威廉·麥斯特的學習年代(27)_歌德

二七

　　「喏，這真是奇怪得很！」菲琳娜大聲嚷道。他們還問了孩子一些別的事情；她用結結巴已的德語回答，表情是出奇的莊重，每次她都把手放在胸口和額頭上，深深地鞠躬。

　　威廉對她百看不厭。他的眼睛和心都毫無抵抗地被這個人兒的神秘莫測的狀況吸引住了。他估計她不過十二、三歲，她的身材長得好，不過四肢尚未發育完全，將來會長得更健壯些，或者預示她的成長已經停頓，她的外形顯得不勻稱，但引人注目；她的前額充滿神秘意味，她的鼻子長得關極了，她的嘴始終顯得十分天真可愛，雖然就她的年齡說來，似乎閉得太緊一些，有時嘴唇向一邊微微牽動。褐色的面容由於用脂粉化妝的緣故幾乎看不出來了。這個形象給予威廉以無比深刻的印象，他還一直凝視著她，默默無言，忘記了在場的人對他的注意。菲琳娜把他從出神狀態中喚醒過來，同時把剩下的糖果遞了一些給孩子，打手勢叫她出去，她象方才那樣鞠了一躬，閃電似地跑出門外去了。

　　現在時間到了，這幾位新結識的友人不得不在晚上分手，不過他們事先約好明天再來一次旅遊。他們打算換一個地方，在鄰近的獵人酒店進午餐。

　　威廉今晚還說了一些博得菲琳娜讚美的話，勒爾特司對此只是簡短而漫不經心地回答。

　　第二天，他們再一次練習一小時的擊劍以後，就到菲琳娜住的客店去，到了店前，他們看見預訂的馬車已經開動了。威廉看見馬車駛去，感到多麼驚訝，尤其厲害的是在家裡碰不到菲琳娜。聽人說。她同幾個今早新到的陌生人一起坐上車去，就同他們一塊兒開走了。本來我們的朋友覺得有她作伴非常有趣，這時掩藏不住心裡的煩惱。勒爾特司對此哈哈大笑說：「她這樣作才合我的意！這才顯出她的本色！我們還是徑直朝獵人酒店走去吧；不管她在哪兒都一樣，我們不願為了她的緣故耽誤自己的遊玩。」威廉在途中繼續責備這種反復無常的舉止，勒爾特司則說：「只要某一個人忠實於自己性格，我就發現不出什麼反復無常。她如果打算作點什麼，或者答應某人一點什麼，那也只是在默而不言的條件下，就是實現意圖或遵守諾言對於她也是舒適的。她喜歡贈送人東西，然而人們也得經常準備著把禮物還給她。」威廉回答說：「真是奇特的性格。」

　　「倒也說不上什麼奇特，不過她不是一個虛偽的女人。因此我才喜歡她，不錯，我是她的朋友，因為她在我面前表現出女性是這樣純潔，我本來有許多理由憎恨女性。在我看來，她是真正的夏娃，女性的祖先；所有的女性無不如此，不過她們不肯說出口來罷了。」在好些談話中，勒爾特司非常熱烈地傾吐他對女性的憎恨，卻沒有說出什麼理由。這時他們來到林中，威廉懷著惡劣情緒跨步進來，因為勒爾特司的發言讓他口憶起同瑪麗安妮的關係，一切又宛然如在目前。他們發現離此不遠的地方，在一株老樹下面，有一泓濃蔭掩蔽的泉水，菲琳娜一個人坐在一張石桌旁邊。她唱一支快活的小調迎接他們，勒爾特司詢問她的同伴在哪兒，她大聲說：「我美美地給他們帶了頭，我算把他們捉弄夠了，真是活該。

