浮士德第二部第五幕子夜_歌德

子夜(1)

　　四個灰色女人登場。

〔第一個女人〕
　　　　我名叫貧乏。

〔第二個女人〕
　　　　我名叫過失。

〔第三個女人〕
　　　　我名叫憂愁。

〔第四個女人〕
　　　　我名叫苦難。

〔三女人〕
　　　　門兒緊閉，我們進不去；
　　　　裡面住有一位富翁，我們不願進去。

〔貧乏〕
　　　　我變作陰影。

〔過失〕
　　　　我消失無蹤。

〔苦難〕
　　　　世人對我掉開嬌養的面孔。

〔憂愁〕
　　　　姊妹們，你們進不去而且也不便，
　　　　只有憂愁，我，悄悄進去，穿過鎖眼。
　　　　憂愁隱去。

〔貧乏〕
　　　　灰色的姊妹們，你們從這兒溜走！

〔過失〕
　　　　我緊貼在你身旁。

〔苦難〕
　　　　我緊跟在你腳後。

〔三女人〕
　　　　雲霧蔽空，星斗隱藏！
　　　　那後方，那後方！遙遙地，遙遙地
　　　　走來那位兄弟，是他來了——死亡。
　　　　（退場）

〔浮士德〕
　　　　（在宮中）
　　　　我瞧見來了四人，只有三人走去；
　　　　聽不懂她們說話的意義。
　　　　仿佛叫作：苦難，聲音近在耳旁，
　　　　緊跟著是一個淒慘的韻語：死亡。
　　　　聲調空洞，幽靈似地低沉。
　　　　我迄今尚未在自由狀態中鬥爭。
　　　　但願魔術離開我的生命途程，
　　　　並把咒語忘得一乾二淨，
　　　　那怕在大自然面前是隻身孤影，
　　　　也值得作一個頂天立地的人！
　　　　當我還未在黑暗中探索，
　　　　枉自惡毒地詛咒世界和自我。
　　　　現在空氣中妖氛彌漫，
　　　　卻不知道怎樣才能擺脫。
　　　　縱然有時白天對我們清醒地朗聲長笑，
　　　　黑夜卻一直纏得我們夢魂顛倒；
　　　　我們愉快地踏青歸來：
　　　　有一隻鳥兒在叫！它叫的什麼？不祥的信號！
　　　　從早到晚都被迷信纏繞，
　　　　或明或暗不斷發出警告。
　　　　我這樣提心吊膽，對影徘徊——
　　　　宮門在響，卻不見有人進來。
　　　　（震動）
　　　　有人進來嗎？

〔憂愁〕
　　　　這樣問，只好回答有！

〔浮士德〕
　　　　那麼，你到底是誰？

〔憂愁〕
　　　　我就是自己。

〔浮士德〕
　　　　給我走開！

〔憂愁〕
　　　　我在這兒正合適。

〔浮士德〕
　　　　（起初勃然憤怒，繼而緩和下來，自語）
　　　　你得當心，別念出咒語！

〔憂愁〕
　　　　我縱然不入人的耳官，
　　　　卻震動人的心弦；
　　　　我能變幻形狀，
　　　　發揮可怕的力量。
　　　　無論你走馬行船，
　　　　我總是惶惶不安的伴當，
　　　　不速之客不待尋求，
　　　　受人恭維也受人詛咒——
　　　　難道你從來不識憂愁？

學達書庫(xuoda.com)