威廉·麥斯特的學習年代(12)_歌德

一二

　　第十二章

　　瑪麗安妮對她的未來束手無策

　　第二天早晨瑪麗安妮醒來，只感到新的憂傷，她覺得自己非常孤獨，不願見到白天，躺在床上哭泣。老婦坐到她的身邊去，試圖勸說她和安慰她，但是她不能把一顆受了創傷的心這麼快就治癒了。現在這一瞬間臨近了，可憐的女孩把這當作是她生命的最後時刻。一個人在憂心忡仲的處境中也能感覺嗎？她的情人離開了，一個討厭的求愛者眼看就要到來。而最大的不幸即將臨頭，倘使兩個男子碰到一起怎麼辦呢？這是容易發生的事情呀。

　　「放心吧，小寶貝，」老婦大聲說，「別把你美麗的眼睛給我哭壞了！

　　難道說，佔有兩個求愛者就是這麼巨大的不幸嗎？你盡可能把你的溫存體貼只給一個人，可是你至少對另一個人應當表示感謝，就這人對你的關懷來說，肯定配得上稱作朋友。」

　　「我的戀人已經料到了，」瑪麗安妮流著淚說，「我們即將分離；一場夢把我們對他這樣細心隱瞞的事情向他洩露了。他安靜地睡在我的身邊，忽然我聽見他發出驚懼的，模糊不清的呻吟聲。我感到害怕，搖醒他。唉！他多麼愛戀，多麼溫存，多麼熱烈地擁抱我啊！『哦，瑪麗安妮！』他大聲叫道，『你把我從多麼可怕的狀態中拯救出來！我該怎樣感謝你才好，你把我從地獄裡解放了！』他繼續說，『我夢見離開了你，置身在一個陌生地方；但是你的形象浮現在我面前，我瞧見你在一座美麗的山崗上，陽光照著整個地區；你在我看來多麼迷人！可是沒有多久，我就瞧見你的形象滑落下去，不斷滑落下去，我伸胳膊給你，可是隔得太遠，我的胳膊夠不上。你的形象不斷下沉，接近一個大湖，湖就展開在山腳，不過與其說是湖，毋寧說是泥沼。一下子有個男人伸手給你，他似乎想把你引導上來，可是卻把你帶向一邊，想拉到他的身邊去。我叫喊，由於我達不到你的身邊，我希望警告你。

　　我打算走，地面好象把我拖住，等到我能走，湖水阻擋著我，甚而我叫喊的聲音也窒息在壓抑的胸口裡。』可憐的人兒就是這樣講的，這時他在我懷裡從驚嚇中恢復過來，幸運地讚歎一場噩夢被幸福的現實趕走了。」老婦試圖盡可能用平淡的話語，把女友的昂揚詩情向下導入日常生活的範圍裡來，這時她使用捕鳥人慣用的成功妙法，就是吹口哨摹仿鳥叫的聲音，希望常常而且不久就可以看到鳥兒投入網裡。她稱讚威廉，讚美他的身材，他的眼睛，他的愛情。可憐的女孩愛聽她的話，從床上起來，穿好衣服，顯得安靜些了。「我的孩子，我的寶貝兒，」老婦用制媚的口吻繼續說，「我不想使你苦惱，不想傷害你，不想奪走你的幸福。不過你可以無視我的用意嗎？難道你忘了，我隨時隨刻都更多地為你而不是為我操心？告訴我吧，你想要什麼；我們就會看出，究竟該怎麼辦。」

　　「我還能想要什麼呢？」瑪麗安妮答道；「我是可憐的，我整個一生都是可憐的：我愛他，他愛我，卻眼睜睜地看見自己必須離開他，我不知道，怎樣繼續活下去。洛爾貝克到來，我們的全部生活多虧了他，他是我們不可缺少的。威廉非常節約，他什麼也不能為我做。」

　　「不錯，他不幸地是屬除了一顆心而外別無所有的求愛者，正是這種人懷著最多的奢望。」

　　「你別嘲笑吧！這個不幸人兒想離開他的家，上劇院去，向我求婚。」

　　「空空的手，我們已經有四隻了。」

　　「我沒有選擇，」瑪麗安妮接著說，「你來決定吧！隨你把我推到哪兒去都行，我只知道一點：也許我肚裡有孕了，這把我們束縛得更緊了。考慮到這個再來決定：我應當放棄誰？我應當跟從誰？」經過短暫的沉默後，老婦大聲說：「青年總是搖擺在兩個極端之間！在我看來，沒有什麼比把給我們以歡樂和利益的一切東西結合起來更自然的了。你愛這個人，就讓那個人付錢唄；問題只在於我們有足夠的聰明，把二人分別對待。

　　「隨你怎麼去作吧，我什麼也不能想；不過我願意聽從你。」

　　「我們有個優點，可以藉口劇場經理為人固執，對劇團的風氣感到自豪。

　　兩個求愛者都已經習慣於暗中小心翼翼地從事活動。至於時間和機會。我自會安排，不過你今後得扮演我給你規定的角色。誰曉得，什麼情況有助於我們。現在洛爾貝克儘管來，因為威廉已經離開了！誰阻擋你在這個人的懷抱裡去想另一個人呢？我願為你的兒子祝福，他應當有一個富裕的父親。」瑪麗安妮通過這些想像，只短時間好受一些。她不能使她的處境與她的情感和信心協調起來；她渴望忘記這種痛苦的情形，可是千百種微小的情況又不得不使她隨時隨刻回想起這些。

學達書庫(xuoda.com)