威廉·麥斯特的學習年代(10)_歌德

一〇

　　第十章

　　同維爾納的爭論：商業與藝術

　　他這時呆在家裡，坐在他的文稿堆前翻找，準備好行裝出發。凡是根據迄今規定適合口味的東西，都被放置在一旁。他在世界上漫遊時，也要擺脫任何不愉快的回憶。只有富於趣味的作品，詩人和批評家，才作為知友而列入被挑選的事物當中。由於他至今很少利用藝術評論家，這時才恢復了接受啟發的熱望，於是他再次翻閱一遍他的書籍，發現那些理論書刊還多半沒有裁開。他完全深信這類作品的必要性，自己曾購置了許多，可是儘管這樣，他卻沒有讀過一本，連一半也讀不進去。

　　與此相反，他卻更熱心地保存各種戲劇樣本，凡是他熟悉的東西，就自己搞些試驗。

　　維爾納跨進屋來，看見他的朋友正在忙於處理熟知的簿冊，就大聲地說：

　　「你又在搞這些文稿嗎？我打賭，你無意完成這一本或那一本！你一遍又一遍地翻閱它們，最多是開始槁點新玩意兒。」

　　「要完成工作，不是學生幹的事，只要他作些練習，也就夠了。」

　　「但是他該盡可能把它搞完才行。」

　　「儘管提出這樣的問題吧，人們可不可以對這樣一個青年人抱良好的希望，這人不久覺察到自己於了一件蠢事，於是就不再工作下去，而對於決無價值的東西，也不願浪費精力和時間。」

　　「我明白，你總是辦不成任何事情，往往事情還沒有幹到一半，你就累了。你當我們木偶戲的經理時，有多少次給這班木偶添制新衣，搞新的裝飾啊！一會兒要演這部悲劇，一會兒又要演那部悲劇，而你至多只排出第五幕，等到一切搞得烏煙瘴氣，臺上大打出手，就閉幕了。」

　　「你要是提起過去那個時候，那麼，把適合木偶身材、牢牢縫在它們身上的衣服剝下來，浪費金錢重做大而無用的服裝，又該怪誰呢？難道不正是你煽動和利用我的愛好，來推銷你的新緞帶嗎？」維爾納哈哈大笑道：「我常常高興地回想起，我在你的戲劇遠征中，就象軍火商從戰爭中獲得益處一樣。當你們準備演出《被解放的耶路撒冷》時，我也獲利不少，這和從前威尼斯人在類似的場合相同。我覺得世界上沒有什麼比從別人的愚蠢行為中獲利更合理的了。」

　　「我不知道，使這些人擺脫愚蠢會不會是一種較高尚的情趣。」

　　「就我對他們的認識來說，這大概是一種自命不凡的努力吧。為此理應要求點什麼東西了，如果有個唯一的人要變得聰明而又富有，那他多半是靠別人去付出代價。」

　　「正巧這篇《十字路口的青年男子》落到我手裡，」威廉回答，同時從其餘的文稿中抽出一本，「這可是寫完了，而且是順理成章的。」

　　「把它放在一邊，扔到火裡去吧！」維爾納回答。「編造故事毫不值得稱讚；上回這種構思已經惹得我夠生氣的了，還招來父親對你的不滿。詩句也許是滿不錯的；但是表現方式是根本錯誤的。我還記得起你那人格化的行業，你那乾癟可憐的老嫗。這形象大約是你從某家可憐的雜貨鋪裡生吞活剝下來的。你那時並不懂得商業，我不知道，除了真正的商人精神而外，還有什麼精神傳播得更廣一些，或者說，必定傳播得更廣一些。我們在其中經營業務的制度，還有什麼概貌不提供給我們呢！它讓我們隨時通觀全域，我們用不著給個別現象迷惑住了。複式簿記給予商人以何等利益啊！它是人類精神最美好的發明之一，每個好管家都應當在他的家務中採用它。」、「原諒我，」威廉微笑著答道，「你從形式著手，仿佛這就是事物本身；可是你們通常除了那套加減乘除外，卻忘記了生活本來的結論。」

　　「我的朋友，可惜你看不見形式和事物在這兒不過是一個東西，兩者缺一不可。制度和清醒增加人對儲蓄和經營的樂趣。一個不會料理家計的人，在糊裡糊塗中過得很舒服；他不願把他虧欠的項目合計起來。相反，對一個能幹的老闆來說，沒有什麼比他天天計算幸福增長的數目更愜意的事了。就是發生使他厭煩的意外事故，也嚇不倒他，因為他立即知道，已經獲得的利益，遠勝天平的另一端的虧損。我親愛的朋友，我深信只要你有一天對我們的業務嘗到真正的甜頭，你就會相信好些精神力量也可以在這兒自由發揮。」