　　我在半途就考驗他們是不是慷慨大方，這時我才看出來，他們原來是一夥吝嗇鬼，我立即決定懲罰他們。我們到達後，他們就問招待員有什麼可吃的東西，招待員象平常一樣，鼓動生花妙舌，歷數現有的及超出現有的東西。我看見他們顯得尷尬，彼此你看我，我看你，結結巴巴地打聽多少價錢。『你們怎麼考慮了這麼久？』我大聲說，『安排酒席是婦女的事情，你們就讓我來張羅吧！』接著我就訂了一份荒唐透頂的中餐，有幾道菜還得派人到鄰近地方去採辦。招待員聽到我美言幾句就成了我的親信，終於幫我的忙，我們就這樣拿一席豪華盛宴嚇破了他們的膽，於是他們乾脆決定到樹林裡去散步，大概是不可能回轉來了。我對自己這一手絕招笑了一刻鐘，每想到那些可憐的嘴臉，就笑不可止。」在就座時，勒爾特司想起類似的情形，他們滔滔不絕他講述有趣的故事，誤會及詐騙行為。

　　有位和菲琳娜在城市認識的青年男子，帶著一本書悄悄穿過樹林，來同他們坐在一塊兒，極口誇讚這片美麗地方。他要她注意潺潺的流泉，搖曳的樹枝，從林間透射進來的陽光及鳥兒的歌唱。菲琳娜唱一首杜鵑小調，來人聽得並不愜意，一會兒就告別了。

　　他一走開，菲琳娜就大聲叫道：「我巴不得再也聽不到什麼自然界和自然景象了，沒有什麼比當面計較享受的娛樂更叫人難受。只要天氣好，人們就去散步，只要奏起樂來，人們就跳舞。可是什麼人有一刹那想到好天氣和音樂呢？使我們感興趣的是舞蹈者，而不是小提琴，正視一對美麗的黑眼睛，就使一對藍眼睛感到無比舒服。與此相反，至於什麼泉水井水呀，又老又朽的菩提樹呀，這頂什麼用呢！」她這樣說時，正視一眼坐在對面的威廉的眼睛，他抵抗不住，至少這一眼直扣他的心扉。

　　「您說得不錯，」他帶著幾分局促的神情說，「人對人才是最有趣的東西，也許只有人才完全使人感到興趣。我們周圍的其他一切東西，或者只是我們生活的要素，或者是我們使用的工具。我們對這些東西糾纏得越久，注意得越多，關心得越厲害，那我們對本身價值的感情及對社會的感情就變得越弱。凡是極端重視園圃、建築、衣服、裝飾或者任何一種財物的人，就不大愛交際，很少幫助別人；他們眼裡看不見人，只有少數幾個人才能愛人和團結人。我們在舞臺上不是也看見這種情形嗎？一個優秀的演員很快就使我們忘記可憐的舞臺佈景，與此相反，最漂亮的舞臺才更加使人感覺出優秀演員的缺乏。」飯後，菲琳娜坐到樹蔭掩映的草坡上去。兩個男友必須給她采來大把鮮花。她紮了一頂完整的花冠，戴在頭上，她顯得無比的嬌媚。花兒還夠紮另一個花冠；她也著手編制這個花冠，可是現在是兩個男子坐在她身邊。等到花冠在各式各樣的玩笑和暗示之下編成以後，她以極其優雅的姿態把它按在威廉的頭上，不止一次地移動它，直到看上去端正合適才放手。勒爾特司說：

　　「看來我是一無所得了。」

　　「絕不，」菲琳娜回答。「你們兩人完全不用抱怨。」她說著從頭上取下她的花冠，把它戴在勒爾特司頭上。

　　「要是我們兩人是情敵，」勒爾特司說，「我們可能爭鬥得很厲害，究竟你在兩人當中最愛哪一個。」

　　「你們真是活傻瓜，」她回答道，同時向勒爾特司彎下腰去，湊嘴過去給他親吻，但又立即轉過身來，伸臂抱緊威廉，給他唇上一個熱情的吻。「哪個滋味最好？」她調皮地問。

　　「妙不可言！」勒爾特司叫道。「這似乎一點兒苦味也嘗不出來。」

　　「很少，」菲琳娜說，「任何人只要不妒忌、不固執、老實享受禮物就好。現在我還有興趣，」她大聲嚷道，「跳一個鐘頭的舞，然後我們大概又得去瞧我們的雜技演員了。」他們轉回家去，聽見那裡傳來音樂的聲音。菲琳娜本來是個優秀的舞蹈員，她給兩位夥伴打氣。威廉倒也不笨，不過缺少技巧訓練。於是他的兩位朋友決定給他上課。

學達書庫(xuoda.com)