威廉·麥斯特的學習年代(8)_歌德

八

　　第八章

　　報告獻身戲劇的早期決定

　　瑪麗安妮昏昏欲睡，靠在戀人身上，他緊緊地抱著她，繼續講述下去，老婦從容不迫地享用剩餘下來的酒。

　　他說：「我同朋友們一起所處的困境，不久就被忘記了，我們立即著手演一部虛構的戲劇。我讀的每部小說，人們教給我的每個故事，我總想用戲劇表現出來，就連最難處理的題材也敵不過我的熱情。我完全相信，故事中令人神往的一切東西，只要表現出來便產生更大得多的效果，一切東西都得顯示在我的眼前，都得出現在戲臺上才行。我們在學校裡聽講世界史的時候，我總是仔細記下，什麼地方有人被用特殊的方式刺死或毒死。我的想像力略過劇本的引子和複雜情節，急忙趕到最有趣的第五幕。實際上，我寫一些劇本也是從後面開始動筆，沒有一本是從開頭寫起的。

　　「同時我遍讀了偶然到手的、劇場炮製的一大堆蹩腳貨，一部分是出於自願，一部分是由於我的好朋友們的慫恿，他們嘗到甜頭，也想演戲。我正處在幸福的年齡，對我們這種年齡的人來說，還感到萬事如意，在人群雜遝和環境變換中尋求我們的滿足。可惜我的判斷還被別的方式迷住了。凡是我希望獲得觀眾滿意的劇本，就特別合我的意，我在這種如意的錯覺中沒有讀過的只有少數劇本；因為我能想像一切角色，於是我的生動的想像力就誘使我相信，自己也會表演一切角色；所以通常在分配角色的時候，我便挑選完全不適合我演的角色，只要有幾分過得去，我甚而不嫌多挑選幾個角色。

　　「孩子們在遊戲時懂得用手邊的東西代替別的東西：一根棍子可以當作火槍，一小段木頭可以當作軍刀，每小捆布料可以變作玩偶，每個角落可以成為茅屋。我們的私人劇院就在這種意義上發展起來了。我們完全不自量力地蠻幹起來，也不管什麼人擔任什麼角色，深信自己所給的東西，人人都非接受不可。可惜一切都按常規進行，連一點兒奇特的蠢事也留給我來講。開始，我們演完少數幾部劇本，劇中只有男角登場；接著我們用手頭服裝把兒個人扮成女角，最後把姐妹們一起拖來演戲。有幾戶人家認為這是有益的活動，邀請我們演出。我們的炮兵少尉在這種場合也不離開我們。他指示我們，應當怎樣出場和退場，怎樣道白和表態；可是他的努力多半得本到感謝，因為我們以為自己對舞臺藝術已經比他更內行了。

　　「不久，我們忽然想到悲劇：因為我們常聽人說起，而且自己也相信，寫悲劇和演悲劇要比喜劇容易。我們在第一次試演悲劇時也覺得得心應手，我們試圖用僵硬態度和裝腔作勢來模擬高貴的等級和出色的性格，真有點兒自命不凡；不過要演得盡美盡善，只有在我們大叫大嚷，用腳頓地，因憤怒和絕望而倒地的時候才辦得到。

　　「在這類戲中，男童和女孩在一起演出的時間不長，除非情竇初開，互相吸引，團體開始分為不同的談情說愛的小圈子，因為這時多半演出了喜劇中的喜劇。幸福的情侶們在戲臺牆壁後面溫情脈脈地握著手，他們沉浸在幸福感中；要是他們飾帶飄飄，衣冠楚楚，恰如理想地聯袂出現，那些情敵便妒忌得要死，本著執拗的、幸災樂禍的心理製造各種麻煩。

　　「這些戲劇雖然不是憑智力幹出來的，也不是靠別人指點來進行的，但是對於我們卻不無裨益。我們訓練自己的記憶和身體，在舉止言行上達到更多的靈活性，通常在這樣小的年紀，是不可能獲得的。然而對於我來說，那段時光成了我一生中的特殊階段，我的精神完全集中在劇院上，我覺得沒有什麼比讀戲劇、寫戲劇和演戲劇有更大的幸福了。

　　「我的教師們還在給我上課；家裡人要我日後經商，打發我到鄰人的帳房間去學習，然而正是這個時候，我的精神更激烈地撇開一切我所認為的卑賤職業。我要完全獻身於舞臺，在舞臺上尋找我的幸福和滿足。

　　「我還記得一首詩，它一定還在我的文稿當中，詩中有一位悲劇藝術的女神，另一位是我把職業人格化了的婦女形象，她們為了我這可敬的人兒而爭吵不休。這種虛構是平常的，我回憶不起這些詩句是不是還有點兒用處。

　　不過你們得看著詩中充滿著的恐懼、憎惡、愛和熱情。我多麼小心翼翼地描寫了年老的家庭主婦，她腰帶上系著撚線杆，身邊掛著鑰匙，鼻上架著眼鏡，操勞不息，奔走不停，愛吵架，勤張羅，既小氣，又難纏！可是在她的鞭子下，有人每天彎著腰，汗流滿面，幹著奴隸活兒，我把他的情況描寫得多麼可憐！

　　「文藝女神出場與這迎然不同了！她對憂心忡忡的人來說，顯得多麼不凡！她的身材優美，就她的本質和舉止來說，可以看作是自由的女兒。她的自我感覺賦給她以不帶驕傲的尊嚴，她的衣服適合她的身材，裹著她的四肢，一點兒也不局促，衣料上無數重疊的皺褶，似乎是天仙般的迷人動作所激起的千層回波，兩者的對照多麼鮮明啊！至於我的心傾向哪一方面，你是容易想得出來的。為了讓人認識我的女神，沒有任何東西被遺忘了。王冠和匕首，項鍊和面具，凡是我的前人傳給我的東西，也在這兒分配給了她，競爭是激烈的，兩人談話對照鮮明，因為人到了十四歲，通常總是把黑和白劃得很分明。老婦說話恰恰符合這樣一種人的口吻，這種人連地上的一枚別針也要拾起來保存，而那個女神呢，她連王國也肯送人。我蔑視老婦那種帶警告性的恫嚇，我對那些答應給我的財產掉頭不顧，我擺脫遺產，把自己赤條條地獻給女神，她把她的金色面紗向我拋來，遮蓋著我赤裸的軀體。」

　　「哦，我的戀人！要是我可以設想，」他大聲嚷道，同時緊緊摟著瑪麗安妮，「有一位完全不同的、更加可愛的神靈將要到來加強我的決心，在我走的道路上陪伴著我，那我的詩將有了多麼更美妙的轉變，詩的結尾說不定將變得多麼有趣！可是這不是詩，這是我在你懷中尋到的真實和生活；讓我們有意識地來享受這甜蜜的幸福吧！」瑪麗安妮被他緊抱的力量和熱烈提高的聲音驚醒了，她用愛撫來掩飾她的窘態：因為他講述的最後部分她一句也沒有聽見，只有希望我們的主角將來為他心愛的故事找到更留心的聽眾。

學達書庫(xuoda.com)