　　「這有可能，我計劃中的旅行將使我產生其他的思想。」

　　「哦，一定這樣！相信我吧，你只缺乏對一種偉大的活動的見識，這種活動把你永遠歸屬到我們這行來，等你回來的時候，你就會樂於與這類人為伍了；他們通過各式各樣的運輸和投機，把世界上進行必要流通的部分金錢和福利爭取到自己手裡來。你瞧一眼世界各大洲天然的和人工的產物吧，仔細看看它們怎樣交替地成了生活的必需品！這是多麼舒適的、富於遠見的心計啊！看出一切眼前尋求得最多的東西、可不久就變得缺乏而難於得到了，看出怎樣輕易而迅速地滿足每個人的要求，把貨物謹慎地儲藏起來，以便隨時享受這巨大流通的利益！我認為這就是給每個有頭腦的人以巨大歡樂的事情。」

　　威廉似乎沒有反感，於是維爾納接著說：「你先去訪問一些大商業城市，一些港口，你一定會被吸引過去。要是你看見，多少人在忙碌，要是你看見，這麼些東西從哪兒運來，又運到哪兒去，那麼，你一定也會樂意看見這些東西經過你的手而流通。你看到最微小的商品和整個商業的聯繫，這樣你就不會把任何商品看作微小的了，因為一切東西都在增加流通，而你的生命也從中吸取養料。」維爾納在和威廉的交往中訓練出正確的理解，他也習慣於提高精神想到他的行業和他的業務，他總覺得自己比那位平常通情達理而受尊重的朋友更有道理。在他看來，他的朋友對世界上極不可靠的東西賦予如此巨大的價值，把整個精神力量都撲到上面去了。有時候他在想，事情勢所難免，必須克服這種錯誤的狂熱，把一個這樣善良的人引上正途。他懷著這種希望繼續說：

　　「這個世界上的大人物佔領了大地，過著豪華富裕的生活。我們這個歐洲大陸上最小的地方都被人佔有了，而且這種佔有鞏固下來了，各種公職以及市民其他的業務都收入微薄，現在除了商業而外，哪兒還有更合法的收益，更公平的佔有呢？既然這個世界的王侯們霸佔著河流、道路、港灣，凡是通過和經過那兒的東西，都要向他們繳納重稅，那麼，我們難道就不可以高興地抓著機會，通過我們的活動，也對那些一部分為滿足人們需要，一部分為供應放縱生活而不可缺少的貨品課稅嗎？我可以向你保證，如果你想運用你詩人的想像力，那麼，你竟可以大膽地把我的女神當作不可征服的勝利者，而與你的女神對立起來。她自然寧願揮舞橄欖枝而不是寶劍，她完全不認識匕首和鎖鏈為何物，不過她也把王冠分發給她的寵兒們，你對這些王冠不可輕視，它們閃閃發光，這光來自從礦源中采來的黃金，來自她的勞動不息的僕人從海底採摘來的明珠。」

　　這番誇誇其談使威廉略感厭倦，可他還是掩藏自己的敏感；因為他記得，維爾納也慣於泰然自若地聽他吹噓。再說，他為人十分公正，願意看見每人都覺得自己那行最好；不過別人也不許攻擊他熱情貫注的事情。

　　維爾納大聲說：「你這麼熱心參與世間的事情，如果你目睹伴隨勇敢事業而來的幸福如何給人們以滿足，那將是多麼壯觀啊！有什麼比目擊這樣一艘船更動人的呢？它經過幸運的航行重又著陸，提前飽載而歸！不光是親戚、朋友和參與者，每個陌生的觀光人都被吸引住了，只要他瞧見那久被禁銅的船夫，等不及船隻完全靠岸，就歡欣鼓舞地跳上陸地，重又感到自己自由了，可以把從詭譎的海水那兒搶救出來的東西放心交給忠實的大地。我的朋友，對我們來說，利益不光是表現在數字上；幸福是活生生的人的女神，為了確實感受她的恩惠，人就必須活著，而且要看到那些作出真正不懈努力和真正盡情享受的人。」

學達書庫(xuoda.com)