

　　原來男童回來後，受到菲琳娜的好意接待，本是滿意、高興和快活的，他又唱歌，又歡跳，直到馬廄總管認識菲琳娜為止。現在這個介於孩子與青年人之間的中間物開始表示他的厭惡，他使勁關門，不斷跑上跑下。菲琳娜命令他今晚在晚餐桌邊侍候，這樣一來，他更加變得喃喃不平和強頭強腦的了。最後他把一盤濃汁雜燴不是放在桌上，而是向坐得相當貼近的女士與客人中間倒去，於是馬廄總管狠狠摑了他幾記耳光，把他從門口扔出去。店主只好幫助兩人清洗一番，他們的衣服已髒得一塌糊塗了。

　　男童聽到他的報復產生奇效，開始哈哈大笑起來，臉頰上仍然流著眼淚。

　　他由衷地高興了一些時候，直到想起力量較強的人對他的辱駡，又重新開始咆哮和威脅。

　　威廉沉思地站在那兒，面對這種場面感到慚愧。他看出自己的內心，眼前不過是用強烈的，誇張的線條表現出來。他也被嫉妒之火燃燒得難以遏制，要不是禮貌阻止他，他真想發洩他的粗野脾氣，帶著惡意的幸災樂禍心情去傷害心愛的對方，並向他的情敵挑戰；他巴不得把所有在場引起他的厭惡的人都消除掉。

　　勒爾特司也來到現場，聽人說了這個故事，便故意調皮，慫恿怒氣衝衝的男童，男童指天誓日，馬廄總管必須同他決鬥，他從沒有白自地受過這樣的侮辱，要是馬廄總管拒絕，他就會用別的法子報仇。

　　勒爾特司正是幹此道的內行。他鄭重其事地走上樓去，用男童的名義要求馬廄總管出來決鬥。

　　「真有趣兒，」總管說，「我真想像不到今晚會開這種玩笑。」他們走下樓來，菲琳娜跟在他們身後。「我的兒子，」馬廄總管對弗德裡希說，「你是個懂事的男孩，我不拒絕同你格鬥，不過由於我們倆的年齡和體力懸殊，使得事情不免擔些風險，我建議使用鈍劍以代替別的武器；我們用粉筆塗在劍頭上，誰在對方的上衣上擊中第一下或留下最多的記號，就算是勝利者，對手必須用城裡可能買到的最好的酒來款待他。」勒爾特司決定接受這個建議；弗德裡希一切聽從他的吩咐，把他當作者師。鈍劍拿來了，菲琳娜坐在那兒，一邊編結，一邊泰然自若地注視兩位鬥士。

　　馬廄總管擅長擊劍，卻以寬大力懷，儘量顧全對手，讓自己的上衣沾上幾處粉漬，接著他們互相擁抱，弄來葡萄酒對飲。總管想知道弗德裡希的出身和歷史，可是弗德裡希卻講一個他常常重複編造的故事，我們還是留待以後才讓讀者明白真相。

　　在威廉的心中，這時雙人決鬥完全表現出了他本身的感情；他不能否認，自己巴不得用鈍劍，而更好是用劍向馬廄總管挑戰，儘管他已經看出，對方在劍術上比他高明。他不屑再瞧菲琳娜一眼，謹防在人前暴露出自己的感情。

　　他確知兩位鬥士平安無恙以後，就急忙回到自己的房間，這兒他感到有千百種難堪的思想紛至遝來。

　　他回想以前有個時期，他的精神被無條件的、充滿希望的追求高舉起來，他在各種最熱烈的享受中好象游泳在水裡一樣。他也明白，現在他墮人漫無目的四處遊蕩中去了，他從前曾經大口吸進過的東西，現在只好小口品嘗；然而他看不清楚的是，大自然使得哪種難以克服的需要對於他已成為規律，而這種需要多麼容易受環境的刺激，只得到一半滿足就被引入歧途了。

