威廉·麥斯特的學習年代(6)_歌德

六

　　第六章

　　同上

　　「從現在起，少尉搭起木偶戲台，並照料其餘的事情。我分明注意到，他每週有好幾次不按平常時間來到家裡，我猜測這種意圖。我的好奇心難以置信地增加，因為我感覺出來了，在星期六以前，我不得參加準備工作。盼望已久的日子終於到來。晚上五點鐘，我的指導人來了，他把我一起帶上樓去。我快樂得發抖，跨進房去，用目光掃射台座兩邊掛得整整齊齊的木偶，它們正要依次出場；我仔細觀察它們，爬上梯凳，它把我抬得比戲臺高了，現在我似乎飄浮在這個小世界的上空。我不免誠惶誠恐地從用木板隔成的戲臺中間朝下看，因為回憶整個劇場從外部看來所產生的奇妙影響，而我現在居然參與了秘密，這種感情使我激動不已。我們作了一次試演，結果良好。

　　「第二天邀約來了一群孩子，我們出色地堅持著。只有一次我的動作過火，把手中的約拿單給掉下去了，我不得不伸下手去抓它起來。這種偶然事故大大打破了幻覺，引起哄堂大笑，使我說不出地難過。父親似乎連這種疏忽也非常歡迎，他看見自己的小兒子這麼能幹非常高興，不過出於深思熟慮，不願顯露出來，閉幕以後，他立即指出缺點，又說要不是這點那點失靈，倒是演得挺不錯的。

　　「這使我心裡難受，晚上我顯得垂頭喪氣，但是第二天早晨我又把一切煩惱忘得一乾二淨了，而且在思想中覺得幸福，因為除了那個不幸的失誤而外，我還算是演得出色的。再加上觀眾的喝彩，觀眾完全肯定：少尉儘管刻意模擬粗魯的和細膩的各種聲音，但是強調過分，顯得太做作了，也顯得呆板，倒是這位初出茅廬的新手把他的大衛和約拿單表演得十分出色；母親特別誇讚這種坦率的表白，比如我怎樣向歌利亞挑戰，又把謙遜的勝利者介紹給國王。

　　「現在我感到極大快樂的，是戲臺一直搭在那兒，因為春天到了，屋裡不用生火也可以過活，於是我利用我的課餘和遊戲時間，躺在房間裡讓木偶們一個勁兒地表演。我常常邀請姐妹和同伴到樓上來，要是他們不肯來，我就一個人呆在上面。我的想像力孵化出個小世界，它不一會兒就贏得另一種形象。

　　「戲臺雖然搭好，也規定了演出第一本戲的演員，可是戲才演出幾次，我就再也感覺不到樂趣了。與此相反，我在祖父的藏書中把《德意志劇院》及各種意大利文和德文歌劇弄到手，便埋頭研讀，每次只把開頭的人物大略計算一下，二話不說，立即動手演出劇本。這時寄黑絲絨服的掃羅王不得不扮演肖米格林、卡托和達留斯。不過要注意一點，劇本不是全部演出，多半隻演出有刺死人場面的第五幕。

　　「歌劇用它那各式各樣的變化和離奇情節比其他一切更加吸引我，這也是很自然的。我在劇中發現咆哮的海洋，從雲端下降的神仙，還有使我特別感到快樂的雷電。我利用紙板、顏色和紙，會巧妙地製造黑夜，閃電看去十分可怕，只有打雷不是經常搞得成功的，不過這也沒有多大關係。我在歌劇中也找到更多的機會把我的大衛和歌利亞添上，這在有規則的戲劇中是完全辦不到的。我每天越來越留戀這塊狹小的地方，它使我享受好些快樂。我承認，木偶在食品儲藏室裡沾上的氣味也起了不少作用。

　　「從這時起，我的戲臺裝演相當完善了，因為我從少年時候起，就有本事使用圓規，剪裁紙板，給圖畫著色，現在這對我大大有用。要是經常有人來妨礙我實現演出大事，我是最難受不過的。

　　「我看見我的姐妹給她們的玩偶穿上和脫下衣服，這在思想上啟發了我，於是我也給我的角色搞些可以脫卸的衣服。我把木偶身上的布片褪下來，盡可能把它們拼湊在一起，此外，節省下一點錢，買點新的布帶和閃光飾品，再討來一些小塊塔夫綢，把這些湊合起來，逐漸置辦成功演戲備用服裝，其中特別不可忘記的是婦女穿的鐘式裙。

　　「現在這班木偶真正穿上演頭等大戲的服裝了，人們理所應當地會認為戲劇將一出出正經地連續演出；可是我的情形也和其他孩子們慣常發生的情形一樣：制訂遠大的計劃，作巨大的準備，也進行一些嘗試，可是一切都貪多嚼不爛，半途而廢。我不得不抱怨自己這種缺點。我最大的快樂在於發明和運用想像力。至於這部戲或那部戲使我感到興趣，主要是在於某一場，為了這點，我又立即找人給木偶縫製新衣服。由於這樣的調整，我的角色原有的衣服被東拉西扯，弄得一塌糊塗，連第一台大戲再也演不出了。我聽憑我的幻想支配，不斷試驗，不斷準備，建立起千百座空中摟閣，我發覺不出把這小小建築物的基礎毀掉了。」

　　瑪麗安妮在聽講述的時候，對威廉表現出一切柔情蜜意，以便掩飾她的蒙矓睡態。從一方面看，故事倒是顯得很有趣的，然而從另一方面說，對於她未免太簡單，從觀賞角度看，又未免太認真了。她溫柔地把自己的腳放在戀人的腳上，好象在表示她的注意和贊同。她從他的杯裡喝酒，威廉深信自己的故事沒有一句話是白講的了。過了一會兒，他大聲說：「現在輪到你了，瑪麗安妮，也把你最初的青春歡樂講給我聽聽吧。我們還一直忙於眼前的事情，來不及相互關心一下以前的生活方式。告訴我：你是在什麼環境下受教育的？你還回想得起哪些最早的鮮明印象？」要不是老婦立即上前幫忙，這些問話將會使瑪麗安妮陷入巨大的困境。

　　聰明的婦人說：「難道您以為我們對以前的遭遇這樣留心，會講出這麼動聽的事件，即使講得出，會把事情講得那樣頭頭是道嗎？」

　　「看來這是需要的！」威廉大聲嚷道。「我愛這個溫柔、善良、可愛的人兒愛到極點，以致於我生活的每一瞬間，沒有同她一起度過，就使我感到厭煩。至少讓我憑想像力參與你過去的生活吧！你把一切都講給我聽，我也要把一切講給你聽。我們也許會弄錯，但要把對愛情失去的時間重新爭取回來。」

　　「如果您非要這樣不可的話，我們也許可以滿足您，」老婦說。「不過還是您先講給我們聽，您對戲劇的愛好是怎樣逐漸增長起來的，您是怎樣練習的，您是怎樣幸運地進步到這種程度，今後您可以算作一個良好的演員了。

　　您在這當中一定遇到過不少有趣的事情吧。我們不用忙著去睡，我還備有一瓶酒，誰知道，我們不久會不會再這麼安靜而稱心如意地坐在一起呢？」瑪麗安妮用優戚的目光抬頭望了他一眼，威廉沒有覺察出來，只是繼續講他的故事。

學達書庫(xuoda.com)