威廉·麥斯特的學習年代(14)_歌德

一四

　　她說：「我並不是女犯人，他們叫我坐在乾草捆上蒙受恥辱，把我帶到這兒來，應該有一種更高一級的公道來恢復我們的名譽。」這時法院錄事一直把她的話記錄下來，並在法官耳邊悄悄地說：他儘管審問下去，一份正式記錄將會整理出來的。

　　老頭兒恢復了勇氣，開始按傳統的枯燥形式，使用于巴巴的話語探詢甜蜜的愛情秘密。

　　咸廉漲紅了臉，老實的女犯的雙頰，也同樣由於羞愧的動人顏色而顯出了生氣。她緘默了，一時訥訥說不出口，後來這難堪場面的本身似乎提高了她的勇氣。

　　「請您放心，」她大聲說，「我會有足夠的勇氣來承認真理，哪怕我不得不說出反對我自己的話。因為真理給我帶來光榮，我現在還要猶豫，還有話說不出口嗎？不錯，自從我對他的傾心和忠誠有了把握的時刻起，我就把他看作我的丈夫，我把愛情所要求的以及一顆深信不疑的心所不能拒絕的一切，都心甘情願地給予了他。現在您要怎麼對付我都行。要是我還猶豫片刻不肯承認，那麼，唯一的原因就是擔心我的坦白可能會給我的戀人帶來惡劣的後果。」威廉聽了女孩的但白以後，對她的思想有了高度的理解，法院人員卻把她看作是厚顏無恥的妓女，而在場的市民，則感謝上帝：幸而他們的家庭中沒有發生這類事情，或者壓根兒就不知道這類事情。

　　這一瞬間，威廉設想他的瑪麗安妮站在審判席前，從她嘴裡吐出更美妙的言辭，讓她的真誠顯得更親切，坦白顯得更高尚。要援助這對情侶的無比熱情攫住了他。他並不隱藏這種熱情，暗地裡請求遲疑不決的法官，希望他把事情告一結束，因為一切都已真相大白，毋需繼續調查了。

　　這麼一來，他們只讓女孩退席，但是叫那個青年男子進來，他們在門口給他取下鎖鏈。這人似乎更多地在考慮他的命運。他的答話更為老練，從一方面看，他雖然表現得不夠英勇爽直，可是就另一方面說，他的陳述卻毫不含糊，而且有條不紊。

　　這次審問也結束了，供詞與女孩的供詞完全相符，只在一點上不同，他為了顧全女孩的體面，堅決否認她自己已經承認了的事情，最後人們只好再讓女孩出場，於是在二人之間發生一場爭辯，使得我們朋友威廉的心完全被他們佔有了。

　　只有在長篇小說和喜劇中經常出現的事情，讓他在這間不舒適的審訊室裡親眼看見了：這是互相寬容的爭執，這是愛情在不幸當中發揮出來的力量。

　　「難道真是這樣嗎？」他一個人自言自語，「這種在光天化日和眾目睽睽之下隱藏不露的羞怯柔情，只有在與外界隔絕的荒僻地方，只有在極端隱秘的場合，才讓人敢於領略，可是當它一旦被懷有敵意的偶然事件牽扯出來，隨即顯得更勇敢、更堅強、更果斷，超過那些沸騰的、大言不慚的熱情。」他引以自慰的，就是整個審訊沒有多久就結束了。男女二人被馬馬虎虎地看管起來，要是可能的話，他真想今晚就把女子帶回她的父母家去。因為他自告奮勇，在這兒充當調解人，促成這對情侶的幸福而正當的結合。

　　他向法官請求准他同梅林納單獨談話，法官沒有留難就把許可證發給他了。

學達書庫(xuoda.com)