　　因此，他在考慮這種處境時陷入極大的混亂，竭力想從中掙脫出來，是不足為奇的。他由於對勒爾特司的友誼，對菲琳娜的喜愛，對迷娘的同情，在一個地方和一個團體中呆得過久了。他在這個團體中懷著心愛的嗜好，只是偷偷地滿足他的願望，沒有樹立重尋舊夢的目標。他相信自己有足夠的力量，從這種關係中擺脫出來，立即各奔前程。不過不久以前，他才同梅林納進行了一筆金錢交易，他又結識了那位謎一般的老人，自己多麼渴望摸清他的底細。然而他也不能因此再留下來，經過長時間的反復思考作出了決定，或者說至少可以決定。「我必須離開，」他大聲說道，「我要離開！」他倒在一把椅子上，心情十分激動。

　　迷娘跨進房來問：她是不是可以給他包紮頭髮。她俏悄地走來：她心裡深感難過，他今天竟這麼輕易地打發她走了。

　　沒有什麼比在沉默中滋長的愛，比在暗中加固的忠誠更動人的了，尤其是對於一個迄今不配接受二者的人，它們竟及時接近他，向他但露出來。長期含苞不放的蓓蕾成熟了，而威廉的心正在此刻更易受到感動。

　　她站在他的面前，看見他心神不定。

　　「主人！」她叫道，「要是你不幸，迷娘會怎麼樣呢？」

　　「親愛的孩子，」他說時握著她的手，「你也包括在我的痛苦當中。我得離開。」——她正視他的眼睛，他的眼裡噙著淚水閃閃發光，她激動地跪在他面前。他仍然握著她的手，她把頭埋在他的膝蓋上，一句話不說。他撫弄她的頭髮，露出和藹的表情。她長時間不動。

　　後來他感覺出她的身子在顫抖，開始十分輕微，後來不斷增加，擴展到四肢。

　　「你怎麼啦，迷娘？」他大聲問，「你究竟怎麼樣了？」——她慢慢抬起她小小的腦袋，凝視著他，突然伸手按在心上，露出極端痛楚的表情。他扶她起來，她撲在他的懷裡；他緊緊抱著她，吻她。她沒有用握手及別的動作來反應。她只是緊緊按住心，突然大叫一聲，同時渾身發生痙攣動作。她一下子立起來，但隨即倒在他的面前，仿佛全身關節都折斷了。這光景真可怕！

　　「我的孩子！」他大聲叫道，同時把她拉起來，緊緊抱著，「我的孩子，你怎樣了？」——痙攣在繼續，從心口傳佈到簌簌發抖的手腳；她只是躺在他的懷裡。他把她緊貼在心口，眼淚噴灑在她身上。忽然她又顯得緊張起來，好象是個忍受最大肉體痛苦的人兒；一會兒四肢又劇烈活動；她撲在他的身上，象一把夫閉的彈簧鎖扣緊他的脖子，她的內心深處似乎產生巨大裂口，此刻一股淚泉從她閉著的眼睛流入他的胸脯。

　　他緊緊摟著她。她哭泣不止，沒有人形容得出這淚水的力量。她的長髮散開了，從啼哭人兒的頭上垂下來，她整個身軀似乎化成一條淚河滔滔不絕地流去。她那僵硬的肢體變得柔軟了，她傾瀉出她內心的積鬱。在迷亂的一瞬間，威廉害怕她在他的懷裡完全溶化，不給他留下一點兒東西。他只有不斷地抱緊她。

　　「我的孩子！」他高聲叫道，「我的孩子！你是我的！如果這句話能安慰你。你是我的！我要留住你，不離開你！」——她的淚水還一直在流。——最後她站立起來。——她的臉上露出一種溫和的笑容。

　　「我的父親！」她叫道。

　　「你不要離開我！你要作我的父親！我是你的孩子！」這時房門口開始響起柔和的豎琴聲；老人把他最熱情的歌曲唱給朋友聽，當作晚上的獻禮。他仍然把孩子緊緊抱在懷裡，享受著這最純潔、最不易形容的幸福。

學達書庫(xuoda.com)