威廉·麥斯特的學習年代(36)_歌德

三六

　　趁你們康樂，請想念著我，還要熱情感謝上帝，就象我向你們感謝美酒的恩賜。」歌人唱完歌曲以後，端起一杯給他斟滿的葡萄酒，轉身面向對他行善的人，帶著友好的表情，把酒一飲而盡，會場裡產生普遍的歡樂氣氛。有人拍手向他高呼，願這杯酒增進他的健康，加強他年老肢體的活力。他還唱了幾支浪漫曲，使得團體更加活躍起來。

　　「你知道這個曲調麼，老人家，」非琳娜大聲問，「『牧人打扮來跳舞。』」

　　「哦，不錯，」他答道；「如果您想唱這支歌和跳舞，我不會應付不了的。」菲琳娜站起來，收拾齊整。老人開始彈奏曲調，她唱出歌詞，可惜我們不便向讀者公開，因為讀者可能會覺得乏味，或者甚而覺得有傷風化。

　　在這同時，團體的興致越來越高，又喝幹了幾瓶酒，開始大聲喧嚷起來。

　　因為我們的朋友對他們鬧事的惡劣後果記憶猶新，於是就設法阻止他們再鬧。他塞了大把錢在老人手裡，以酬勞對方的辛勞，其他的人也略有表示，現在他們得讓老人下去休息，預約今晚再欣賞他的高超技藝。

　　老人走了以後，威廉對菲琳娜說：「我在您心愛的歌曲中，儘管沒有發現文藝上的，也沒有發現道德上的貢獻；可是如果您用方才這種樸素、本色和秀麗的姿態，隨時在臺上演出一點適當的東西，肯定會得到普遍的熱烈掌聲。」

　　「是呀，」菲琳娜說，「在冰中取暖，一定是挺愜意的唄。」

　　「總而言之，」威廉說，「這個男子使得好些演員非常慚愧：您覺察到他的浪漫曲的戲劇表現有多正確嗎？不用說，在他的歌唱中，比我們戲臺上僵化的人物身上表現出更多的生氣；好些劇本的演員只能看作是講故事，而這種音樂的敘事卻活靈活現，使我們有切膚之感。」

　　「您這說法是不公正的！」勒爾特司回答道；「我並沒有把自己當作一個偉大的演員或者歌唱家。不過我知道，如果音樂指導身體的活動，就賦給這些運動以生氣，同時也為它們規定了標準；如果朗誦和表情已經由作曲家轉移給了我，那我就是完全另一種人了，可是在散文劇裡這一切才開始創造，節奏和朗誦也才開始為我發明，而且在這裡，每個共同演戲的人還可能干擾我。」

　　「據我所知，」梅林納說，「這個男子在這點上肯定使得我門慚愧，而且是主要的一點。他的才能的長處，表現在他從中得到的利益上。我們這些人也許很快就陷入困境，不知道在哪兒吃飯，他卻感動我們同他一起分享我們的飯菜。我們本來自己會用的錢，他卻唱支小調討好我們，把錢從口袋裡騙出去。看來浪費金錢倒是滿愜意的，本來我們可以用它來為己為人維持生計。」這次談話由於上述的意見沒有起到十分愉快的轉變。威廉對於活中針對他的指摘，用幾分激動的語氣回答。梅林納本來就是個感情並不細緻的人，最後他用相當枯燥的語言提出訴苦。

　　「已經十四天了，」他說，「我們細看過抵押出去的劇場和全部道具，我們可以用十分有限的錢得到兩者。當時您給了我的希望，說您可以貸給我必要的款，可是直到現在，我還沒有看見您在繼續考慮這件事情，或者您在很快作出決定，要是您當時就伸手抓，那我們現在已經行動起來了。您打算旅行到別地去，可是也沒有看見您實行，而在這段時期裡，我看您並沒有節省錢；至少有一些人在本斷製造機會，讓錢花得快一些。」這種並非完全不對的責備擊中了我們的朋友。他用熱烈的、甚而激動的語氣回答了幾句。這時大夥兒都站起來，四下散開，他抓著門走出去，用半大的聲音說，他不願再長久呆在這些不友好的和忘恩負義的人身邊了。他厭煩地奔下樓去，坐在他的旅店門前一張石凳上，他還覺察不出，自己一半由於高興，一半由於厭惡，比平常喝了較多的酒。

學達書庫(xuoda.com)