威廉·麥斯特的學習年代(7)_歌德

七

　　第七章

　　同上

　　「因為我的搭檔開始增加，青年人的遊戲消遣打破了獨自的娛樂。隨著我們遊戲本身帶來的需要，我不斷變換角色，時而串演獵人，時而串演士兵，時而串演騎手。不過我在這裡面總比別人有個小小的優點，就是我能夠適當地給他們裝備必需的道具。比如寶劍大半是來自我的製造所，我給滑橇裝飾和鍍金，有種秘密的本能不讓我休息，直到我把我們的民兵改造為古希臘羅馬式的。頭盔給製造出來了，用紙束加以裝飾，甚而連盾牌和鎧甲也做出來了，在這些工作上，家裡的傭人（多半是裁縫）來幫忙，而縫紉女工為此折斷了好些縫針。

　　「我看見我的一部分年輕夥伴都已裝備完善，其餘的人也逐漸配備起來，雖然稍差一些，加起來居然湊成一個可觀的兵團。我們向院子和花園進軍，勇敢地朝著盾牌和腦袋打擊，惹起了一些麻煩，不過不久就平息了。

　　「這種遊戲玩了幾次，使其他的人頗感興趣，我卻已經不再滿意了。目睹這樣許多武裝起來的形象，必然在我心中激發起對騎士的想像，好些時候以來，我就沉湎在古代小說的研讀中，所以上述思想裝滿了我的腦袋。

　　「科彭譯的《被解放的那路撒冷》落到我的手裡，終於給我的浮想聯翩一個確定的方向。這首詩我雖然還不能全讀，可是有些段落我會背誦出來，詩中的形象飄浮在我四周。特別是克羅琳德的一舉一動始終吸引住我。她那巾幗英雄氣概，她那安詳的豐盈體態，給開始發展的精神以更多的影響，超過阿爾米塔那種偽裝的魅力，儘管我並不鄙視她的花園。

　　「晚上，我好幾百次地在房屋山牆中間的陽臺上漫步，從這地區眺望過去，落山的太陽還在天際發射出一股閃灼的光芒，繁星湧現，黑夜從一切角落和地下冒出來，蟋蟀的徹耳的叫聲打破莊嚴的寂靜，我默誦唐克雷特與克羅琳德兩人決鬥的悲哀故事。

　　「儘管我公正地屬基督徒這一派，可是我卻全心全意地同情那位異教的女英雄，贊成她去燒毀圍攻者的大塔摟。那時唐克雷特在夜裡碰著被誤認的戰士，戰鬥在黑暗的夜幕下開始，他們捨死忘生地鬥爭！——我念出下列詩行：

　　可是克羅琳德的生命限度已至盡頭

　　而現在到了她應當死亡的時候！

　　就禁不住珠淚盈眶，滾滾直流，接著是那個不幸的情人怎樣用劍刺進她的胸脯，揭去倒地者的頭盔，才認出是她，於是顫抖著去取水來施行洗禮。

　　「我不忍再讀下去：唐克雷特怎樣在被魔術禁止的森林中用劍刺中樹，血從傷口流出，有種聲音傳進他的耳裡，他在這兒也刺傷了克羅琳德，原來他命中註定，凡是他愛的東西，無論什麼地方都在不知不覺中被他傷害。

　　「這故事攫住了我的想像力，使我把從詩中讀來的東西，模糊地在心裡組成一個整體，我竟自這樣著了迷，總想用任何一種方式把它表演出來。我想串演唐克雷特和裡納爾多，找到了兩副適用的現成武裝，這是我早已製作好了的。一副是用帶有鱗片的深灰色紙作的，用來裝飾嚴肅的唐克雷特，另一副是用金銀色紙作的，用來裝飾傑出的裡納爾多。我在活躍的想像中，把一切講給我的搭檔聽，他們聽得眉飛色舞，可是還弄不明白，這一切都要演出，而且要由他們來演。

　　「我輕而易舉地消除了這些疑慮。我立即在一個鄰居的遊戲夥伴家裡安排下幾個房間，卻沒有估計到那位老嬸子決不肯把房間交出來，戲臺的情形也和這相同，我對它也沒有一定的想法，以為無非是把它架在橫樑上，把分開的西班牙式牆壁市景安置過去，再用大幅布作襯底。可是究竟這些材料和器具從哪兒來，我都未予考慮。

　　「關於森林方面，我們獲得了圓滿答覆：有個老僕人出身于一個現任森林管理員的家庭，我們給他美言兒句，讓他給我門搞一些青嫩的樺樹和杉樹來，他確實很快就搞來了，比我們希望的還快。可是我們現在陷入巨大的困境，要趁樹木沒有枯乾以前，設法能把戲演出來。真不知道如何是好！缺地方、缺戲院、缺帷幕。西班牙屏風是我們所有的唯一東西。

　　「在這種困境中，我們又去請教少尉，向他大肆渲染即將出現的美景。

　　他儘管對我們瞭解不多，卻極肯援助。他在一間小室裡把我家和鄰居那兒所能找到的桌子都並排放在一起，上面架起屏風，用一幅綠色帷幕作背景，樹木也立即排列成行。

　　「傍晚到了，人們點起蠟燭，少女和孩子們坐在他們的位置上，戲就要開場了，重要角色們都已穿著整齊，可是現在每個角色第一次感覺到，他不知道說些什麼才好。我熱中於虛構各種角色，竟忘記了每個角色都得知道自己該說些什麼，以及在什麼地方說。在熱鬧的演出中，其餘的人也沒有想到這一點：他們認為自己會輕而易舉地表演角色，也可以輕而易舉地象我所安排的那種世界中的人物一樣行動和說話。可是他們所有的人到了臨頭都驚惶失措地站著，你問我，我問你，究竟怎樣開場，而我呢？我原來打算演唐克雷特，這時單獨出場，開始背誦英雄史詩中的一些詩句。

　　但是由於這幾行詩很快就過渡到敘述文字，我在自己的臺詞中將作為第三者出現，還有我臺詞中提到的戈特弗裡德也不願露面，於是我只好在觀眾的哄堂大笑聲中退下場來，這是使我傷透了心的一樁意外事故。這次嘗試失敗了，觀眾坐在那兒不動，總想看點什麼玩意兒。我們都穿好衣服，我打起精神，決定乾脆串演大衛與歌利亞。演員中的一些人以前同我一起演過木偶戲，大夥兒也都看過多次，現在分配角色，每人都答應盡力而為，有個滑稽的小夥子給自己描上一部黑鬍鬚，只要一出現漏洞，他就充當丑角，用笑話來加以彌補。這項措施本是我極不願意採取的，因為它違背了戲劇的嚴肅性。我暗中發誓，只要我一旦擺脫這種困境，今後除非經過深思熟慮，決不冒失地排演戲了。」

學達書庫(xuoda.com)