威廉·麥斯特的學習年代(17)_歌德

一七

　　至於其餘那些演員的演出就不容易與他的想法一致了。他開始訪問劇院期間，有時曾在瑪麗安妮身邊碰到那些人。他們樂於遊手好閒，似乎對他們的職業和目的考慮得極少，關於一部劇本的文學價值，他從未聽他們談過，不管判斷是正確或錯誤，他們總是提出這個問題：劇本能到手多少錢？是部叫座的戲嗎？演出要多久？大約能演出多少場？以及諸如此類的問題和意見不一而足。接下去通常就是攻擊劇場經理，怪他給演員的工資太菲薄了，特別是對這人和那人的待遇不公平，然後又攻擊觀眾，怪他們對該喝彩的喝得很少，據說，德意志的劇院日漸改善，而演員按照他的勞績也應愈來愈受尊重，可是卻沒有受到足夠的尊重。後來他們就大談咖啡館和酒店以及那兒發生的事情，談一個夥伴欠了多少債，不得不忍受扣薪，又說每週工資比例失調，反對派的一些陰謀等等。威廉最後還是對觀眾的巨大而理應得到的注意力再度予以考慮，而劇院對於教育民族和社會的影響也是不可忘記的。

　　所有這一切事情，平常曾經使他度過好些惶惶不安的時刻，現在重新湧上心頭。馬兒馱著他慢慢地走口家去，他仔細考慮自己遇到的各種事件。由於一個女孩的逃亡，而在一個良好的市民家庭，甚而在整個一座小城裡掀起的風波，是他親眼看見的，公路上及官衙裡的場面，梅林納的思想以及其他發生的事情，又在他心中顯現出來，把他的活躍的、向前奮進的精神帶入一種躊躇不安的狀態中，他不能長久忍受，於是踢著馬刺催馬向城馳去。

　　然而在這條路上，他又碰到新的麻煩。他的朋友和可能的姐夫維爾納正等著他，要同他進行一場嚴肅、重要而出乎意外的談話。

　　維爾納是屬久經考驗、生活有準則的那類人，人們通常把他們叫作冷靜的人，因為他們遇著不如意事既不馬上也不明顯地光火。維爾納與威廉的交往，不斷發生爭吵；但是他們互相間的友愛反而由此更加鞏固了：因為他們的思想方式雖然不同，可是每人都截長補短，尊重對方。維爾納自鳴得意的，是他似乎對威廉那種不凡的、有時越出常軌的精神間或可以控制和羈勒，而威廉常常感到穩操勝券的是，他熱情洋溢，把深思熟慮的朋友帶動起來。

　　他們就是這樣，這個人在那個人身上磨練自己，他們習慣於天天見面，可以這樣說，這種互相碰頭，共同討論的要求在不斷增加，哪怕不可能達到互相理解。然而根本上說來，他們都是好人，他們是並肩地、共同地走向一個目標，卻從來也不懂得，為什麼沒有人能使別人跟自己的思想一致。

　　好些時候以來，維爾納就注意到：威廉的來訪越來越稀少了，談到心愛的題材時，倉促而心不在焉地中斷談話，不再深入到對古怪離奇想法的熱烈追求中去，在這種追求上，自然可以萬無一失地讓人看出一種自由的、因有朋友在場而獲得安靜與滿意的心情。開始，辦事認真而謹慎的維爾納在自己的態度上尋找缺點，後來他在城裡的幾次談話才把他引上正軌，而威廉的一些粗心大意的行動促使他確信無疑。他進行一番調查，很快就發現，威廉好些時候以來，公開去拜訪一個女伶，同她一起在戲院談心，並把她帶回家去，要是他再知道夜裡的幽會，就更會感到失望了，因為他聽說，瑪麗安妮是個誘騙人的姑娘，她大概是騙他朋友的錢，而同時又受到極其卑鄙的求愛者的供養。

　　他一旦把懷疑盡可能提高到確信的程度以後，就決定對威廉發動一次攻擊，等到威廉正巧厭煩而掃興地旅行回來，他把一切全都準備停當了。

　　就在當天晚上，維爾納把自己所知道的一切向對方攤牌，齊始平心靜氣說，然後本著與人為善的友情，用咄咄逼人的嚴肅口吻，毫不含糊地讓朋友嘗到一切苦味，這是性格安詳的人本著道義上的幸災樂禍心情，慣於慷慨獻給他所愛的人的。然而不出所料，他沒有取得什麼效果。威廉雖然內心激動，卻用十足肯定的語氣回答：「你不認識這位姑娘呀！表面現象或許對她不利，但是我對她的忠誠和道德正如對我自己的一樣有把握。」維爾納堅持他的譴責，並自願提供物證和人證。威廉對此拒不接受，帶著厭惡和激動的心情離開朋友，好象一個人被一個笨子笨腳的牙科醫生鉗著一顆紮根很牢的蛀牙，徒勞無益地猛力一拉。

　　威廉感到極不愉快，他看見瑪麗安妮的美麗形象先被旅行當中的古怪想法，再被維爾納的不友好的作法，在自己的心靈中被搞模糊了，幾乎被扭曲了。他採取最妥當的辦法，以重新恢復她那完全清晰和美麗的形象，於是就在夜裡沿著走慣的那條路趕到她那兒去。她本著熱烈的愉快心情迎接他；因為他到外地回來時曾騎馬經過她家門口，她期待他今夜來訪，可想而知，所有的疑團很快都從他心裡被驅散了。不錯，她的溫柔體貼重又贏得他的全部信任，他告訴她，觀眾和他的朋友對她作了多麼難堪的誹謗。

　　各種熱烈的談話把他們引回到最初相識的時光，回憶這段時光，永遠是兩個相愛人兒最美好的消遣之一。那些把我們帶人愛情迷宮的最初步伐是這麼舒適，最初的遠景是這麼動人，我們太願意把這喚回到記憶中來。各自都想在對方面前保持優勢，說自己比較早比較無私地愛上對方了；在這種競賽中，各自又都寧願被對方所壓倒，而不願壓倒對方。

　　威廉一再向瑪麗安妮重複她常常聽說過的話：她很快就使他的注意力從戲臺上轉移到她個人身上，她的形象，她的演技，她的聲音完全把他吸引住了；最後他怎樣只看她演出的戲，終於悄悄地溜到臺上，常常站在她的身邊，而不被她注意，後來他心醉神迷似地談到那個幸福的夜晚，他居然找到了機會向她獻點殷勤並和她攀談起來。

　　相反，瑪麗安妮卻矢口不提她這麼久都沒有注意到他：她斷言在散步時已經看見過他了，作為證明，她指出他那天穿的什麼衣服；她又說，那時他比所有的人都令她喜歡，她希望和他認識。

　　威廉多麼樂意相信這一切！他多麼深信她的話：當他接近她時，有股不可抵抗的力量把她吸引到他身邊，她故意來到他身邊的佈景中間，以便走近點瞧瞧他，和他認識一下，由於他無法克服瑟縮不前、傻頭傻腦的樣兒，最後還是她給他的機會，迫切地請他去為自己立刻端一杯檸檬汁來。

　　在這種深情款款，爭先恐後的交談中，他們探索自己的簡短浪漫史的詳情細節，他們覺得時間過得飛快，減廉完全放心地離開他的戀人，下定決心，立即著手實現他的計劃。

學達書庫(xuoda.com)