浮士德第二部第五幕山谷，森林，岩石，荒野(2)_歌德

山谷，森林，岩石，荒野(2)

〔升天的幼兒們合唱〕
　　　　（旋繞在最高山頂）
　　　　手挽手兒我和你，
　　　　結成一環真歡喜，
　　　　踴躍又歌唱，
　　　　神聖感情揚！
　　　　神明所教養，
　　　　你們須信賴，
　　　　你們將瞻仰，
　　　　你們所敬愛。

〔天使們〕
　　　　（飄浮在高空中，荷著浮士德的靈魂）
　　　　靈界高貴的成員，
　　　　已從惡魔手救出：
　　　　不斷努力進取者，
　　　　吾人均能拯救之。
　　　　更有愛從天降，
　　　　慈光庇護其身，
　　　　極樂之群與相遇，
　　　　衷心表示歡迎。
　　　　較年輕的天使們
　　　　玫瑰花，聖潔手，
　　　　贖罪女子情意厚，
　　　　協助吾人贏勝利，
　　　　崇高事業喜成就，
　　　　寶貴靈魂獲搶救。
　　　　天花撒落，惡者躲藏，
　　　　天花命中，魔鬼逃亡。
　　　　魔鬼雖經地獄罪，
　　　　愛之苦惱更加倍；
　　　　即使老牌大魔王，
　　　　鑽心刺痛也難當，
　　　　大功告成齊歡唱！
　　　　較成熟的天使們
　　　　塵世遺蛻累人，
　　　　負載實感苦辛，
　　　　縱如石棉耐火，
　　　　質地也不純淨。
　　　　精靈之力頗強，
　　　　能將元素吸引，
　　　　使其附著於身。
　　　　形與神合，
　　　　亦肉亦靈，
　　　　天使也難分渭涇；
　　　　只有永恆之愛，
　　　　才使靈肉離分。
　　　　較年輕的天使們
　　　　霧籠岩頂，
　　　　我方覺察
　　　　有精靈的生命，
　　　　活躍在附近。
　　　　浮雲已澄清，
　　　　我看出是活潑的
　　　　升天幼兒之群。
　　　　他們擺脫了擾擾紅塵，
　　　　結成環形，
　　　　神會心領
　　　　上方世界的
　　　　綺麗新春。
　　　　他初來到，
　　　　應與幼兒為朋，
　　　　向完美不斷增進！
　　　　升天的幼兒們
　　　　我們樂意接待他，
　　　　他還象個蛹寶寶；
　　　　如今一旦得到手，
　　　　天使押品要保牢。
　　　　渾身裹在繭殼中，
　　　　代為層層剝去掉！
　　　　聖神生命得福佑，
　　　　便已長大而美好。

〔崇奉瑪利亞的博士〕
　　　　（在極高極潔淨的石龕中）
　　　　這兒自由眺望，
　　　　精神無比昂揚。
　　　　有美人兮結成行，
　　　　飄搖飛往上方，
　　　　中有莊嚴聖體，
　　　　星冠璀璨輝煌，
　　　　我向光輝瞻仰，
　　　　天后萬壽無疆！
　　　　（狂喜）
　　　　世界上最崇高的女帝！
　　　　讓我在蔚藍的
　　　　寥廓天宇下，
　　　　瞻仰你的神秘！
　　　　請你容許，俠氣與溫情
　　　　激蕩著男子的心胸，
　　　　並以聖潔的愛之樂趣
　　　　向你呈奉。
　　　　你一旦嚴格命令，
　　　　我們的勇氣便不可戰勝；
　　　　你只要稍加安撫，
　　　　突然間我們又矜釋躁平。
　　　　最純潔的處女，
　　　　受崇敬的聖母，
　　　　為萬民而選出的女王，
　　　　位與諸神相侔。
　　　　輕雲冉冉，
　　　　在她四周環繞：
　　　　原來是贖罪女子，
　　　　一群荏弱的嬌鳥，
　　　　齊集膝下，
　　　　餐風飲露，
　　　　祈求恩恕。
　　　　聖母啊，你是不可觸捫，
　　　　但不阻止
　　　　那易受誘惑的人兒，
　　　　虔誠地向你走近。
　　　　世人不易拯救，
　　　　沉湎於聲色玩好；
　　　　有誰憑著本身力量，
　　　　掙斷欲望的鐐銬？
　　　　踏著光滑而傾斜的地皮，
　　　　多麼容易失足！
　　　　媚眼，祝福和吹噓，
　　　　怎不叫人著迷？
　　　　光明聖母冉冉飛來。

學達書庫(xuoda.com)