浮士德第二部第五幕宮中寬廣的前庭_歌德

宮中寬廣的前庭(1)

　　火炬照耀

〔靡非斯陀〕
　　　　（站在前面任監工）
　　　　上前，上前！進來，進來！
　　　　你們這些死鬼幽靈，搖搖擺擺，
　　　　是用筋骨和韌帶，
　　　　聯綴起來的殘缺形骸！

〔死靈們〕
　　　　（合唱）
　　　　我們才聽到一半召喚，
　　　　立即趕來供你驅遣；
　　　　大約有廣大的土地，
　　　　等待我們前來料理。
　　　　尖頭木樁已經停當，
　　　　長長鏈條可供丈量；
　　　　為啥召喚我們前來，
　　　　我們已經把它忘懷。

〔靡非斯陀〕
　　　　這兒用不著過費周章；
　　　　只須把本身當作度量：
　　　　最長的一個順著躺在地上，
　　　　其餘的四周破土相幫！
　　　　就象埋葬咱們的祖先那樣
　　　　要挖出一個墓穴的長方！
　　　　從宮殿來到這狹隘的幽壙，
　　　　到頭來只落得這愚蠢的下場。

〔死靈們〕
　　　　（用嘲弄的表情掘穴）
　　　　年輕時樂生又求愛，
　　　　甜密的味兒時在懷，
　　　　每逢尋歡取樂地，
　　　　我的腳板跑得快。
　　　　那知年歲不容情，
　　　　拐杖劈頭打下來；
　　　　一跤摔在墓門前，
　　　　墓門恰巧大張開！

〔浮士德〕
　　　　（從宮中出來，摸索門柱）
　　　　鐵鍬聲多麼使我心曠神怡！
　　　　這是那些群眾在為我服役，
　　　　他們保護陸地不使傾圯，
　　　　對洶湧的波濤加以限制，
　　　　用緊密的長帶將大海圍起。

〔靡非斯陀〕
　　　　（旁白）
　　　　你築起塘堰和堤防，
　　　　無非是為他人作嫁衣裳；
　　　　因為你為海神納普東
　　　　已經準備好盛宴一場。
　　　　總而言之，你們已經完蛋；——
　　　　四大元素和我們連在一邊，
　　　　一切終歸要煙消雲散。

〔浮士德〕
　　　　監工！

〔靡非斯陀〕
　　　　有！

〔浮士德〕
　　　　盡可能用各種方法，
　　　　徵募一批又一批的工人，
　　　　寬猛相濟，恩威並行；
　　　　給以報酬、引誘甚而強逼！
　　　　我每天都要得到消息：
　　　　開掘的濠溝延長到哪裡。

〔靡非斯陀〕
　　　　（壓低聲音）
　　　　據我接到的消息說：
　　　　沒有挖濠溝而是在掘墳墓。

學達書庫(xuoda.com)