威廉·麥斯特的學習年代(34)_歌德

三四

　　第十章

　　威廉朗誦一部騎士劇——演員的放縱無度

　　當他們準備回家的時候，到處尋找他們的教士：可是他不見了，沒有地方可以找到。

　　「一個男子漢不該這麼作，」梅林納太太說，「他在其他方面都顯得很有教養，卻對這麼友好接待他的團體不告而別。」

　　「我整個時間都一直在思索，」勒爾特司說，「這個古怪男子我以前似乎見到過。我正打算在他告別時盤問他。」

　　「我也有同感，」威廉答道，「在他沒有向我們比較詳細地吐露他的情況以前，我肯定不會讓他離開。如果我不是曾經在某個地方同他說過話，那我就大錯而特錯了。」菲琳娜說：「你們的確是可能搞錯了。這個男子其實只具有一位熟人的虛假外表，因為他象個人，而不象漢斯或孔茨。」

　　「這是什麼意思？」勒爾特司問，「難道我們不也是象人嗎？」

　　「我知道我說的什麼，」菲琳娜答道，「如果你們聽不懂我的意思，那就讓它去吧。我不會最後還得把我說的話解釋一番。」兩部馬車駛來。人們稱讚勒爾特司辦事周到，車是他訂來的。菲琳娜坐在梅林納太太身旁，面對威廉，其餘的人也盡可能妥帖地安排就座。勒爾特司本人騎威廉那匹一路跟來的馬轉回城去。

　　菲琳娜剛剛坐進車，就開始唱起動人的歌曲，並且懂得把談話轉移到說故事上來。她斷言可用這些故事來編戲劇。她通過話題的轉變，很快就使她的青年男友興高采烈起來，他從他那豐富的活動形象的記憶庫中，立即取材編出一部完整的戲劇，包括一切場、幕、角色和錯綜複雜的情節。他們認為可以加一些獨唱和歌曲進去；他們斟酌詩句，而深入到一切中去的菲琳娜立即配合熟悉的旋律，並且即席唱了出來。她今天特別顯得容光煥發；她用各種逗趣法兒使我們的朋友振作起來；他感到好久都沒有這樣舒服過了。

　　自從那無情的發現把他從瑪麗安妮身邊奪走以後，他就一直遵守誓言，不再墮入女人的擁抱所設下的陷餅，他要躲避不忠實的女性，把他的痛苦、愛慕及甜蜜的希望埋藏在心。他考慮這個誓言的認真態度，暗中給與他的全部活動以動力，然而他的心不能始終靜如止水，而是需要親切地向人吐露。

　　他又象被早期的青春迷霧伴隨著那樣四處走動，他高興目睹各種動人的對象，他對一個親切人物的判斷從沒有比現在更愛惜的了。一個大膽的女孩在這種情況下對他有多麼危險，明眼人一眼就可以看出來了。

　　他們在家裡發現威廉的房間裡一切都準備好了，以便接待來客，椅子都排列整齊以供朗誦，中間安放桌子，桌上要給潘趣酒罐空出地方。

　　當時德國的騎士劇正是時興，吸引著觀眾的注意和愛好。大嗓門老人帶來了一部這類劇本，大夥兒決定把這朗誦出來。他們依次坐下。威廉拿了一份，開始念誦。

　　穿銷甲的騎士，古舊的城堡，劇中人物表現出來的真誠、公正和誠實，尤其是獨立精神，博得了觀眾的讚賞。朗誦者竭盡全力，聽眾高興得不得了。

　　在第二幕和第三幕之間，送來了一大罐潘趣酒，因為戲劇本身中也在盡情喝酒和碰杯，所以大夥兒每遇到這種情形，最自然不過地熱心代替劇中的角色，照樣喝酒碰杯，高呼角色中的寵兒萬歲。

　　每人都被崇高的民族精神激發出了熱情。這些德國聽眾按照他們的性格來說，多麼樂意在本國土地上享受這種詩情！穹窿和地窖，傾圮的宮殿，沼澤和空心樹，然而勝過這一切的是夜間吉卜賽人的場面和秘密審判，這些景象產生了完全令人難以置信的影響。現在每個男演員都看出自己一會兒就要頂盔貫甲出現在觀眾面前，每個女演員也將戴上立式大領當眾亮相。每人都想立即採用劇本或德國歷史上出現的名字。梅林納太太明確表示，她將來生出的兒女不用別的名字，只用阿德爾貝特或者梅希蒂爾德來命名。

　　演到第五幕時，喝彩的聲音越來越喧嘩，越來越響亮，最後，當主角真正逃出壓迫者的魔掌，暴君受到懲罰時，爆發出巨大的歡呼，人們發誓，從沒有度過這麼幸福的時刻。梅林納酒性勃發，鬧聲最響，這時第二罐潘趣酒喝幹了，午夜臨近，勒爾特司鄭重其事地宣誓，再也沒有人配用嘴唇沾這些酒杯了，他發出誓言以後，把他的酒杯從背後穿過窗玻璃扔到胡同裡去。其他的人也仿照他的例子，不顧店主趕來抗議，甚而連潘趣酒罐也給打成了成千的碎片，認為酒罐經過這樣的慶祝活動，不應當被人用來酗酒，再受褻讀了。菲琳娜看上去醉意極少，她出於幸災樂禍的心理刺激別人大吵大鬧，兩個姑娘躺在長沙發上，姿勢並不十分雅觀。梅林納太太朗誦出幾首莊嚴的詩，她的丈夫酒醉以後變得不大友好起來，他開始咒駡潘趣酒調得不好，並保證體會安排完全不同的慶祝活動。後來勒爾特司要求沉默，鬧聲卻更加粗野和放縱，於是勒爾特司沒有多加思索，就把酒罐碎片摜在梅林納的頭上，這麼一來，更加鬧得不可開交了。

　　這時警察巡邏隊趕來，要求讓他們進屋。威廉雖然飲酒不多，卻由於朗誦而激動起來，頓時忙著應付眼前局面，多虧店主的幫助，又付錢，又說好話，才使巡邏隊員滿意而去，同時還把團體的成員從狼狽狀態中拯救出來送回家去。他回來以後，被瞌睡征服了，一肚子悶氣，來不及脫衣就倒上床去。

　　沒有什麼比這更使他感到難受的了。他第二天早晨睜開眼睛，用陰鬱的目光掃射一遍昨天造成的狼藉景象，滿地一片垃圾，影響的惡劣可想而知，有誰相信這兒曾創造出一部富有風趣、熱情和善意的劇作呢？

學達書庫(xuoda.com)