浮士德第二部第五幕子夜(2)_歌德

子夜(2)

〔浮士德〕
　　　　我只是匆匆地周遊世界一趟；
　　　　劈頭抓牢了每種欲望，
　　　　不滿我意的，我拋擲一旁，
　　　　滑脫我手的，我聽其長往。
　　　　我不斷追求，不斷促其實現，
　　　　然後又重新希望，盡力在生活中掀起波瀾：
　　　　開始是規模宏偉而氣魄磅礴，
　　　　可是如今則行動明智而謹慎思索。
　　　　我已經熟識這攘攘人寰，
　　　　要離塵棄俗決無辦法；
　　　　是癡人才眨眼望著上天，
　　　　幻想那雲霧中有自己的同伴；
　　　　人要立定腳跟，向四周環顧！
　　　　這世界對於有為者並非默然無語。
　　　　他何必向那永恆之中馳騖？
　　　　凡是認識到的東西就不妨把握。
　　　　就這樣把塵世光陰度過；
　　　　縱有妖魔出現，也不改變道路。
　　　　在前進中他會遇到痛苦和幸福，
　　　　可是他呀！隨時隨刻都不滿足。

〔憂愁〕
　　　　誰一旦被我佔據，
　　　　全世界一無是處，
　　　　永恆的朦朧降臨，
　　　　太陽不升不沒。
　　　　外部的官能健全，
　　　　內心卻一片黑暗，
　　　　縱有奇珍異寶，
　　　　他也不會掌管。
　　　　吉凶一樣憂鬱，
　　　　富有卻怕餓死，
　　　　不管歡樂困苦，
　　　　一概推到明日，
　　　　只是期待將來，
　　　　永遠不會如意。

〔浮士德〕
　　　　別說了！你這樣不能和我接近！
　　　　那些無聊的廢話我不愛聽。
　　　　快去吧！你那惡劣的禱辭，
　　　　會使聰明絕頂的人受到蒙蔽。

〔憂愁〕
　　　　究竟是來還是去？
　　　　轉輾拿不定主意；
　　　　在康莊大道上摸索，
　　　　跨半步也要猶豫。
　　　　勇氣愈來愈低，
　　　　萬事盡不順遂，
　　　　既苦人而又苦己，
　　　　不住喘氣和窒息；
　　　　未斷氣已無生命，
　　　　不絕望其心不死。
　　　　似這樣翻來覆去，
　　　　舍去心疼，做來沒趣，
　　　　時而解脫，時而抑鬱，
　　　　朦朧不醒，難得快愉，
　　　　使得他寸步難移，
　　　　只好準備送他進地獄。

〔浮士德〕
　　　　不祥的幽靈！你們把人類
　　　　播弄了百次千番；
　　　　連平淡的歲月也攪成一片混亂，
　　　　重重苦惱，處處糾纏。
　　　　我知道惡魔不易擺脫，
　　　　靈界的聯繫難於割斷；
　　　　憂愁啊，你的潛力縱然強大，
　　　　我卻不會承認它！

〔憂愁〕
　　　　你不妨試試我的威力！
　　　　我詛咒你而飄然離去。
　　　　人的一生都是盲目無睹，
　　　　浮士德，你如今到了末路！
　　　　向浮士德吹一口氣，

〔浮士德〕
　　　　（失明）
　　　　黑暗似乎越來越深沉，
　　　　但內心中閃耀著燦爛的光明；
　　　　我想做的事必須趕快動工；
　　　　只有主人的話才舉足輕重。
　　　　傭工們，大夥兒都從床上起來！
　　　　我的宏規巨劃須讓我悅目開懷！
　　　　拿起工具！揮動鐵鏟和鐵鍬！
　　　　規定的工作必須立即動手。
　　　　要嚴守秩序，加緊努力，
　　　　才能獲得最高的獎勵；
　　　　為了這浩大工程的圓滿完成，
　　　　有賴於指揮千手的一種精神。

學達書庫(xuoda.com)