浮士德第二部第五幕山谷，森林，岩石，荒野_歌德

山谷，森林，岩石，荒野(1)

　　神聖的隱士們散佈山上，住在岩壑中間。

〔合唱與回音〕
　　　　林原莽莽蒼蒼，
　　　　巉岩重疊如嶂；
　　　　樹根牢牢糾纏，
　　　　樹幹密密參天。
　　　　百道流泉飛灑，
　　　　千尋深穴安全。
　　　　猛獅與人為友，
　　　　默默四周徘徊，
　　　　敬此洞天福地，
　　　　敬此聖愛所在。

〔極樂神甫〕
　　　　（上下飄浮）
　　　　歡樂之焰永不息，
　　　　恩愛纏綿如火熾，
　　　　苦痛熬胸中，
　　　　神趣轉蔥蘢。
　　　　但願利箭穿我心，
　　　　但願長矛刺我身，
　　　　大棒搗我為齏粉，
　　　　電火燒我成灰燼！
　　　　一切虛無物，
　　　　消失如煙雲，
　　　　唯有耿耿長明星，
　　　　永恆之愛的核心！

〔沉思神甫〕
　　　　（在底層地段）
　　　　腳下懸岩重萬鈞，
　　　　下臨絕壑深千仞，
　　　　千道溪泉齊飛迸，
　　　　匯作洪流怒奔騰；
　　　　複有古木鬱森森，
　　　　高柯勁節欲淩雲；
　　　　是皆全能愛之力，
　　　　造形萬物育萬類。
　　　　四周風狂聲怒號，
　　　　震撼林壑如湧濤，
　　　　山泉飛瀑趨大壑，
　　　　不舍晝夜流滔滔，
　　　　灌溉谷底育群苗。
　　　　閃電下擊焰騰騰，
　　　　掃蕩毒霧與妖氛，
　　　　萬里長空大氣清。
　　　　愛之使者告吾人：
　　　　永恆造化育眾生。
　　　　縱使我心熱如焚，
　　　　我神紊亂冷如冰，
　　　　官能頑鈍已失靈，
　　　　如被桎梏苦難禁。
　　　　請神解我沉思苦，
　　　　光明照我饑渴心！

〔天使澄明神甫〕
　　　　（在中層地段）
　　　　何物朝雲自在飄？
　　　　穿過搖曳樅林梢。
　　　　我料其中有生命，
　　　　乃是年幼眾精靈。

〔升天的幼兒們合唱〕
　　　　爸爸，告訴我們，我們飄浮在哪裡？
　　　　好人，告訴我們，我們究竟是何人！
　　　　我們大家都幸福，
　　　　幸福生活長如春。

〔天使澄明神甫〕
　　　　孩子們，你們是夜半生下地，
　　　　精神和官能才半啟，
　　　　父母失汝悲天殤，
　　　　天使得來如拱璧！
　　　　此間有一愛人者，
　　　　汝輩覺出速來近！
　　　　塵世歧途多險巇，
　　　　汝輩幸未著痕跡！
　　　　入我眼來莫遲疑，
　　　　順應世界和大地！
　　　　作為汝眼而使用，
　　　　藉以洞察此地區！
　　　　將眾幼兒容納眼中。
　　　　這是樹木，那是岩石，
　　　　水流浩浩，奔去迅疾，
　　　　波翻浪滾，赫赫聲勢，
　　　　縮短山道，化險為夷。

〔升天的幼兒們〕
　　　　（從眼中）
　　　　外界果然壯觀，
　　　　這兒卻太黑暗，
　　　　我們膽戰心驚。
　　　　尊貴和善的人，放出我們！
　　　　天使澄明神甫
　　　　往更高境界飛翔，
　　　　暗中不斷成長，
　　　　按照永恆純潔的方式，
　　　　有神明增強你們的力量。
　　　　在極自由的太空中，
　　　　充滿著精靈的營養：
　　　　永恆之愛啟示，
　　　　普遍賜福降祥。

學達書庫(xuoda.com)