威廉·麥斯特的學習年代(30)_歌德

三〇

　　第六章

　　梅林納的劇院計劃——迷娘為威廉服務

　　梅林納在這段時間裡詳細打聽上屆經理處遺留下來的破舊事物。佈景和道具都轉移到了幾個商人的手裡，有位公證人受了女經理的委託，如果遇到愛好者，在一定條件下可以自由出賣。梅林納想細看一下這些東西，拉著威廉同他一起去。房間給他們打開了，威廉感覺到了某種興趣，他自己卻不便承認。儘管佈景已經污漬斑斑，亂七八糟地堆在一起，什麼土耳其的、異教的衣服，滑稽的男衫女裙，魔術師、猶太人及教士穿的道袍，看去都不成樣子了，然而他卻按捺不下一種感覺，仿佛他在一家類似的舊貨店附近找到他生活當中最幸福的時刻了。如果梅林納能夠看芽他的心意，他會慷慨解囊，拿出一筆錢來解放，安裝及復活這些分散的肢體，使其成為一個完美的整體。

　　梅林納大聲歎息道：「要是我身上有兩百個銀幣，我將成為一個多麼幸福的人啊！我可以買進劇場開幕所需的首批東西，很快我可以組成一個小小的劇團，立即在這座城市及這一帶地區演出，肯定能夠維持我們的生活。」威廉默然，兩人沉思著離開這些重又封閉起來的寶物。

　　從這個時候起，梅林納不談別事，只談怎樣建立一座劇院所需的設計和建議，以及他本人可以從中得到的好處。他試圖喚起菲琳娜和勒爾特司的興趣，又建議威廉拿出錢來，並接受擔保。威廉在這個時機才明白看出，他在這兒不該呆得這麼久，他表示歉意，打算著手準備，繼續旅行。

　　在這段時間，威廉發現迷娘的外貌和氣質越來越動人。這孩子的一舉一動都顯得有點特別。她上下樓梯不是用腳走，而是用腳跳；她爬到走廊欄杆的另一邊去，一轉瞬間她又坐在櫥上，靜靜地呆了一會兒。威廉也發覺出，她對每個人招呼的姿勢不同，好些時候以來，她是用按在胸脯上方的手臂向他致敬。有些日子她一聲不吭，有時她對各種問題回答得比問的多，聽來總是覺得古怪，不過分別不出，她是說笑話，還是對語言的無知，因為她說得結結巴巴，說的德語總是夾雜著法語和意大利語。她孜孜不倦地當差，隨著太陽一早起身。不過到了晚上，她及時就寢，睡在一間房裡的光地上，任憑人怎麼勸說，她都不肯接受床或草墊。他常常發現她在洗滌。她的衣服也異常清潔，不過統統都縫補過兩三次了。有人還告訴威廉。說她每天一大早就去作彌撤。有一次他跟著她，看見她拿著念珠串跪在教堂的角落裡，虔誠地祈禱。她沒有發覺他；他走回家去，對這個人兒作了各種推測，可是在她身上總看不出一個所以然來。

　　由於梅林納又在催促要錢，贖回多次提到過的舞臺道具，就更加促使威廉決定離開此地。他想趁今天的郵車之便，給他久未通信的親人寫封信，他果然開始寫信給維爾納，講述他的歷險經過，可是他下筆時不知不覺地多次背離真實，已經走得相當遠了，這時他厭煩地發現信紙背面寫有幾句詩，他認為是梅林納太太從他的記事本上抄下來的。他氣衝衝地撕碎信紙，把重寫他的自白書推到下一班郵期。

學達書庫(xuoda.com)